למד כיצד לחבר את האתר שלך לשירותי תרגום מובילים ולשלוח תוכן לתרגום באמצעות WPML.
למה להשתמש בשירות תרגום?
שירותי תרגום הם דרך אמינה לתרגם את האתר שלך. בניגוד לקבלנים עצמאיים ולפרילנסרים במשרה חלקית, שירותי תרגום מעסיקים מתרגמים מקצועיים בעלי ניסיון מעשי. הדבר מבטיח מספר יתרונות:
תרגומים מצוינים
קבל תרגומים שמתאימים לקול של התוכן שלך ונשמעים טבעיים לדוברי שפת אם
התמחות בתעשייה
עבוד עם שירותי תרגום שמתמחים בנישה ובתעשייה של האתר שלך
חיסכון בזמן ובמאמץ
התפנה למשימות חשובות אחרות בזמן שאנשי מקצוע מתרגמים את האתר שלך
ב־WPML, אנו עובדים עם למעלה מ־70 שירותי תרגום מקצועיים מובילים מרחבי העולם. בין אם אתה מנהל דף חברה קטן או אתר תאגידי גדול, השותפים שלנו מתמחים בעשרות תעשיות, מה שמבטיח תרגומים מדויקים לנישה הספציפית שלך.
כיצד להשתמש בשירותי תרגום ב־WPML
השימוש בשירותי תרגום ב־WPML הוא קל ומאובטח. אתה יכול לשלוח תוכן לתרגום ישירות מאזור הניהול של WordPress שלך, ולמתרגמים חיצוניים לעולם אין גישה לאתר שלך.
כך התהליך עובד.
1. חיבור האתר שלכם לשירות תרגום
WPML מציע שתי דרכים לחבר את האתר שלך לשירות תרגום: במהלך אשף ההגדרה, או בעמוד WPML → הגדרות, בקטע מתרגמים.
לאחר שתבחר את שירות התרגום המועדף עליך, יהיה עליך לאמת אותו באמצעות אסימון API. לקבלת הוראות להשגת אסימון, עיין בתיעוד של שירות התרגום הספציפי שלך בספריית שירותי התרגום שלנו.
רוצה להשתמש בשירות תרגום שאינו זמין ברשימת ברירת המחדל שלנו? עקבו אחר השלבים בסעיף השאלות הנפוצות כדי לחבר את האתר שלך לשירות חיצוני.
2. הסתרת שפות בתהליך עבודה (אופציונלי)
WPML מאפשר לך להסתיר זמנית את כל התוכן בשפה מסוימת מהאתר שלך. הדבר מבטיח שהמשתמשים לא יראו תרגומים בתהליך עבודה או אזורים שתורגמו חלקית באתר שלך.
כדי להסתיר שפות באתר שלך, עבור אל WPML → שפות וגלול אל הקטע הסתר שפות. בחר את השפות שברצונך להסתיר ושמור את ההעדפות שלך.
3. שליחת תוכן לתרגום
כדי לשלוח תוכן לשירות תרגום:
- עבור אל WPML → לוח בקרת תרגום.
- בחר את התוכן שברצונך לתרגם.
- תחת תרגם את התוכן שלך, בחר הקצה שירות תרגום ושלח לתרגום.
זכור ש־WPML אינו מטפל בתשלומים, ולכן עליך לשלם לשירות התרגום שלך באופן ישיר.
4. קבלת תרגומים שהושלמו
אם שירות התרגום שבחרת תומך בכך, WPML יכול לקבל ולפרסם אוטומטית תרגומים שהושלמו באתר שלך. כדי לאפשר זאת, עבור אל WPML → הגדרות, גלול למטה אל מצב איסוף תרגום, ובחר באפשרות הראשונה לשימוש במסירת XML-RPC:
מעתה ואילך, WPML יפרסם אוטומטית תרגומים שהושלמו באתר שלך, ויציין את הסטטוס שלהם באמצעות סימן וי בלוח בקרת תרגום.
אם WPML אינו מוריד משימות מתורגמות באופן אוטומטי, שירות התרגום שלך אינו תומך באפשרות זו. במקרה כזה, יהיה עליך להוריד את התרגומים באופן ידני. לשם כך, עבור אל WPML → לוח בקרת תרגום ולחץ על הלחצן בדוק סטטוס וקבל תרגומים.
שאלות נפוצות
מדוע חלק מהטקסטים מופיעים כלא מתורגמים?
אם אתה שולח תוכן לתרגום, וחלק מהטקסטים עדיין מופיעים כלא מתורגמים, סביר להניח שטקסטים אלה הם מחרוזות.
כדי לתרגם מחרוזות, עבור אל WPML → לוח בקרת תרגום וגלול למטה אל הקטע טקסטים אחרים (מחרוזות). בחר את הטקסטים שלך ובצע את אותם שלבים שהוסברו לעיל כדי לשלוח אותם לשירות התרגום שלך.
כיצד אוכל לבטל תרגומים?
רק שירות התרגום שלך יכול לבטל תרגומים בתהליך עבודה – אנא פנה אליהם ישירות כדי לבטל תרגומים.
כיצד אוכל להשתמש בשירות תרגום שאינו זמין ב־WPML?
כדי להשתמש בשירות תרגום שאינו זמין ב־WPML, התחל בבקשה מהשירות להצטרף ל־Translation Hub — תוכנית האינטגרציה שלנו. לאחר שיבצעו אינטגרציה עם WPML, עקבו אחר השלבים הבאים כדי לחבר את האתר שלך לשירות התרגום:
1. בקש משירות התרגום שלך לשלוח לך את מפתח ההפעלה ואת אסימון ה־API שלהם.
2. עבור אל WPML → לוח בקרת תרגום ועבור אל הכרטיסייה ניהול מתרגמים ושירותים.
3. לחץ על הלחצן הפעל שירות שאינו מופיע כאן והזן את מפתח ההפעלה שלך בחלון הקופץ. השירות שלך יופיע כעת על המסך.
4. לחץ על הלחצן אימות והזן את אסימון ה־API שלך.
כעת תוכל לשלוח תוכן לשירות תרגום זה דרך לוח בקרת תרגום.
התחל לעבוד עם WPML
כדי להתחיל לעבוד עם שירותי תרגום, תזדקק לחשבון Multilingual CMS או Multilingual Agency של WPML.
בקר בדף התמחור שלנו כדי ללמוד עוד.