Плагин Dokan позволяет Вам создать маркетплейс с несколькими продавцами на базе WooCommerce. Узнайте, как перевести такой сайт с помощью WPML и позволить продавцам переводить свои товары.
Перевод сайта и перевод товаров продавцов
На сайтах с несколькими продавцами, созданных с использованием Dokan и WPML, есть две основные роли:
- Владелец сайта — человек, который владеет сайтом и отвечает за него целиком. Он отвечает за настройку и перевод всего сайта.
- Продавцы — продавцы, имеющие собственное отдельное торговое пространство на сайте маркетплейса. Они отвечают за настройку и перевод своих собственных товаров.
Если Вы являетесь владельцем сайта, перейдите к следующему разделу и узнайте, как установить и настроить Ваш сайт маркетплейса.
Если Вы продавец, перейдите к разделу о переводе товаров продавцов.
Настройка и перевод сайта
Начните с установки, активации и настройки следующего:
- Базовый плагин WPML и дополнение WPML Перевод строк
- WooCommerce
- WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce
- Плагин Dokan Lite или Dokan Pro
- Плагин Dokan WPML
Если Вы впервые используете WPML, ознакомьтесь с нашим Руководством по началу работы. Оно быстро проведет Вас по различным вариантам перевода, которые Вы можете использовать.
Мы также рекомендуем ознакомиться с нашей документацией по переводу магазинов WooCommerce.
Выбор режима перевода
Режим Переводить все автоматически в WPML может автоматически переводить весь контент Вашего сайта. Однако это непрактично для типичного сайта на Dokan, поскольку это включало бы автоматический перевод всех товаров от всех продавцов. Для крупных маркетплейсов это может оказаться довольно затратным.
Поэтому Вам следует выбрать режим Переводить выборочно в мастере настройки WPML. Таким образом Вы сможете легко решать, какой контент Вы хотите перевести и как.
Предоставление продавцам возможности переводить свои товары
Чтобы позволить продавцам переводить свои товары, обязательно предоставьте им доступ к админ-панели WordPress. Для этого перейдите в Dokan → Настройки и в разделе Site Options снимите флажок с опции Disallow Vendors and Customers from accessing the wp-admin dashboard area.
Перевод страниц
Как владелец сайта, Вы отвечаете за настройку и перевод таких страниц, как «Свяжитесь с нами», «О нас» и других.
Чтобы перевести страницу самостоятельно, перейдите в раздел Страницы в главном меню админ-панели WordPress. Нажмите на значок плюса для страницы и языка, которые Вы хотите перевести.
Откроется Расширенный редактор переводов, и Вы сможете легко перевести Вашу страницу.
В качестве альтернативы Вы можете перейти в WPML → Панель управления переводами и отправить страницы на перевод другим пользователям. Это могут быть Ваши собственные переводчики с доступом к сайту или профессиональный сервис перевода.
Перевод страниц WooCommerce
WooCommerce автоматически создает некоторые страницы, связанные с магазином. Ознакомьтесь с нашей страницей документации, чтобы узнать, как перевести страницы корзины и оформления заказа.
Перевод текстов из темы, плагинов и других мест
Помимо контента из записей и страниц на Вашем сайте, обычно есть некоторые дополнительные тексты из Вашей темы и плагинов.
Чтобы узнать, как переводить эти тексты, прочтите нашу страницу документации о переводе строк.
Перевод меню
С помощью WPML Вы можете легко синхронизировать меню для всех языков Вашего сайта. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, ознакомьтесь с нашей страницей о переводе меню.
Перевод товаров продавцов
Как продавец, Вы отвечаете за создание и перевод своих товаров. Владелец сайта должен был предоставить Вам доступ к бэкенду WordPress. После входа на сайт Вы увидите админ-панель WordPress с ограниченным количеством опций в меню.
Вот шаги для перевода Ваших товаров:
- Перейдите на страницу Товары. Там нажмите на значок плюса, чтобы перевести любой товар на нужный Вам язык.
- Это перенаправит Вас в Расширенный редактор переводов. Используйте его для перевода всех текстов этого товара. Когда Вы закончите перевод, нажмите Завершено.
При переводе товара Вы можете видеть и переводить любую связанную с ним информацию. Это включает:
- Категории товаров
- Метки товаров
- Атрибуты товаров
Вот и всё! Теперь товар появится переведенным на фронтенде Вашего магазина продавца.
Вы можете использовать эти же шаги для перевода любых Ваших товаров продавца.
Если Вы заметите на сайте другие непереведенные тексты, исходящие из темы или других плагинов, свяжитесь с владельцем сайта. Он отвечает за перевод такого рода текстов.
Известные проблемы
WPML отлично работает с этим плагином, но иногда могут возникать незначительные проблемы, над которыми мы работаем. Это ожидаемо, так как оба плагина часто обновляются.
Текущие нерешенные проблемы:
- DOKAN – переключатель языков перенаправляет на некорректные URL-адреса при использовании опции «Свой домен для каждого языка»
- Dokan Pro – некоторые строки не переводятся
Вы также можете искать все известные проблемы, включая ранее решенные проблемы для этого плагина.
Получение помощи от нашей поддержки
Если Вам нужна помощь с переводом Вашего сайта, созданного с использованием Avada и WPML, задайте вопрос в поддержку WPML.
Приобрести WPML
У Вас еще нет WPML? Вы можете тестировать WPML в течение 30 дней, чтобы понять, подходит ли он Вам.
Если Вы останетесь недовольны нашим плагином, мы оформим возврат средств без каких-либо вопросов.
Купить и скачать