WPML을 사용하여 Events Manager를 더 많은 언어로 번역하는 방법을 알아보세요.
WPML을 사용하는 다국어 사이트에서는 Events Manager를 사용하지 않는 것이 좋습니다. WPML의 번역 에디터와 호환되지 않으며 생성된 콘텐츠를 안정적으로 번역할 수 없습니다.
시작하기
먼저 사이트에 최신 버전의 Events Manager가 활성화되어 있는지 확인하세요.
그런 다음 아래 단계를 따르세요.
1. WPML 계정의 다운로드 페이지를 방문하여 WPML 구성 요소를 다운로드하고 설치하세요.
2. WPML 플러그인을 활성화하고 WPML → 설정으로 이동하여 설정 마법사를 완료하세요.
3. Events Manager and WPML compatibility 플러그인을 설치하고 활성화하세요. 이 애드온은 사용자 정의 콘텐츠 유형을 번역 가능하게 만들고 WPML과의 호환성을 향상시킵니다.
이벤트 및 반복 이벤트 번역
이벤트는 수동으로만 번역할 수 있습니다. 이렇게 하려면 아래 단계를 따르세요.
1. 이벤트를 편집할 때 사이드바에서 언어 섹션을 찾아 WPML 번역 에디터에서 WordPress 에디터로 전환하세요.
표시되는 경고 팝업에서 이 설정을 모든 이벤트에 적용하도록 선택하세요.
2. 이제 사용 가능한 각 언어에서 콘텐츠를 번역하거나 복제하도록 선택할 수 있습니다. 해당 언어의 이벤트에 다른 디자인을 적용하려면 번역 옵션을 사용하세요. 반면, 동일한 디자인을 유지하고 이벤트의 텍스트만 번역하려면 복제 옵션을 사용하세요.
이벤트 번역
사용 가능한 각 언어의 더하기 아이콘을 클릭하여 번역을 추가하고 원하는 경우 다른 디자인을 추가하세요.
이벤트 복제
복제 확인란을 선택하고 복제 버튼을 클릭한 다음 연필 아이콘을 사용하여 복제본을 편집하세요.
이 이벤트에서 예약/등록 옵션을 활성화한 경우 다양한 티켓 유형도 번역할 수 있습니다.
3. 페이지를 게시하고 모든 언어와 이벤트에 대해 이 과정을 반복하세요. 상단 바에서 원본 언어로 전환하여 번역되지 않은 이벤트를 확인하세요.
Events → Recurring Events에서 반복 이벤트에 대해서도 동일한 과정을 따르세요.
글, 페이지 및 위치 번역
WPML의 번역 대시보드를 사용하여 다음을 번역할 수 있습니다.
- 글
- 페이지
- 템플릿(예: 헤더 및 푸터)
- 메뉴
- 위치(연결된 이벤트를 번역한 후에만 사용하세요).
이러한 모든 요소를 번역하려면:
1. WPML → 번역 대시보드로 이동하여 여러 섹션에서 번역할 콘텐츠를 선택하세요. 이 페이지에서는 이벤트를 번역하지 마세요.
2. 선택한 콘텐츠를 자동 또는 수동 번역으로 보내고, 검토를 거쳐 게시할지 여부를 선택하세요.
번역을 검토하도록 선택한 경우 WPML → 번역으로 이동하여 프런트엔드에서 어떻게 보이는지 확인하고 WPML의 고급 번역 에디터로 편집하세요.
WPML은 번역을 위해 보낸 콘텐츠와 관련된 모든 메뉴, 카테고리 및 분류 체계를 자동으로 번역합니다.
추가 텍스트 번역
페이지에는 번역해야 하는 플러그인 및 테마의 텍스트(문자열이라고 함)가 있습니다. 사이트를 방문하면 WPML이 대부분의 문자열을 자동으로 가져오므로 아래 단계를 따르세요.
1. 보조 언어로 번역되지 않은 텍스트가 있는 모든 페이지를 방문하세요.
2. WPML → 번역 대시보드로 이동하여 기타 텍스트 (문구) 섹션으로 스크롤하세요.
3. 모든 소스 > 프런트엔드(조회됨) 필터를 사용하여 사이트 방문자가 보는 모든 문자열을 나열하세요. 모든 문자열을 선택하고 번역을 위해 보내세요.
자주 묻는 질문
번역된 페이지를 게시하려고 할 때 잘못된 위치 오류가 발생하는 이유는 무엇인가요?
연결된 이벤트를 번역한 후에 위치를 번역해야 합니다. 이 오류로 인해 번역된 이벤트를 게시할 수 없는 경우 아래 단계를 따르세요.
1. WordPress 대시보드에서 보조 언어를 유지하고 Events → Locations에서 특정 Location 페이지를 방문하세요.
2. 경고 팝업에서 Edit anyway를 클릭하여 WordPress 에디터로 페이지를 확인한 다음 업데이트를 클릭하세요.
3. 게시할 이벤트로 돌아가세요.
보조 언어의 메뉴에서 링크가 누락되는 이유는 무엇인가요?
해당 언어로 전환할 때 표시될 수 있도록 메뉴에 연결된 모든 페이지를 번역하세요. 번역 대시보드 아래의 Navigation Menus 섹션에서 메뉴를 별도로 번역할 수도 있습니다.
메뉴에 사용자 정의 링크가 있는 경우 메뉴 번역 가이드에서 번역하는 방법을 알아보세요.