WPMLを使用してNextGEN Galleryを翻訳する方法

NextGEN Galleryは、WordPressで最も人気のあるギャラリープラグインの1つです。WPMLを使用すると、このプラグインによって生成されたテキストを翻訳できます。

デフォルト言語のギャラリーがあるページ	セカンダリ言語のギャラリーがあるページ

はじめに

まず、以下のプラグインをインストールして有効化します。

• NextGEN Galleryプラグイン
• WPMLコアプラグインとWPML 文字列翻訳アドオン

WPMLを初めて使用する場合は、スタートガイドをご覧ください。利用可能なすべての翻訳オプションについて簡単に説明しています。

翻訳されたページでのギャラリーの表示

1. デフォルト言語でページを作成し、ページにNextGEN Galleryブロックを追加します。
2. 言語セクションのプラスアイコンをクリックして、ページのコンテンツを翻訳します。

翻訳後、ページのコンテンツはセカンダリ言語で表示されますが、ギャラリーのテキストは英語のままになります。次に、説明、キャプション、およびその他のギャラリーの文字列を翻訳する必要があります。

NextGEN Galleryのテキストの翻訳: タイトル、キャプション、代替テキスト、説明、タグ

ギャラリーのテキストを翻訳する前に、ギャラリーを翻訳可能にする必要があります。これを行うには、以下の手順に従います。

1. WPML → テーマとプラグインのローカライズに移動します。
2. プラグインの文字列セクションまでスクロールし、NextGEN Galleryを選択します。
3. 選択したプラグインの文字列をスキャンボタンをクリックします。

次に、WPML → 文字列翻訳に移動し、プラスアイコンをクリックして翻訳します。

plugin_nggドメインを選択して、翻訳する文字列のリスト全体を表示することもできます。

サポートからのヘルプの取得

NextGEN GalleryとWPMLを使用して構築されたサイトの翻訳についてサポートが必要な場合は、WPMLサポートをご覧ください。