Découvrez comment connecter votre site web à des services de traduction de premier plan et envoyer du contenu à traduire à l’aide de WPML.
Pourquoi utiliser un service de traduction ?
Les services de traduction constituent un moyen fiable de traduire votre site web. Contrairement aux prestataires individuels et aux freelances à temps partiel, les services de traduction emploient des traducteurs professionnels dotés d’une expérience pratique. Cela garantit un certain nombre d’avantages :
Excellentes traductions
Obtenez des traductions qui respectent le ton de votre contenu et semblent naturelles pour les locuteurs natifs
Spécialisation sectorielle
Travaillez avec des services de traduction spécialisés dans la niche et le secteur d’activité de votre site web
Gain de temps et d’efforts
Consacrez-vous à d’autres tâches importantes pendant que des professionnels traduisent votre site web
Chez WPML, nous collaborons avec plus de 70 services de traduction professionnels de premier plan à travers le monde. Que vous gériez une petite page d’entreprise ou un grand site web institutionnel, nos partenaires sont spécialisés dans des dizaines de secteurs, garantissant des traductions précises pour votre niche spécifique.
Comment utiliser les services de traduction dans WPML
L’utilisation des services de traduction dans WPML est simple et sécurisée. Vous pouvez envoyer du contenu à traduire directement depuis votre interface d'administration WordPress, et les traducteurs externes n’ont jamais accès à votre site web.
Voici comment fonctionne le processus.
1. Connectez votre site web à un service de traduction
WPML offre deux façons de connecter votre site web à un service de traduction : lors du Setup Wizard, ou sur la page WPML → Paramètres, dans la section Traducteurs.
Une fois que vous avez sélectionné votre service de traduction préféré, vous devez l’authentifier avec un jeton d’API. Pour obtenir des instructions sur l’obtention d’un jeton, consultez la documentation de votre service de traduction spécifique dans notre répertoire des services de traduction.
Vous souhaitez utiliser un service de traduction qui n’est pas disponible dans notre liste par défaut ? Suivez les étapes de la section FAQ pour connecter votre site web à un service externe.
2. Masquez les langues en cours (facultatif)
WPML vous permet de masquer temporairement tout le contenu dans une langue spécifique de votre site web. Cela garantit que les utilisateurs ne voient pas les traductions en cours ou les zones partiellement traduites de votre site web.
Pour masquer des langues sur votre site web, accédez à WPML → Langues et faites défiler jusqu’à la section Masquer les langues. Sélectionnez les langues que vous souhaitez masquer et enregistrez vos préférences.
3. Envoyez du contenu à traduire
Pour envoyer du contenu à un service de traduction :
- Accédez à WPML → Tableau de bord de traduction.
- Sélectionnez le contenu que vous souhaitez traduire.
- Sous Traduire votre contenu, choisissez Attribuer un service de traduction et envoyez-le à traduire.
N’oubliez pas que WPML ne gère pas les paiements, vous devez donc payer votre service de traduction directement.
4. Recevez les traductions terminées
Si le service de traduction de votre choix le prend en charge, WPML peut automatiquement recevoir et publier les traductions terminées sur votre site web. Pour activer cela, accédez à WPML → Paramètres, faites défiler jusqu’à Mode de récupération des traductions et sélectionnez la première option pour utiliser la livraison XML-RPC :
Désormais, WPML publiera automatiquement les traductions terminées sur votre site web, en indiquant leur statut par une coche dans WPML → Tableau de bord de traduction.
Si WPML ne télécharge pas automatiquement les tâches de traduction, votre service de traduction ne prend pas en charge cette option. Dans ce cas, vous devez télécharger les traductions manuellement. Pour ce faire, accédez à WPML → Tableau de bord de traduction et cliquez sur le bouton Vérifier le statut et obtenir les traductions.
Foire aux questions
Pourquoi certains textes apparaissent-ils non traduits ?
Si vous envoyez du contenu à traduire et que certains textes apparaissent toujours non traduits, il s’agit probablement de chaînes de texte.
Pour traduire des chaînes, accédez à WPML → Tableau de bord de traduction et faites défiler jusqu’à la section Autres textes (chaînes). Sélectionnez vos textes et suivez les mêmes étapes que celles expliquées ci-dessus pour les envoyer à votre service de traduction.
Comment puis-je annuler des traductions ?
Seul votre service de traduction peut annuler les traductions en cours – veuillez le contacter directement pour annuler des traductions.
Comment puis-je utiliser un service de traduction qui n’est pas disponible dans WPML ?
Pour utiliser un service de traduction qui n’est pas disponible dans WPML, commencez par demander au service de rejoindre Translation Hub — notre programme d’intégration. Une fois intégré à WPML, suivez les étapes ci-dessous pour connecter votre site web au service de traduction :
1. Demandez à votre service de traduction de vous envoyer sa Clé d'activation et son Jeton d'API.
2. Accédez à WPML → Tableau de bord de traduction et passez à l’onglet Gérer les traducteurs et les services.
3. Cliquez sur le bouton Activer un service non listé ici et saisissez votre Clé d'activation dans la fenêtre contextuelle. Votre service apparaîtra désormais à l’écran.
4. Cliquez sur le bouton Authentifier et saisissez votre Jeton d'API.
Vous pouvez maintenant envoyer du contenu à ce service de traduction depuis WPML → Tableau de bord de traduction.
Commencez avec WPML
Pour commencer à utiliser les services de traduction, vous avez besoin du compte Multilingual CMS ou Multilingual Agency de WPML.
Visitez notre page de tarifs pour en savoir plus.