Aprenda a conectar su sitio web a los principales servicios de traducción y a enviar contenido para su traducción usando WPML.
¿Por qué usar un servicio de traducción?
Los servicios de traducción son una forma fiable de traducir su sitio web. A diferencia de los contratistas individuales y los trabajadores autónomos a tiempo parcial, los servicios de traducción emplean a traductores profesionales con experiencia práctica. Esto garantiza una serie de beneficios:
Traducciones excelentes
Obtenga traducciones que coincidan con la voz de su contenido y suenen naturales para los hablantes nativos
Especialización en el sector
Trabaje con servicios de traducción que se especializan en el nicho y el sector de su sitio web
Ahorro de tiempo y esfuerzo
Ocúpese de otras tareas importantes mientras los profesionales traducen su sitio web
En WPML, trabajamos con más de 70 servicios de traducción profesional líderes de todo el mundo. Ya sea que administre la página de una pequeña empresa o un gran sitio web corporativo, nuestros socios se especializan en docenas de sectores, lo que garantiza traducciones precisas para su nicho específico.
Cómo usar los servicios de traducción en WPML
Usar los servicios de traducción en WPML es fácil y seguro. Puede enviar contenido para su traducción directamente desde el panel de administración de WordPress, y los traductores externos nunca tienen acceso a su sitio web.
Así es como funciona el proceso.
1. Conecte su sitio web a un servicio de traducción
WPML ofrece dos formas de conectar su sitio web a un servicio de traducción: durante el asistente de configuración o en la página WPML → Configuración, en la sección Traductores.
Una vez que seleccione su servicio de traducción preferido, debe autenticarlo con un token de API. Para obtener instrucciones sobre cómo obtener un token, consulte la documentación de su servicio de traducción específico en nuestro directorio de servicios de traducción.
¿Quiere usar un servicio de traducción que no está disponible en nuestra lista predeterminada? Siga los pasos de la sección de preguntas frecuentes para conectar su sitio web con un servicio externo.
2. Oculte los idiomas en curso (opcional)
WPML le permite ocultar temporalmente todo el contenido en un idioma específico de su sitio web. Esto garantiza que los usuarios no vean las traducciones en curso ni las áreas parcialmente traducidas de su sitio web.
Para ocultar idiomas en su sitio web, vaya a WPML → Idiomas y desplácese hasta la sección Ocultar idiomas. Seleccione los idiomas que quiera ocultar y guarde sus preferencias.
3. Envíe contenido para su traducción
Para enviar contenido a un servicio de traducción:
- Vaya a WPML → Escritorio de traducción.
- Seleccione el contenido que quiera traducir.
- En Traducir su contenido, elija Asignar servicio de traducción y envíelo para su traducción.
Recuerde que WPML no gestiona los pagos, por lo que debe pagar a su servicio de traducción directamente.
4. Reciba las traducciones completadas
Si el servicio de traducción de su elección lo admite, WPML puede recibir y publicar automáticamente las traducciones completadas en su sitio web. Para activar esto, vaya a WPML → Configuración, desplácese hacia abajo hasta Modo de recogida de traducciones y seleccione la primera opción para usar la entrega por XML-RPC:
A partir de ahora, WPML publicará automáticamente las traducciones completadas en su sitio web, indicando su estado con una marca de verificación en el Escritorio de traducción.
Si WPML no descarga los trabajos traducidos automáticamente, su servicio de traducción no admite esta opción. En este caso, debe descargar las traducciones manualmente. Para ello, vaya a Escritorio de traducción y haga clic en el botón Comprobar estado y obtener traducciones.
Preguntas frecuentes
¿Por qué algunos textos aparecen sin traducir?
Si envía contenido para su traducción y algunos textos siguen apareciendo sin traducir, es probable que estos textos sean cadenas.
Para traducir cadenas, vaya a WPML → Escritorio de traducción y desplácese hacia abajo hasta la sección Otros textos (cadenas). Seleccione sus textos y siga los mismos pasos explicados anteriormente para enviarlos a su servicio de traducción.
¿Cómo puedo cancelar las traducciones?
Solo su servicio de traducción puede cancelar las traducciones en curso; póngase en contacto con ellos directamente para cancelar las traducciones.
¿Cómo puedo usar un servicio de traducción que no está disponible en WPML?
Para usar un servicio de traducción que no está disponible en WPML, comience por pedirle al servicio que se una a Translation Hub, nuestro programa de integración. Una vez integrado con WPML, siga los pasos a continuación para conectar su sitio web con el servicio de traducción:
1. Pídale a su servicio de traducción que le envíe su Clave de activación y su Token de API.
2. Vaya a WPML → Escritorio de traducción y cambie a la pestaña Gestionar traductores y servicios.
3. Haga clic en el botón Activar un servicio que no figura aquí e introduzca su Clave de activación en la ventana emergente. Su servicio ahora aparecerá en la pantalla.
4. Haga clic en el botón Autenticar e introduzca su Token de API.
Ahora puede enviar contenido a este servicio de traducción a través del Escritorio de traducción.
Comience a usar WPML
Para comenzar a usar los servicios de traducción, necesita la cuenta Multilingual CMS o Multilingual Agency de WPML.
Visite nuestra página de precios para obtener más información.