WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss — создание многоязычных сообществ в WordPress

Участники читают Ваше сообщество на своем родном языке

Каждая часть сообщества, с которой взаимодействует участник, становится многоязычной благодаря WPML. Сюда входят форма регистрации, профиль, страницы групп, лента новостей, форумы, страница сообщений и настройки учетной записи.

Участники, присоединяющиеся из любой страны, видят сообщество на своем родном языке. Их поля профиля, названия групп и темы в ленте активности отображаются локализованными для каждого языка. Надписи в теме оформления и текст кнопок соответствуют выбранному ими языку.

Каждая отличительная функция BuddyBoss остается многоязычной

WPML охватывает функции BuddyBoss, которые делают BuddyBoss тем, чем он является:

• Типы профилей и типы групп. Концепции типов участников и типов групп, которые управляют доступом на основе ролей и фильтрацией каталога.
• Произвольные поля профиля и фильтры поиска по профилю. Каждая надпись поля, значение параметра и надпись в выпадающем списке поиска, которые Вы добавляете через админ-панель BuddyBoss.
• Названия групп, описания и иерархии. Управляйте ими в разделе Панель управления переводами или с фронтенда на любом активном языке. Иерархии родительских групп сохраняются для каждого языка.
• Темы активности. Определяемые администратором темы, которые организуют ленту новостей.
• Медиаальбомы и названия папок. Папки внутри групп можно называть на каждом языке.
• Страницы и форумы. Группы, участники, лента новостей, пользовательские страницы сообщества и форумы как переводимый тип записи.
• Тексты темы оформления. Форма регистрации, форма входа, настройки учетной записи, страница сообщений, надписи профиля и вкладки навигации.

Создание полноценного многоязычного сообщества на проверенном стеке WPML

Сообщество BuddyBoss редко состоит только из BuddyBoss. Постройте остальную часть Вашего стека на плагинах, которые разделяют обязательства WPML по совместимости. Весь сайт останется многоязычным:

• Онлайн-курсы. LearnDash LMS и Tutor LMS Pro. Названия курсов, тексты уроков, вопросы викторин и текст сертификатов отображаются в пользовательском интерфейсе социального обучения BuddyBoss на всех языках.
• События. The Events Calendar и Modern Events Calendar. Названия событий, описания и текст билетов отображаются в календаре Ваших участников на их языке.
• Форумы. bbPress со связующим плагином bbPress Multilingual. Используйте его, если Вы объединяете BuddyBoss с обсуждениями bbPress.
• Членство и оформление заказа. WooCommerce с WooCommerce Multilingual. Участники остаются на своем языке от начала и до конца процесса оплаты.

Каждый плагин в этом списке находится в реестре сертифицированных на совместимость с WPML. Они рекомендуются для создания рабочих многоязычных сообществ.

Сообщества читаются естественно на каждом языке благодаря PTC

Сайт BuddyBoss содержит множество различных типов текста. Короткие надписи полей профиля. Названия групп. Длинные записи в ленте активности. Надписи формы регистрации. Названия курсов в Вашей LMS. Для каждого из них нужен свой тон.

Классический машинный перевод рассматривает каждую строку по отдельности. В результате текст читается как набор неловких фрагментов, а не как единое сообщество.

PTC — перевод ИИ от WPML работает с полным контекстом Вашего сайта. PTC знает, что надпись поля профиля — это короткая строка пользовательского интерфейса. Он знает, что описание группы носит разговорный характер. Он знает, что название курса продает этот курс. Он переводит каждую строку в правильном тоне.

В результате создается впечатление, что сообщество изначально создавалось на каждом языке. Термины остаются согласованными в профилях, группах и курсах.

Ваше многоязычное сообщество в интернете и на мобильных устройствах

Сообщество BuddyBoss живет в интернете и внутри нативного приложения для iOS и Android. WPML поддерживает их синхронизацию. Контент, который Вы переводите в WordPress, передается в приложение. Переведите курс или страницу сообщества один раз. Приложение покажет версию на нужном языке в соответствии с выбором участника.

Сами разработчики BuddyBoss полагаются на PTC от WPML для перевода встроенных языковых пакетов приложения BuddyBoss App. Это прямой сигнал доверия со стороны команды BuddyBoss.

BuddyBoss и WPML, созданные вместе

Команды WPML и BuddyBoss работают в тесном партнерстве. WPML указывает BuddyPress и BuddyBoss Platform как рекомендованные совместимые плагины на страницах wpml.org/plugin/buddypress/ и wpml.org/plugin/buddyboss-platform/. BuddyBoss публикует специальную страницу интеграции с WPML и руководство по настройке на своем собственном сайте.

Новые релизы выходят синхронно с обновлениями платформы BuddyBoss. Недавние дополнения охватывают типы профилей, типы групп, произвольные поля профиля, перевод фильтров поиска по профилю, редактирование групп на фронтенде для каждого языка, темы активности, а также перевод медиаальбомов и папок.