Scopri come tradurre Events Manager in più lingue con WPML.
Non consigliamo di usare Events Manager su siti multilingue con WPML. Non è compatibile con l’editor di traduzione di WPML e non puoi tradurre in modo affidabile i contenuti che crea.
Primi passi
Per prima cosa, assicurati di avere l’ultima versione di Events Manager attivata sul tuo sito.
Quindi, segui questi passaggi:
1. Visita la pagina Download nel tuo account WPML per scaricare e installare i componenti di WPML.
2. Attiva i plugin di WPML e vai su WPML → Configurazione per completare il Setup Wizard.
3. Installa e attiva il plugin Events Manager and WPML compatibility. Questo componente aggiuntivo renderà traducibili i tipi di contenuto personalizzati e abiliterà una migliore compatibilità con WPML.
Traduci eventi ed eventi ricorrenti
Puoi tradurre gli eventi solo manualmente. Per farlo, segui questi passaggi:
1. Quando modifichi un evento, trova la sezione Lingua nella barra laterale e passa da Editor di traduzione WPML a Editor di WordPress.
Nel pop-up di avviso che appare, scegli di applicare questa impostazione a Tutti gli eventi.
2. Ora puoi scegliere se usare Traduci o Duplica per i contenuti in ciascuna delle lingue disponibili. Usa l’opzione Traduci quando vuoi avere design diversi per il tuo evento in quella lingua. D’altra parte, usa l’opzione Duplica per mantenere lo stesso design e tradurre solo i testi dell’evento.
Tradurre un evento
Fai clic sull’icona del più per ciascuna delle lingue disponibili per aggiungere traduzioni e design diversi, se lo desideri.
Duplicare un evento
Seleziona la casella per duplicare, fai clic sul pulsante Duplica e poi modifica il duplicato usando l’icona a forma di matita.
Se hai abilitato l’opzione di prenotazione/registrazione su questo evento, puoi tradurre anche i diversi tipi di biglietto.
3. Pubblica la pagina e ripeti il processo per tutte le lingue e gli eventi. Passa alla tua lingua originale dalla barra superiore per vedere gli eventi non tradotti.
Segui lo stesso processo per gli eventi ricorrenti da Eventi → Eventi ricorrenti.
Traduci articoli, pagine e posizioni
Con la Dashboard di traduzione di WPML, puoi tradurre:
- Articoli
- Pagine
- Template (ad es. header e footer)
- Menu
- Posizioni (usa solo dopo aver tradotto gli eventi a cui sono collegate).
Per tradurre tutti questi elementi:
1. Vai su WPML → Dashboard di traduzione e seleziona i contenuti che vuoi tradurre nelle diverse sezioni. Non tradurre alcun evento da questa pagina.
2. Invia i contenuti selezionati alla traduzione automatica o manuale e scegli se pubblicare con o senza revisione.
Se hai scelto di revisionare le traduzioni, vai su WPML → Traduzioni per vedere come appaiono sul frontend e modificale con l’Editor di traduzione avanzato di WPML.
WPML traduce automaticamente qualsiasi menu, categoria e tassonomia correlata ai contenuti che invii per la traduzione.
Traduci testi aggiuntivi
Nelle tue pagine, ci sono testi (chiamati stringhe) provenienti dai tuoi plugin e temi che devi tradurre. WPML rileva la maggior parte delle stringhe automaticamente quando visiti il tuo sito, quindi segui questi passaggi:
1. Visita tutte le pagine con testi non tradotti in una lingua secondaria.
2. Vai su WPML → Dashboard di traduzione e scorri fino alla sezione Altri testi (stringhe).
3. Usa il filtro Tutte le fonti > Frontend (visualizzato) per elencare tutte le stringhe che i visitatori del tuo sito vedono. Seleziona tutte le stringhe e inviale per la traduzione.
Domande frequenti
Perché ricevo un errore di posizione non valida quando cerco di pubblicare una pagina tradotta?
Dovresti tradurre le posizioni dopo aver tradotto gli eventi a cui sono collegate. Se non riesci a pubblicare un evento tradotto a causa di questo errore, segui questi passaggi:
1. Rimani sulla lingua secondaria nella tua dashboard di WordPress e visita la pagina della Posizione specifica da Eventi → Posizioni.
2. Nel pop-up di avviso, fai clic su Modifica comunque per vedere la pagina con l’Editor di WordPress e poi fai clic su Aggiorna.
3. Torna all’Evento per pubblicare.
Perché mancano i link da un menu nelle lingue secondarie?
Traduci tutte le pagine collegate da un menu in modo che possano apparire quando si passa a quella lingua. Puoi anche tradurre il menu separatamente dalla sezione Menu di navigazione in Dashboard di traduzione.
Se il tuo menu ha link personalizzati, scopri come tradurli nella nostra guida sulla traduzione dei menu.