Tìm hiểu cách kết nối trang web của bạn với các dịch vụ dịch thuật hàng đầu và gửi nội dung để dịch bằng WPML.
Tại sao nên sử dụng dịch vụ dịch thuật?
Các dịch vụ dịch thuật là một cách đáng tin cậy để dịch trang web của bạn. Khác với các nhà thầu cá nhân và người làm việc tự do bán thời gian, các dịch vụ dịch thuật sử dụng các biên dịch viên chuyên nghiệp có kinh nghiệm thực tế. Điều này đảm bảo một số lợi ích:
Bản dịch xuất sắc
Nhận các bản dịch phù hợp với giọng văn trong nội dung của bạn và nghe tự nhiên với người bản xứ
Chuyên môn theo ngành
Làm việc với các dịch vụ dịch thuật chuyên về thị trường ngách và ngành nghề của trang web của bạn
Tiết kiệm thời gian và công sức
Tập trung vào các nhiệm vụ quan trọng khác trong khi các chuyên gia dịch trang web của bạn
Tại WPML, chúng tôi làm việc với hơn 70 dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Dù bạn điều hành một trang web công ty nhỏ hay một trang web doanh nghiệp lớn, các đối tác của chúng tôi chuyên về hàng chục ngành nghề khác nhau, đảm bảo các bản dịch chính xác cho thị trường ngách cụ thể của bạn.
Cách sử dụng các dịch vụ dịch thuật trong WPML
Sử dụng các dịch vụ dịch thuật trong WPML rất dễ dàng và an toàn. Bạn có thể gửi nội dung để dịch trực tiếp từ trang quản trị WordPress của bạn, và các biên dịch viên bên ngoài không bao giờ có quyền truy cập vào trang web của bạn.
Dưới đây là cách thức hoạt động của quy trình này.
1. Kết nối trang web của bạn với một dịch vụ dịch thuật
WPML cung cấp hai cách để kết nối trang web của bạn với một dịch vụ dịch thuật: trong trình hướng dẫn thiết lập, hoặc trên trang WPML → Cài đặt, trong phần Người dịch.
Sau khi chọn dịch vụ dịch thuật ưa thích, bạn cần xác thực dịch vụ đó bằng một API token. Để biết hướng dẫn về cách lấy mã thông báo, hãy kiểm tra tài liệu về dịch vụ dịch thuật cụ thể của bạn trong danh mục dịch vụ dịch thuật của chúng tôi.
Bạn muốn sử dụng một dịch vụ dịch thuật không có trong danh sách mặc định của chúng tôi? Hãy làm theo các bước trong phần Câu hỏi thường gặp để kết nối trang web của bạn với một dịch vụ bên ngoài.
2. Ẩn các ngôn ngữ đang dịch (Tùy chọn)
WPML cho phép bạn tạm thời ẩn tất cả nội dung bằng một ngôn ngữ cụ thể khỏi trang web của bạn. Điều này đảm bảo người dùng không nhìn thấy các bản dịch đang được thực hiện hoặc các khu vực được dịch một phần trên trang web của bạn.
Để ẩn các ngôn ngữ trên trang web của bạn, hãy truy cập WPML → Ngôn ngữ và cuộn đến phần Ẩn ngôn ngữ. Chọn các ngôn ngữ bạn muốn ẩn và lưu các tùy chọn của bạn.
3. Gửi nội dung để dịch
Để gửi nội dung đến một dịch vụ dịch thuật:
- Truy cập WPML → Bảng điều khiển dịch thuật.
- Chọn nội dung bạn muốn dịch.
- Trong phần Dịch nội dung của bạn, hãy chọn Chỉ định dịch vụ dịch thuật và gửi để dịch.
Hãy nhớ rằng WPML không xử lý các khoản thanh toán, vì vậy bạn cần thanh toán trực tiếp cho dịch vụ dịch thuật của mình.
4. Nhận các bản dịch đã hoàn thành
Nếu dịch vụ dịch thuật bạn chọn hỗ trợ tính năng này, WPML có thể tự động nhận và xuất bản các bản dịch đã hoàn thành lên trang web của bạn. Để bật tính năng này, hãy truy cập WPML → Cài đặt, cuộn xuống phần Chế độ nhận bản dịch và chọn tùy chọn đầu tiên để sử dụng phương thức phân phối XML-RPC:
Từ bây giờ, WPML sẽ tự động xuất bản các bản dịch đã hoàn thành trên trang web của bạn, biểu thị trạng thái của chúng bằng một dấu kiểm trong WPML → Bảng điều khiển dịch thuật.
Nếu WPML không tự động tải xuống các công việc đã dịch, dịch vụ dịch thuật của bạn không hỗ trợ tùy chọn này. Trong trường hợp này, bạn cần tải xuống các bản dịch theo cách thủ công. Để thực hiện việc này, hãy truy cập WPML → Bảng điều khiển dịch thuật và nhấp vào nút Kiểm tra trạng thái và nhận bản dịch.
Câu hỏi thường gặp
Tại sao một số văn bản hiển thị chưa được dịch?
Nếu bạn gửi nội dung để dịch và một số văn bản vẫn hiển thị chưa được dịch, các văn bản này có thể là các chuỗi văn bản.
Để dịch các chuỗi văn bản, hãy truy cập WPML → Bảng điều khiển dịch thuật và cuộn xuống phần Các văn bản khác (Chuỗi). Chọn các văn bản của bạn và làm theo các bước tương tự như đã giải thích ở trên để gửi chúng cho dịch vụ dịch thuật của bạn.
Làm thế nào để tôi có thể hủy bản dịch?
Chỉ dịch vụ dịch thuật của bạn mới có thể hủy các bản dịch đang được thực hiện – vui lòng liên hệ trực tiếp với họ để hủy các bản dịch.
Làm thế nào để tôi có thể sử dụng một dịch vụ dịch thuật không có trong WPML?
Để sử dụng một dịch vụ dịch thuật không có trong WPML, hãy bắt đầu bằng cách yêu cầu dịch vụ đó tham gia Translation Hub — chương trình tích hợp của chúng tôi. Sau khi được tích hợp với WPML, hãy làm theo các bước dưới đây để kết nối trang web của bạn với dịch vụ dịch thuật:
1. Yêu cầu dịch vụ dịch thuật gửi cho bạn Khóa kích hoạt và API Token của họ.
2. Truy cập WPML → Bảng điều khiển dịch thuật và chuyển sang tab Quản lý người dịch & dịch vụ.
3. Nhấp vào nút Kích hoạt một dịch vụ không được liệt kê ở đây và nhập Khóa kích hoạt của bạn vào cửa sổ bật lên. Dịch vụ của bạn bây giờ sẽ xuất hiện trên màn hình.
4. Nhấp vào nút Xác thực và nhập API Token của bạn.
Bây giờ bạn có thể gửi nội dung đến dịch vụ dịch thuật này từ WPML → Bảng điều khiển dịch thuật.
Bắt đầu với WPML
Để bắt đầu với các dịch vụ dịch thuật, bạn cần có tài khoản Multilingual CMS hoặc Multilingual Agency của WPML.
Truy cập trang Bảng giá của chúng tôi để tìm hiểu thêm.