למדו כיצד לתרגם את Events Manager לשפות נוספות בעזרת WPML.
אנו לא ממליצים להשתמש ב־Events Manager באתרים רב־לשוניים עם WPML. הוא אינו תואם לעורך התרגום של WPML, ולא ניתן לתרגם באופן אמין את התוכן שהוא יוצר.
תחילת העבודה
ראשית, ודא שהגרסה העדכנית ביותר של Events Manager מופעלת באתר שלך.
לאחר מכן, בצעו את השלבים הבאים:
1. בקר בעמוד הורדות (Downloads) בחשבון ה־WPML שלך כדי להוריד ולהתקין את רכיבי WPML.
2. הפעל את תוספי WPML, ועבור אל WPML → הגדרה כדי להשלים את אשף ההגדרה.
3. התקן והפעל את התוסף Events Manager and WPML compatibility. תוסף נלווה זה יהפוך סוגי תוכן מותאמים אישית לניתנים לתרגום ויאפשר תאימות טובה יותר עם WPML.
תרגום אירועים ואירועים חוזרים
ניתן לתרגם אירועים באופן ידני בלבד. לשם כך, בצעו את השלבים הבאים:
1. בעת עריכת אירוע (Event), מצא את האזור שפה (Language) בסרגל הצדדי ושנה מעורך תרגום של WPML לעורך WordPress.
בחלון האזהרה הקופץ שמופיע, בחר להחיל הגדרה זו על כל האירועים (All events).
2. כעת תוכל לבחור באפשרות תרגום (Translate) או שכפול (Duplicate) של התוכן בכל אחת מהשפות הזמינות. השתמש באפשרות התרגום כאשר תרצה עיצובים שונים עבור האירוע שלך באותה שפה. מצד שני, השתמש באפשרות השכפול כדי לשמור על אותו עיצוב ורק לתרגם את הטקסטים של האירוע.
תרגום אירוע
לחץ על סמל הפלוס עבור כל אחת מהשפות הזמינות כדי להוסיף תרגומים ועיצובים שונים אם תרצה בכך.
שכפול אירוע
סמן את תיבת השכפול, לחץ על הלחצן שכפול (Duplicate) ולאחר מכן ערוך את השכפול באמצעות סמל העיפרון.
אם הפעלת את אפשרות ההזמנה/הרשמה באירוע זה, תוכל לתרגם גם את סוגי הכרטיסים השונים.
3. פרסם את העמוד וחזור על התהליך עבור כל השפות והאירועים. עבור אל השפה המקורית שלך מהסרגל העליון כדי לראות אירועים שלא תורגמו.
בצע את אותו תהליך עבור אירועים חוזרים דרך Events → Recurring Events.
תרגום פוסטים, עמודים ומיקומים
בעזרת לוח בקרת תרגום של WPML, תוכל לתרגם:
- פוסטים
- עמודים
- תבניות (לדוגמה, כותרת עליונה וכותרת תחתונה)
- תפריטים
- מיקומים (השתמש רק לאחר שתרגמת את האירועים שאליהם הם מקושרים).
כדי לתרגם את כל האלמנטים האלה:
1. עבור אל WPML → לוח בקרת תרגום ובחר את התוכן שברצונך לתרגם תחת האזורים השונים. אל תתרגם אירועים (Events) מעמוד זה.
2. שלח את התוכן שנבחר לתרגום אוטומטי או ידני, ובחר האם לפרסם עם או ללא סקירה.
אם בחרת לסקור תרגומים, עבור אל WPML → תרגומים כדי לראות כיצד הם נראים בחזית האתר ולערוך אותם בעזרת עורך התרגום המתקדם (Advanced Translation Editor) של WPML.
WPML מתרגם אוטומטית כל תפריט, קטגוריה וטקסונומיה שקשורים לתוכן שאתה שולח לתרגום.
תרגום טקסט נוסף
בעמודים שלך ישנם טקסטים (הנקראים מחרוזות) שמגיעים מהתוספים ומערכות העיצוב שלך, שאותם עליך לתרגם. WPML קולט את רוב המחרוזות באופן אוטומטי כאשר אתה מבקר באתר שלך, לכן בצעו את השלבים הבאים:
1. בקר בכל העמודים עם טקסטים שלא תורגמו בשפה משנית.
2. עבור אל WPML → לוח בקרת תרגום וגלול אל האזור טקסטים אחרים (מחרוזות).
3. השתמשו בפילטר All sources > חזית האתר (נצפה) כדי להציג את כל המחרוזות שמבקרי האתר שלך רואים. בחר את כל המחרוזות ושלח אותן לתרגום.
שאלות נפוצות
מדוע אני מקבל שגיאת מיקום לא חוקי (Invalid Location) בעת ניסיון לפרסם עמוד מתורגם?
עליך לתרגם מיקומים (Locations) לאחר שתרגמת את האירועים שאליהם הם מקושרים. אם אינך מצליח לפרסם אירוע מתורגם בגלל שגיאה זו, בצעו את השלבים הבאים:
1. הישאר בשפה המשנית בלוח הבקרה של WordPress, ובקר בעמוד ה־Location (מיקום) הספציפי דרך Events → Locations.
2. בחלון האזהרה הקופץ, לחץ על Edit anyway (ערוך בכל זאת) כדי לראות את העמוד עם עורך WordPress ולאחר מכן לחץ על עדכן.
3. חזור אל ה־Event (אירוע) כדי לפרסם.
מדוע חסרים קישורים בתפריט בשפות משניות?
תרגם את כל העמודים המקושרים מתפריט כדי שהם יוכלו להופיע בעת מעבר לשפה זו. תוכל גם לתרגם את התפריט בנפרד מהאזור Navigation Menus (תפריטי ניווט) תחת לוח בקרת תרגום.
אם התפריט שלך כולל קישורים מותאמים אישית, למדו כיצד לתרגם אותם במדריך שלנו לתרגום תפריטים.