Wie man einen mehrsprachigen Verkäufer-Marktplatz mit Dokan und WPML erstellt

Das Dokan-Plugin ermöglicht es Ihnen, einen Marktplatz mit mehreren Verkäufern auf Basis von WooCommerce zu erstellen. Erfahren Sie, wie Sie eine solche Website mit WPML übersetzen und es Verkäufern ermöglichen, ihre Produkte zu übersetzen.

Übersetzen der Website im Vergleich zum Übersetzen von Verkäufer-Produkten

Es gibt zwei Hauptrollen auf Websites mit mehreren Verkäufern, die mit Dokan und WPML erstellt wurden:

• Website-Betreiber – die Person, der die gesamte Website gehört und die dafür verantwortlich ist. Sie ist für die Einrichtung und Übersetzung der gesamten Website zuständig.
• Verkäufer – Händler, die ihren eigenen, separaten Verkaufsbereich auf der Marktplatz-Website haben. Sie sind für die Einrichtung und Übersetzung ihrer eigenen Produkte verantwortlich.

Wenn Sie ein Website-Betreiber sind, fahren Sie mit dem nächsten Abschnitt fort und erfahren Sie, wie Sie Ihre Marktplatz-Website einrichten und konfigurieren.

Wenn Sie ein Verkäufer sind, springen Sie zum Abschnitt über das Übersetzen von Verkäufer-Produkten.

Einrichten und Übersetzen der Website

Beginnen Sie mit der Installation, Aktivierung und Konfiguration der folgenden Elemente:

• WPML-Core-Plugin und das Add-on WPML String-Übersetzung
• WooCommerce
• WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce
• Das Plugin Dokan Lite oder Dokan Pro
• Das Plugin Dokan WPML

Wenn WPML neu für Sie ist, lesen Sie unsere Erste-Schritte-Anleitung. Sie führt Sie schnell durch die verschiedenen Übersetzungsoptionen, die Sie nutzen können.

Wir empfehlen außerdem, unsere Dokumentation über das Übersetzen Ihrer WooCommerce-Shops zu lesen.

Auswählen des Übersetzungsmodus

Der WPML-Modus Alles automatisch übersetzen kann alle Inhalte Ihrer Website automatisch übersetzen. Dies ist jedoch auf einer typischen Dokan-Website nicht praktikabel, da dabei automatisch alle Produkte aller Verkäufer übersetzt würden. Bei großen Marktplätzen könnte dies recht kostspielig werden.

Aus diesem Grund sollten Sie im WPML-Einrichtungs-Assistenten den Modus Einiges übersetzen auswählen. Auf diese Weise können Sie leicht entscheiden, welche Inhalte Sie wie übersetzen möchten.

Verkäufern ermöglichen, ihre Produkte zu übersetzen

Um es Verkäufern zu ermöglichen, ihre Produkte zu übersetzen, müssen Sie sicherstellen, dass sie Zugriff auf den WordPress-Admin-Bereich haben. Gehen Sie dazu zu Dokan → Einstellungen und deaktivieren Sie im Abschnitt Site Options die Option Disallow Vendors and Customers from accessing the wp-admin dashboard area.

Seiten übersetzen

Als Website-Betreiber sind Sie für die Einrichtung und Übersetzung von Seiten wie „Kontakt“, „Über uns“ und anderen verantwortlich.

Um eine Seite selbst zu übersetzen, gehen Sie zu Seiten im WordPress-Hauptmenü. Klicken Sie auf ein Plus-Symbol für die Seite und Sprache, die Sie übersetzen möchten.

Der Erweiterte Übersetzungs-Editor wird geöffnet und Sie können Ihre Seite ganz einfach übersetzen.

Alternativ können Sie zu WPML → Übersetzungs-Dashboard gehen und Seiten zur Übersetzung durch andere senden. Dies schließt Ihre eigenen Übersetzer mit Zugriff auf die Website oder einen professionellen Übersetzungsdienst ein.

WooCommerce-Seiten übersetzen

WooCommerce erstellt einige der shopbezogenen Seiten automatisch. Lesen Sie unsere Dokumentationsseite, um zu erfahren, wie Sie die Warenkorb- und Kassen-Seiten übersetzen.

Texte aus dem Theme, Plugins und anderen Orten übersetzen

Neben Inhalten, die aus Beiträgen und Seiten auf Ihrer Website stammen, gibt es in der Regel einige zusätzliche Texte, die aus Ihrem Theme und Ihren Plugins stammen.

Um zu erfahren, wie Sie diese Texte übersetzen, lesen Sie unsere Dokumentationsseite über das Übersetzen von Strings.

Menüs übersetzen

Mit WPML können Sie Ihre Menüs ganz einfach über alle Sprachen Ihrer Website hinweg synchronisieren. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Seite über das Übersetzen von Menüs.

Verkäufer-Produkte übersetzen

Als Verkäufer sind Sie für die Erstellung und Übersetzung Ihrer Produkte zuständig. Der Website-Betreiber sollte Ihnen Zugriff auf das WordPress-Backend gewährt haben. Nachdem Sie sich auf der Website angemeldet haben, sehen Sie den WordPress-Admin-Bereich mit einer begrenzten Anzahl von Optionen im Menü.

Dies sind die Schritte, um Ihre Produkte zu übersetzen:

1. Klicken Sie, um zur Seite Produkte zu gelangen. Klicken Sie dort auf das Plus-Symbol, um ein beliebiges Produkt in die gewünschte Sprache zu übersetzen.

2. Dies führt Sie zum Erweiterten Übersetzungs-Editor. Verwenden Sie ihn, um alle Texte für dieses Produkt zu übersetzen. Wenn Sie mit dem Übersetzen fertig sind, klicken Sie auf Abgeschlossen.

Beim Übersetzen eines Produkts können Sie alle damit verbundenen Informationen sehen und übersetzen. Dazu gehören:

• Produktkategorien
• Produkt-Schlagwörter
• Produktattribute

Und das war's! Das Produkt wird nun übersetzt im Frontend Ihres Verkäufer-Shops angezeigt.

Sie können dieselben Schritte verwenden, um jedes Ihrer Verkäufer-Produkte zu übersetzen.

Wenn Ihnen andere Texte auf der Website auffallen, die nicht übersetzt sind und von einem Theme oder anderen Plugins stammen, wenden Sie sich an den Website-Betreiber. Dieser ist für die Übersetzung dieser Art von Texten verantwortlich.

Hilfe von unserem Support erhalten

Wenn Sie Hilfe bei der Übersetzung Ihrer mit Avada und WPML erstellten Website benötigen, stellen Sie eine Support-Anfrage beim WPML-Support.

Holen Sie sich WPML

Sie haben noch kein WPML? Sie können WPML 30 Tage lang testen und sehen, ob es Ihnen gefällt.

Wenn Sie mit unserem Plugin nicht zufrieden sind, erstatten wir Ihnen die Kosten ohne Fragen zurück.

Kaufen und herunterladen