WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss – WordPressでの多言語コミュニティの構築

メンバー自身の言語でのコミュニティの閲覧

メンバーが触れるコミュニティのすべての部分が、WPMLを通じて多言語化されます。これには、サインアップフォーム、プロフィール、グループページ、ニュースフィード、フォーラム、メッセージページ、アカウント設定が含まれます。

どの国から参加するメンバーも、自身の言語でコミュニティを閲覧できます。プロフィールフィールド、グループ名、アクティビティフィードのトピックは、言語ごとにローカライズされて表示されます。テーマのラベルやボタンのテキストは、選択した言語に従います。

BuddyBoss特有のすべての機能の多言語化

WPMLは、BuddyBossならではの機能をカバーしています:

• プロフィールタイプとグループタイプ。ロールベースのアクセスとディレクトリのフィルタリングを機能させる、メンバータイプとグループタイプの概念です。
• カスタムプロフィールフィールドとプロフィール検索フィルター。BuddyBossの管理画面から追加するすべてのフィールドラベル、オプション値、検索ドロップダウンラベルです。
• グループ名、説明、階層。翻訳ダッシュボードから、または任意のアクティブな言語のフロントエンドからこれらを管理します。親グループの階層は言語ごとに保持されます。
• アクティビティトピック。ニュースフィードを整理する、管理者定義のトピックです。
• メディアアルバムとフォルダー名。グループ内のフォルダーには、言語ごとに名前を付けることができます。
• ページとフォーラム。グループ、メンバー、ニュースフィード、カスタムコミュニティページ、および翻訳可能な投稿タイプとしてのフォーラムです。
• テーマテキスト。サインアップフォーム、ログインフォーム、アカウント設定、メッセージページ、プロフィールラベル、ナビゲーションタブです。

検証済みのWPMLスタックでの完全な多言語コミュニティの構築

BuddyBossコミュニティがBuddyBoss単独で構成されることは稀です。WPMLの互換性への取り組みを共有するプラグインでスタックの残りの部分を構築します。サイト全体が多言語化された状態を維持します:

• オンラインコース。LearnDash LMSおよびTutor LMS Pro。コースのタイトル、レッスンテキスト、クイズの質問、証明書のコピーが、すべての言語でBuddyBossのソーシャルラーニングUIに表示されます。
• イベント。The Events CalendarおよびModern Events Calendar。イベントのタイトル、説明、チケットのテキストが、メンバーの言語でカレンダーに表示されます。
• フォーラム。bbPress Multilingualグルーを使用したbbPress。BuddyBossとbbPressのスレッドを組み合わせる場合は、これを使用します。
• メンバーシップとチェックアウト。WooCommerce Multilingualを使用したWooCommerce。メンバーは支払い完了まで一貫して自身の言語を利用できます。

このリストのすべてのプラグインは、WPMLの認定互換性リストに登録されています。これらは本番環境の多言語コミュニティ構築に推奨されます。

PTCを使用したすべての言語での自然なコミュニティの閲覧

BuddyBossサイトには、さまざまな種類のテキストがあります。短いプロフィールフィールドのラベル。グループ名。長いアクティビティフィードの投稿。サインアップフォームのラベル。LMSのコースタイトル。それぞれに異なるトーンが必要です。

従来の機械翻訳は、各文字列を単独で認識します。その結果、1つのまとまりのあるコミュニティではなく、不自然な断片の寄せ集めのように読めてしまいます。

PTC – WPMLのAI翻訳は、サイトの完全なコンテキストを考慮して機能します。PTCは、プロフィールフィールドのラベルが短いUI文字列であることを認識しています。グループの説明が会話調であることも認識しています。コースのタイトルがコースを販売するためのものであることも認識しています。各文字列を適切なトーンで翻訳します。

その結果、コミュニティがすべての言語でネイティブに構築されたかのように読めるようになります。用語は、プロフィール、グループ、コース全体で一貫性を保ちます。

ウェブとモバイルにわたる多言語コミュニティ

BuddyBossコミュニティは、ウェブ上だけでなく、ネイティブのiOSおよびAndroidアプリ内にも存在します。WPMLは両方の同期を維持します。WordPressで翻訳したコンテンツはアプリにも反映されます。コースやコミュニティページを一度翻訳するだけで、アプリはメンバーが選択した言語に応じて適切な言語バージョンを表示します。

BuddyBoss自身も、BuddyBossアプリの組み込み言語パックの翻訳にWPMLのPTCを利用しています。これは、BuddyBossチームからの直接的な信頼の証です。

BuddyBossとWPMLの共同構築

WPMLチームとBuddyBossチームは緊密なパートナーシップの下で連携しています。WPMLは、wpml.org/plugin/buddypress/およびwpml.org/plugin/buddyboss-platform/で、BuddyPressとBuddyBoss Platformを推奨される互換性のあるプラグインとしてリストしています。BuddyBossは、自身のサイトで専用のWPML統合ページとセットアップ方法を公開しています。

新しいリリースは、BuddyBossプラットフォームのアップデートと同期して提供されます。最近の追加機能では、プロフィールタイプ、グループタイプ、カスタムプロフィールフィールド、プロフィール検索フィルターの翻訳、言語ごとのフロントエンドでのグループ編集、アクティビティトピック、メディアアルバムおよびフォルダーの翻訳がカバーされています。