Materiali di scrittura di WPML

Cos’è WPML?

Come documentare WPML

1. Installazione e configurazione

   Per usare WPML, i tuoi clienti devono prima acquistare un piano WPML. Per la maggior parte dei siti web, il piano WPML Multilingual CMS è sufficiente:

   • Include tutte le funzionalità di WPML
   • Traduzione automatica gratuita per ~45k parole
   • Costa solo 99 € all’anno

   Una volta acquistato, i tuoi clienti possono installare WPML e avviare il Setup Wizard, un breve processo per configurare alcune impostazioni di WPML:

   • Scegli le lingue – seleziona tra oltre 65 lingue preconfigurate o aggiungi la tua.
   • Scegli il formato URL – organizza gli URL in sottodirectory, sottocartelle o domini diversi.
   • Aggiungi traduttori – aggiungi il tuo team di traduttori, o collegati ai servizi di traduzione.
   • Installa gli add-on – scarica add-on aggiuntivi per tradurre plugin specifici.

2. Tradurre i contenuti

   Una volta configurato WPML, puoi iniziare a tradurre i contenuti. Per cominciare, vai su WPML → Gestione traduzioni e segui due passaggi:

   1. Seleziona i contenuti da tradurre – scegli pagine, articoli, custom post, template e qualsiasi altro contenuto del tuo sito web.
   2. Scegli un metodo di traduzione – traduci da solo, con i tuoi traduttori, con la traduzione automatica o con servizi di traduzione professionali.

   Per tradurre i contenuti più velocemente ottenendo una precisione di livello umano, ti consigliamo di usare Private Translation Cloud (PTC), il nostro motore di traduzione automatica più potente basato sull’IA.

3. Tradurre le stringhe

   Se alcuni testi non vengono tradotti sul sito web, è probabile che siano stringhe, ovvero porzioni di testo che devi tradurre individualmente. Per tradurre le stringhe, espandi la sezione Altri testi (stringhe) in Gestione traduzioni, seleziona i testi e inviali per la traduzione.

   WPML identifica automaticamente le stringhe non tradotte quando navighi sul tuo sito web, quindi se ne manca qualcuna, visita la pagina con le tue stringhe, cambia lingua e attendi un momento.

   WPML rileverà automaticamente le stringhe non tradotte e le inserirà nella sezione Altri testi (stringhe).

   Se alcuni testi continuano a non apparire nella sezione Altri testi (stringhe), usa WPML Traduzione stringhe per tradurli.

4. Revisionare le traduzioni

   Revisionare le traduzioni è facoltativo, ma consigliato per i contenuti importanti, come la tua homepage. Come per la traduzione dei contenuti, i clienti possono revisionare le traduzioni da soli o con il loro team di traduttori.

   Per revisionare le traduzioni, vai su WPML → Traduzioni e segui quattro passaggi:

   1. Inizia una revisione – seleziona quali traduzioni revisionare.
   2. Visualizza l’anteprima delle traduzioni – visualizza l’anteprima delle traduzioni sul front-end prima di pubblicarle.
   3. Modifica le traduzioni – se necessario, apporta modifiche usando l’Editor di traduzione avanzato di WPML.
   4. Pubblica sul sito web – accetta le traduzioni e pubblicale sul tuo sito.

5. Tradurre il tuo negozio WooCommerce (facoltativo)

   Se il tuo tema o plugin include elementi di WooCommerce, i clienti possono tradurli con WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, un add-on gratuito di WPML.

   Come per gli altri contenuti del sito web, i clienti possono tradurre il loro negozio WooCommerce usando Gestione traduzioni. Possono anche configurare diverse impostazioni multilingue per offrire un’esperienza completamente localizzata, tra cui:

   • Checkout localizzato – tradurre le pagine del carrello e del checkout
   • Selettore di valuta – permettere ai visitatori di visualizzare i prezzi nella valuta locale
   • Opzioni di valuta – mostrare la valuta in base alla posizione dell’utente o alla lingua del sito
   • Prezzi personalizzati – impostare prezzi diversi in ogni valuta o usare il cambio automatico

Linee guida del brand

Quando scrivi la tua documentazione, sentiti libero di usare una qualsiasi delle nostre icone registrate, a patto di rispettare le nostre linee guida del brand:

Linee guida

Per saperne di più sulle nostre linee guida, scarica il nostro manuale.

Loghi

Per scaricare tutti i file, fai clic sul pulsante qui sotto.

• Logo di WPML – 600×225px (PNG)
• Logo di WPML, bianco – 600×225px (PNG)
• Logo di WPML con slogan – 600×283px (PNG)
• Logo di WPML con slogan, bianco – 600×283px (PNG)

Colori

I colori ufficiali di WPML in codici RGB ed esadecimali.