웹사이트를 주요 번역 서비스에 연결하고 WPML을 사용하여 번역할 콘텐츠를 보내는 방법을 알아보세요.
번역 서비스를 사용하는 이유
번역 서비스는 웹사이트를 번역하는 신뢰할 수 있는 방법입니다. 개인 계약자나 파트타임 프리랜서와 달리, 번역 서비스 업체는 실무 경험이 있는 전문 번역가를 고용합니다. 이를 통해 다음과 같은 여러 가지 이점을 얻을 수 있습니다.
뛰어난 번역 품질
콘텐츠의 분위기에 맞고 원어민에게 자연스럽게 읽히는 번역을 얻을 수 있습니다.
산업 전문성
웹사이트의 틈새 시장과 산업에 특화된 번역 서비스 업체와 협력할 수 있습니다.
시간 및 노력 절약
전문가가 웹사이트를 번역하는 동안 다른 중요한 업무에 집중할 수 있습니다.
WPML은 전 세계 70개 이상의 주요 전문 번역 서비스와 협력하고 있습니다. 소규모 회사 페이지를 운영하든 대규모 기업 웹사이트를 운영하든, 당사의 파트너는 수십 개의 산업에 특화되어 있어 특정 틈새 시장에 대한 정확한 번역을 보장합니다.
WPML에서 번역 서비스를 사용하는 방법
WPML에서 번역 서비스를 사용하는 것은 쉽고 안전합니다. WordPress 관리 화면에서 번역할 콘텐츠를 직접 보낼 수 있으며, 외부 번역가는 웹사이트에 절대 접근할 수 없습니다.
프로세스는 다음과 같이 진행됩니다.
1. 웹사이트를 번역 서비스에 연결
WPML은 웹사이트를 번역 서비스에 연결하는 두 가지 방법을 제공합니다. 설정 마법사 중에 연결하거나 WPML → 설정 페이지의 번역가 섹션에서 연결할 수 있습니다.
원하는 번역 서비스를 선택한 후에는 API 토큰으로 인증해야 합니다. 토큰을 얻는 방법에 대한 지침은 번역 서비스 디렉토리에서 특정 번역 서비스에 대한 문서를 확인하세요.
기본 목록에 없는 번역 서비스를 사용하고 싶으신가요? FAQ 섹션의 단계에 따라 웹사이트를 외부 서비스와 연결하세요.
2. 진행 중인 언어 숨기기(선택 사항)
WPML을 사용하면 웹사이트에서 특정 언어의 모든 콘텐츠를 일시적으로 숨길 수 있습니다. 이렇게 하면 사용자가 진행 중인 번역이나 웹사이트의 부분적으로 번역된 영역을 보지 못하게 됩니다.
웹사이트에서 언어를 숨기려면 WPML → 언어로 이동하여 언어 숨기기 섹션으로 스크롤하세요. 숨길 언어를 선택하고 기본 설정을 저장하세요.
3. 번역할 콘텐츠 보내기
번역 서비스에 콘텐츠를 보내려면 다음을 수행하세요.
- WPML → 번역 대시보드로 이동합니다.
- 번역할 콘텐츠를 선택합니다.
- 콘텐츠 번역에서 번역 서비스 할당을 선택하고 번역을 보냅니다.
WPML은 결제를 처리하지 않으므로 번역 서비스에 직접 비용을 지불해야 합니다.
4. 완료된 번역 받기
선택한 번역 서비스가 지원하는 경우, WPML은 완료된 번역을 자동으로 받아 웹사이트에 발행할 수 있습니다. 이를 활성화하려면 WPML → 설정으로 이동하여 번역 픽업 모드로 스크롤한 다음, XML-RPC 전송을 사용하는 첫 번째 옵션을 선택하세요.
이제부터 WPML은 완료된 번역을 웹사이트에 자동으로 발행하며, WPML → 번역 대시보드에 체크 표시로 상태를 나타냅니다.
WPML이 번역된 작업을 자동으로 다운로드하지 않는다면, 해당 번역 서비스가 이 옵션을 지원하지 않는 것입니다. 이 경우 번역을 수동으로 다운로드해야 합니다. 이렇게 하려면 WPML → 번역 대시보드로 이동하여 상태 확인 및 번역 가져오기 버튼을 클릭하세요.
자주 묻는 질문
일부 텍스트가 번역되지 않은 상태로 표시되는 이유는 무엇인가요?
콘텐츠를 번역하도록 보냈는데 일부 텍스트가 여전히 번역되지 않은 상태로 표시된다면, 해당 텍스트는 문자열일 가능성이 높습니다.
문자열을 번역하려면 WPML → 번역 대시보드로 이동하여 기타 텍스트 (문구) 섹션으로 스크롤하세요. 텍스트를 선택하고 위에서 설명한 것과 동일한 단계에 따라 번역 서비스로 보냅니다.
번역을 취소하려면 어떻게 해야 하나요?
진행 중인 번역은 해당 번역 서비스에서만 취소할 수 있습니다. 번역을 취소하려면 해당 업체에 직접 문의하세요.
WPML에서 제공하지 않는 번역 서비스를 사용하려면 어떻게 해야 하나요?
WPML에서 제공하지 않는 번역 서비스를 사용하려면 먼저 해당 서비스에 당사의 통합 프로그램인 Translation Hub에 가입하도록 요청하세요. WPML과 통합되면 다음 단계에 따라 웹사이트를 번역 서비스와 연결하세요.
1. 번역 서비스에 활성화 키와 API 토큰을 보내달라고 요청합니다.
2. WPML → 번역 대시보드로 이동하여 번역가 및 서비스 관리 탭으로 전환합니다.
3. Activate a service not listed here 버튼을 클릭하고 팝업에 활성화 키를 입력합니다. 이제 화면에 서비스가 표시됩니다.
4. Authenticate 버튼을 클릭하고 API 토큰을 입력합니다.
이제 WPML → 번역 대시보드에서 이 번역 서비스로 콘텐츠를 보낼 수 있습니다.
WPML 시작하기
번역 서비스를 시작하려면 WPML의 Multilingual CMS 또는 Multilingual Agency 계정이 필요합니다.
자세한 내용은 가격 페이지를 방문하여 확인하세요.