테스트 번역 진행

WordPress 사이트마다 사용하는 테마, 플러그인 및 페이지 빌더가 다릅니다. 일부 플러그인은 고유한 방식으로 콘텐츠를 저장합니다. 테스트 번역을 수행하면 번역 서비스 업체가 번역에 필요한 모든 텍스트를 수신하고 완료된 번역을 올바르게 돌려받을 수 있는지 확인하는 데 도움이 됩니다.

테스트할 내용

번역 서비스 업체가 번역이 필요한 모든 텍스트를 수신하는지 확인해야 합니다. 페이지의 텍스트는 다음에서 올 수 있습니다.

페이지 콘텐츠
사용자 정의 필드
택소노미(태그, 카테고리 및 기타 사용자 정의 택소노미)
테마 및 플러그인의 하드코딩된 텍스트
위젯
관리 화면 문자열

아주 다양한 곳에서 올 수 있습니다…

간단한 테스트 번역은 번역할 모든 항목을 선택했는지 확인하는 데 도움이 됩니다. 간단한 페이지 하나만 번역하는 것이므로 만족할 때까지 여러 번 빠르게 테스트를 진행할 수 있습니다.

테스트 번역을 수행하는 방법

먼저 번역을 위해 보낼 콘텐츠의 종류를 파악하세요. 페이지를 번역하는 경우 WordPress 페이지에서 테스트 번역을 수행해야 합니다. 제품을 번역하는 경우 제품을 테스트 번역으로 보내세요. 여러 종류의 항목을 보내는 경우 번역할 각 항목 종류에 대해 테스트 번역을 수행하는 것이 좋습니다.

WordPress 블록(Gutenberg) 에디터로 제작한 페이지를 번역한다고 가정해 보겠습니다.

새 페이지를 만드는 대신 실제로 번역해야 하는 페이지를 선택하여 테스트에 사용하는 것이 좋습니다. 다른 페이지와 동일한 에디터(동일한 페이지 빌더, 플러그인 등)를 사용하는 짧은 페이지를 선택하세요.

관련 택소노미 및 사용자 정의 필드도 모두 포함되도록 하려면 WPML → 설정으로 이동하여 사용자 정의 필드 번역 및 택소노미 번역 섹션으로 아래로 스크롤하세요. 관련 필드 및 택소노미를 번역 가능으로 설정하세요.

번역을 위해 테스트 페이지 보내기

WPML →번역 대시보드 페이지로 이동하세요.

테스트 페이지를 찾고(필요한 경우 검색 필터 사용) 번역을 위해 보내세요.

이 번역 작업에 대한 비용은 번역 서비스 업체의 웹사이트를 통해 결제해야 할 가능성이 높습니다.

검토 및 반복

번역이 완료되면 사이트의 프런트엔드에서 확인하세요. 모든 텍스트가 번역되었는지 확인합니다. 번역되지 않은 텍스트를 발견했지만 번역 방법을 잘 모르겠다면 지원 문의를 남겨 지원팀의 도움을 받아보세요. 수십 페이지에서 누락된 텍스트를 찾는 것보다 하나의 테스트 번역을 문제 해결하는 것이 훨씬 쉽습니다.

다음 문서 페이지에서는 특정 위치에서 오는 텍스트를 번역하는 방법을 설명합니다.

택소노미(태그, 카테고리 및 기타 사용자 정의 택소노미)
메뉴
테마 및 플러그인의 하드코딩된 텍스트
위젯
사용자 정의 필드