Scopri come collegare il tuo sito web ai principali servizi di traduzione e inviare i contenuti per la traduzione usando WPML.
Perché usare un servizio di traduzione?
I servizi di traduzione sono un modo affidabile per tradurre il tuo sito web. A differenza dei singoli collaboratori e dei freelance part-time, i servizi di traduzione impiegano traduttori professionisti con esperienza pratica. Questo garantisce una serie di vantaggi:
Traduzioni eccellenti
Ottieni traduzioni che rispecchiano il tono dei tuoi contenuti e risultano naturali per i madrelingua
Specializzazione nel settore
Lavora con servizi di traduzione specializzati nella nicchia e nel settore del tuo sito web
Risparmio di tempo e fatica
Dedicati ad altre attività importanti mentre i professionisti traducono il tuo sito web
In WPML collaboriamo con oltre 70 servizi di traduzione professionale leader in tutto il mondo. Che tu gestisca la pagina di una piccola azienda o un grande sito web aziendale, i nostri partner sono specializzati in decine di settori, assicurando traduzioni accurate per la tua nicchia specifica.
Come usare i servizi di traduzione in WPML
Usare i servizi di traduzione in WPML è facile e sicuro. Puoi inviare i contenuti per la traduzione direttamente dalla tua area di amministrazione di WordPress e i traduttori esterni non hanno mai accesso al tuo sito web.
Ecco come funziona il processo.
1. Collega il tuo sito web a un servizio di traduzione
WPML offre due modi per collegare il tuo sito web a un servizio di traduzione: durante il Setup Wizard, oppure nella pagina WPML → Impostazioni, nella sezione Traduttori.
Una volta selezionato il tuo servizio di traduzione preferito, devi autenticarlo con un token API. Per le istruzioni su come ottenere un token, consulta la documentazione del tuo servizio di traduzione specifico nella nostra directory dei servizi di traduzione.
Vuoi usare un servizio di traduzione non disponibile nella nostra lista predefinita? Segui i passaggi nella sezione FAQ per collegare il tuo sito web a un servizio esterno.
2. Nascondi le lingue in corso di lavorazione (opzionale)
WPML ti permette di nascondere temporaneamente tutti i contenuti in una lingua specifica dal tuo sito web. Questo garantisce che gli utenti non vedano le traduzioni in corso o le aree parzialmente tradotte del tuo sito web.
Per nascondere le lingue sul tuo sito web, vai su WPML → Lingue e scorri fino alla sezione Nascondi lingue. Seleziona le lingue che vuoi nascondere e salva le tue preferenze.
3. Invia i contenuti per la traduzione
Per inviare i contenuti a un servizio di traduzione:
- Vai su WPML → Dashboard di traduzione.
- Seleziona i contenuti che vuoi tradurre.
- Sotto Traduci il tuo contenuto, scegli Assegna un servizio di traduzione e invia per la traduzione.
Ricorda che WPML non gestisce i pagamenti, quindi devi pagare direttamente il tuo servizio di traduzione.
4. Ricevi le traduzioni completate
Se il servizio di traduzione che hai scelto lo supporta, WPML può ricevere e pubblicare automaticamente le traduzioni completate sul tuo sito web. Per abilitare questa opzione, vai su WPML → Impostazioni, scorri in basso fino a Modalità di prelievo delle traduzioni e seleziona la prima opzione per usare la consegna XML-RPC:
D’ora in poi, WPML pubblicherà automaticamente le traduzioni completate sul tuo sito web, indicando il loro stato con un segno di spunta in WPML → Traduzioni.
Se WPML non scarica automaticamente i lavori tradotti, il tuo servizio di traduzione non supporta questa opzione. In questo caso, devi scaricare le traduzioni manualmente. Per farlo, vai su WPML → Traduzioni e fai clic sul pulsante Controlla lo stato e ottieni le traduzioni.
Domande frequenti
Perché alcuni testi appaiono non tradotti?
Se invii i contenuti per la traduzione e alcuni testi appaiono ancora non tradotti, è probabile che questi testi siano stringhe.
Per tradurre le stringhe, vai su WPML → Dashboard di traduzione e scorri in basso fino alla sezione Altri testi (stringhe). Seleziona i tuoi testi e segui gli stessi passaggi spiegati sopra per inviarli al tuo servizio di traduzione.
Come posso annullare le traduzioni?
Solo il tuo servizio di traduzione può annullare le traduzioni in corso – contattalo direttamente per annullare le traduzioni.
Come posso usare un servizio di traduzione che non è disponibile in WPML?
Per usare un servizio di traduzione non disponibile in WPML, inizia chiedendo al servizio di unirsi a Translation Hub, il nostro programma di integrazione. Una volta integrato con WPML, segui i passaggi seguenti per collegare il tuo sito web al servizio di traduzione:
1. Chiedi al tuo servizio di traduzione di inviarti la sua Chiave di attivazione e il Token API.
2. Vai su WPML → Dashboard di traduzione e passa alla scheda Gestisci traduttori e servizi.
3. Fai clic sul pulsante Attiva un servizio non elencato qui e inserisci la tua Chiave di attivazione nel pop-up. Il tuo servizio apparirà ora sullo schermo.
4. Fai clic sul pulsante Autentica e inserisci il tuo Token API.
Ora puoi inviare i contenuti a questo servizio di traduzione tramite la Dashboard di traduzione.
Inizia a usare WPML
Per iniziare a usare i servizi di traduzione, hai bisogno di un account Multilingual CMS o Multilingual Agency di WPML.
Visita la nostra pagina dei prezzi per saperne di più.