Dokanプラグインを使用すると、WooCommerce上にマルチベンダーマーケットプレイスを構築できます。WPMLを使用してこのようなサイトを翻訳し、ベンダーが自身の製品を翻訳できるようにする方法について説明します。
サイトの翻訳とベンダー製品の翻訳の比較
DokanとWPMLを使用して構築されたマルチベンダーサイトには、主に2つのロールがあります。
- サイト所有者 – サイト全体を所有し、責任を負う人物です。サイト全体のセットアップと翻訳を担当します。
- ベンダー – マーケットプレイスサイト上に独自の販売スペースを持つ販売者です。自身の製品のセットアップと翻訳を担当します。
サイト所有者の場合は、次のセクションに進み、マーケットプレイスサイトのセットアップと設定方法を確認してください。
ベンダーの場合は、ベンダー製品の翻訳に関するセクションにスキップしてください。
サイトのセットアップと翻訳
まず、以下のインストール、有効化、設定を行います。
- WPMLコアプラグインおよびWPML 文字列翻訳アドオン
- WooCommerce
- WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce
- Dokan Lite またはDokan Proプラグイン
- Dokan WPMLプラグイン
WPMLを初めて使用する場合は、スタートガイドをご確認ください。利用可能なさまざまな翻訳オプションについて簡単に説明しています。
また、WooCommerceストアの翻訳に関するドキュメントも確認することをお勧めします。
翻訳モードの選択
WPMLのすべてを自動翻訳するモードでは、サイトのすべてのコンテンツを自動的に翻訳できます。しかし、これにはすべてのベンダーのすべての製品の自動翻訳が含まれるため、一般的なDokanサイトでは実用的ではありません。大規模なマーケットプレイスの場合、かなりのコストがかかる可能性があります。
そのため、WPMLのセットアップウィザードでは一部を翻訳するモードを選択する必要があります。これにより、どのコンテンツをどのように翻訳するかを簡単に決定できます。
ベンダーによる製品の翻訳の有効化
ベンダーが製品を翻訳できるようにするには、WordPress管理画面へのアクセスを許可する必要があります。これを行うには、Dokan → Settingsに移動し、Site OptionsセクションでDisallow Vendors and Customers from accessing the wp-admin dashboard areaオプションの選択を解除します。
ページの翻訳
サイト所有者として、「Contact Us（お問い合わせ）」や「About Us（会社概要）」などのページの設定と翻訳を担当します。
自分でページを翻訳するには、WordPressのメイン管理メニューから固定ページに移動します。翻訳するページと言語のプラスアイコンをクリックします。
高度な翻訳エディタが開き、ページを簡単に翻訳できます。
または、WPML → 翻訳ダッシュボードに移動し、他のユーザーにページの翻訳を送信することもできます。これには、サイトへのアクセス権を持つ自身の翻訳者やプロの翻訳サービスが含まれます。
WooCommerceページの翻訳
WooCommerceは、ストア関連のページの一部を自動的に作成します。カートページとチェックアウトページの翻訳方法については、ドキュメントページをご確認ください。
テーマ、プラグイン、その他の場所からのテキストの翻訳
サイトの投稿や固定ページからのコンテンツに加えて、通常はテーマやプラグインからの追加テキストもいくつか存在します。
これらのテキストを翻訳する方法については、文字列の翻訳に関するドキュメントページをお読みください。
メニューの翻訳
WPMLを使用すると、サイトのすべての言語間でメニューを簡単に同期できます。詳細については、メニューの翻訳に関するページをご確認ください。
ベンダー製品の翻訳
ベンダーは、自身の製品の作成と翻訳を担当します。サイト所有者からWordPressバックエンドへのアクセスが許可されているはずです。サイトにログインすると、メニュー内のオプションが制限された状態のWordPress管理エリアが表示されます。
製品を翻訳する手順は以下のとおりです。
- クリックして商品ページに移動します。そこでプラスアイコンをクリックし、任意の製品を希望の言語に翻訳します。
- これにより、高度な翻訳エディタが表示されます。これを使用して、その製品のすべてのテキストを翻訳します。翻訳が終了したら、完了をクリックします。
製品を翻訳する際、関連するすべての情報を確認して翻訳できます。これには以下が含まれます。
- 商品カテゴリー
- 商品タグ
- 商品属性
以上で完了です。これで、ベンダーストアのフロントエンドに製品が翻訳されて表示されます。
これと同じ手順を使用して、ベンダー製品のいずれかを翻訳できます。
サイト上に翻訳されていないテキストがあり、それがテーマや他のプラグインからのものであることに気付いた場合は、サイト所有者にお問い合わせください。この種のテキストの翻訳はサイト所有者が担当します。
既知の問題
WPMLはこのプラグインで正常に動作しますが、現在対応中の軽微な問題が存在する場合があります。両方のプラグインが頻繁にアップデートを提供しているため、これは想定内のことです。
現在未解決の問題：
また、このプラグインの以前に解決された問題を含む、すべての既知の問題を検索することもできます。
サポートからのヘルプの取得
AvadaとWPMLを使用して構築されたサイトの翻訳についてサポートが必要な場合は、WPMLサポートでご質問ください。
WPMLの入手
WPMLをまだお持ちではありませんか？ 30日間WPMLをテストして、気に入るかどうかをご確認いただけます。
プラグインにご満足いただけない場合は、理由を問わず返金いたします。
購入してダウンロード