Aprenda a traducir Events Manager a más idiomas con WPML.
No recomendamos el uso de Events Manager en sitios multilingües con WPML. No es compatible con el editor de traducción de WPML y no se puede traducir de forma fiable el contenido que crea.
Primeros pasos
En primer lugar, asegúrese de tener activada la última versión de Events Manager en su sitio.
A continuación, siga estos pasos:
1. Visite la página de Descargas de su cuenta de WPML para descargar e instalar los componentes de WPML.
2. Active los plugins de WPML y vaya a WPML → Configuración para completar el asistente de configuración.
3. Instale y active el plugin de compatibilidad de Events Manager y WPML. Este complemento hará que los tipos de contenido personalizado sean traducibles y permitirá una mejor compatibilidad con WPML.
Traducir eventos y eventos recurrentes
Solo puede traducir los eventos de forma manual. Para ello, siga estos pasos:
1. Al editar un evento, busque la sección Idioma en la barra lateral y cambie de Editor de traducción de WPML a Editor de WordPress.
En la ventana emergente de advertencia que aparece, seleccione aplicar esta configuración a Todos los eventos.
2. Ahora puede elegir entre Traducir o Duplicar el contenido en cada uno de los idiomas disponibles. Utilice la opción Traducir cuando quiera tener diseños diferentes para su evento en ese idioma. Por otro lado, utilice la opción Duplicar para mantener el mismo diseño y limitarse a traducir los textos del evento.
Traducir un evento
Haga clic en el icono del signo más para cada uno de los idiomas disponibles si quiere añadir traducciones y diseños diferentes.
Duplicar un evento
Marque la casilla de duplicar, haga clic en el botón Duplicar y, a continuación, edite el duplicado con el icono del lápiz.
Si ha activado la opción de reserva/registro en este evento, también puede traducir los diferentes tipos de entradas.
3. Publique la página y repita el proceso para todos los idiomas y eventos. Cambie a su idioma original desde la barra superior para ver los eventos no traducidos.
Siga el mismo proceso para los eventos recurrentes desde Eventos → Eventos recurrentes.
Traducir entradas, páginas y ubicaciones
Con el Escritorio de traducción de WPML, puede traducir:
- Entradas
- Páginas
- Plantillas (p. ej., cabecera y pie de página)
- Menús
- Ubicaciones (utilícelas solo después de haber traducido los eventos a los que están adjuntas).
Para traducir todos estos elementos:
1. Vaya a WPML → Escritorio de traducción y seleccione el contenido que quiera traducir en las diferentes secciones. No traduzca ningún evento desde esta página.
2. Envíe el contenido seleccionado a traducción automática o manual, y elija si quiere publicarlo con o sin revisión.
Si ha seleccionado revisar las traducciones, vaya a WPML → Traducciones para ver cómo se muestran en el frontend y edítelas con el Editor de traducción avanzado de WPML.
WPML traduce automáticamente los menús, las categorías y las taxonomías relacionadas con el contenido que envíe a traducir.
Traducir texto adicional
En sus páginas hay textos (llamados cadenas) procedentes de sus plugins y temas que necesita traducir. WPML detecta la mayoría de las cadenas automáticamente cuando visita su sitio, así que siga estos pasos:
1. Visite todas las páginas con textos no traducidos en un idioma secundario.
2. Vaya a WPML → Escritorio de traducción y desplácese hasta la sección Otros textos (cadenas).
3. Utilice el filtro Todas las fuentes > Frontend (visto) para listar todas las cadenas que ven los visitantes de su sitio. Seleccione todas las cadenas y envíelas a traducir.
Preguntas frecuentes
¿Por qué obtengo un error de ubicación no válida al intentar publicar una página traducida?
Debe traducir las ubicaciones después de haber traducido los eventos a los que están adjuntas. Si no puede publicar un evento traducido debido a este error, siga estos pasos:
1. Permanezca en el idioma secundario en su escritorio de WordPress y visite la página de la Ubicación en cuestión desde Eventos → Ubicaciones.
2. En la ventana emergente de advertencia, haga clic en Editar de todos modos para ver la página con el Editor de WordPress y, a continuación, haga clic en Actualizar.
3. Vuelva al Evento para publicarlo.
¿Por qué faltan enlaces en un menú en los idiomas secundarios?
Traduzca todas las páginas enlazadas desde un menú para que puedan aparecer al cambiar a ese idioma. También puede traducir el menú por separado desde la sección Menús de navegación en el Escritorio de traducción.
Si su menú tiene enlaces personalizados, aprenda a traducirlos en nuestra guía sobre cómo traducir menús.