Finalmente, dopo uno sviluppo molto lungo (e complesso), i clienti di ICanLocalize possono eseguire l’upgrade di WPML alla versione attuale e continuare a usufruire di un flusso di lavoro di traduzione ottimizzato.
Cosa è cambiato in WPML 3.2? (E perché ci è voluto così tanto tempo)
WPML 3.2 include una nuova interfaccia completa per i servizi di traduzione. Probabilmente sai che ora WPML offre più opzioni di traduzione, con nuovi e fantastici servizi di traduzione in arrivo molto presto.
Questo aggiornamento significa che ora WPML comunica con i servizi di traduzione utilizzando un metodo diverso rispetto a prima. Invece di lavorare direttamente con ICanLocalize, WPML comunica con quello che chiamiamo “Translation Proxy”. Questo server intermedio è di grandissimo aiuto, in quanto ci permette di monitorare la comunicazione e risolvere rapidamente qualsiasi problema si verifichi. Significa anche che i servizi di traduzione non hanno bisogno di comunicare direttamente con i singoli siti WordPress (il che evita un mucchio di problemi con le librerie PHP, la compatibilità, la codifica, ecc.).
Il problema era che non avevamo un modo per spostare i progetti ICanLocalize esistenti dal “vecchio” metodo a quello nuovo. Ora ce l’abbiamo :-)
Come aggiornare all’attuale versione di WPML
Tutti i siti WPML possono ora passare alla versione attuale. Se stai usando ICanLocalize, vedrai un messaggio piuttosto allarmante sulla necessità di effettuare un downgrade. Questo messaggio risale a prima che avessimo questo plugin di migrazione.
Ignoralo. Non effettuare il downgrade di WPML e segui il resto delle istruzioni qui sotto.
Vai al tuo account WPML.org e fai clic su Download. Scorri fino in fondo e scarica il plugin chiamato Migrate ICanLocalize Translation to WPML 3.2. Installalo sul tuo sito e attivalo.
Il messaggio allarmante sulla necessità di effettuare il downgrade scomparirà. Ora, vai al nuovo menu che il plugin ha creato per il processo di migrazione.
Vai su WPML->Migrate ICanLocalize Translation to WPML 3.2.
Vedrai due pulsanti. Per prima cosa, fai clic per migrare l’account a WPML 3.2. Questa operazione è quasi istantanea. Quindi, fai clic per migrare i lavori.
Dovrebbe essere tutto a posto. Quando vai su WPML->Gestione traduzioni->Traduttori, dovresti vedere i tuoi attuali traduttori ICL selezionati e i lavori completati appariranno di nuovo nella Dashboard di traduzione di WPML.
Se ci sono problemi in questo processo di migrazione (non dovrebbero essercene), il plugin di migrazione li segnalerà sullo schermo. Crea un nuovo ticket nel forum di supporto tecnico di WPML, copia ciò che vedi e incollalo nel thread del forum. Assicurati di spiegare cosa stai facendo e cosa stai vedendo.
Non hai più bisogno del plugin di migrazione. Vai su Plugin e disattivalo. Il plugin di migrazione non fa nient’altro. Mantenerlo attivo non causerà alcun problema, ma non è necessario per i tuoi siti.
L’ordine giusto per aggiornare WPML e WordPress
Se stai utilizzando una versione precedente di WPML, è probabile che tu stia utilizzando anche una versione precedente di WordPress.
Un processo di aggiornamento sicuro sarà:
- Esegui il backup del database del tuo sito
- Aggiorna TUTTI i componenti di WPML alla versione attuale
- Installa ed esegui il plugin di migrazione per i clienti di ICanLocalize (ovviamente, solo se sei un cliente di ICanLocalize)
- Aggiorna WordPress
Aggiornamento automatico della versione per tutti
Questa settimana vogliamo vedere come procede questo processo di migrazione, quindi lo stiamo lasciando in modalità manuale. Abbiamo eseguito test completi su questo processo e sta già funzionando con successo anche su tutti i nostri siti.
La prossima settimana, rilasceremo finalmente gli aggiornamenti automatizzati per tutti i siti WPML esistenti alla versione attuale.
Domande? Suggerimenti? Idee? Lascia i tuoi commenti e ti risponderemo.
