كيفية ترجمة Events Manager باستخدام WPML

تعلّم كيفية ترجمة Events Manager إلى المزيد من اللغات باستخدام WPML.

لا نوصي باستخدام Events Manager في المواقع متعددة اللغات مع WPML. فهو غير متوافق مع محرر الترجمة من WPML، ولا يمكنك ترجمة المحتوى الذي ينشئه بشكل موثوق.

البدء

أولاً، تأكد من تفعيل أحدث إصدار من Events Manager على موقعك.

ثم، اتبع هذه الخطوات:

1. زُر صفحة التنزيلات في حساب WPML الخاص بك لتنزيل وتثبيت مكونات WPML.

2. فعّل إضافات WPML، واذهب إلى WPML → إعداد لإكمال Setup Wizard.

3. ثبّت وفعّل إضافة Events Manager and WPML compatibility. سيجعل هذا الملحق أنواع المحتوى المخصص قابلة للترجمة ويتيح توافقاً أفضل مع WPML.

ترجمة الأحداث والأحداث المتكررة

يمكنك فقط ترجمة الأحداث يدوياً. للقيام بذلك، اتبع هذه الخطوات:

1. عند تعديل حدث، ابحث عن قسم اللغة في الشريط الجانبي وبدّل من محرر ترجمة WPML إلى محرر WordPress.

التبديل إلى محرر WordPress للترجمة اليدوية

في النافذة المنبثقة التحذيرية التي تظهر، اختر تطبيق هذا الإعداد على جميع الأحداث.

2. يمكنك الآن اختيار إما ترجمة أو تكرار المحتوى في كل لغة من اللغات المتاحة. استخدم خيار «ترجمة» عندما تريد الحصول على تصميمات مختلفة لحدثك بتلك اللغة. من ناحية أخرى، استخدم خيار «تكرار» للاحتفاظ بنفس التصميم وترجمة نصوص الحدث فقط.

ترجمة حدث

انقر على أيقونة الجمع لكل لغة من اللغات المتاحة لإضافة ترجمات وتصميمات مختلفة إذا أردت.

Translating an Event

تكرار حدث

حدّد مربع التكرار، وانقر على زر «تكرار»، ثم عدّل النسخة المكررة باستخدام أيقونة القلم.

إذا مكّنت خيار الحجز/التسجيل في هذا الحدث، يمكنك ترجمة أنواع التذاكر المختلفة أيضاً.

3. انشر الصفحة وكرّر العملية لجميع اللغات والأحداث. بدّل إلى لغتك الأصلية من الشريط العلوي لرؤية الأحداث غير المترجمة.

التبديل إلى اللغة الأصلية لرؤية المحتوى غير المترجم

اتبع نفس العملية للأحداث المتكررة من الأحداث → الأحداث المتكررة.

ترجمة المقالات والصفحات والمواقع

باستخدام لوحة إدارة الترجمة من WPML، يمكنك ترجمة:

المقالات
الصفحات
القوالب (مثل الترويسة والتذييل)
القوائم
المواقع (استخدمها فقط بعد ترجمة الأحداث المرتبطة بها).

لترجمة كل هذه العناصر:

1. اذهب إلى WPML → لوحة إدارة الترجمة واختر المحتوى الذي تريد ترجمته ضمن الأقسام المختلفة. لا تترجم أي أحداث من هذه الصفحة.

إرسال المحتوى للترجمة من لوحة إدارة الترجمة من WPML

2. أرسل المحتوى المحدّد إلى الترجمة التلقائية أو اليدوية، واختر ما إذا كنت تريد النشر مع مراجعة أو بدونها.

إذا اخترت مراجعة الترجمات، اذهب إلى WPML → الترجمات لرؤية كيف تبدو في الواجهة الأمامية وتعديلها باستخدام محرر الترجمة المتقدم من WPML.

يُترجم WPML تلقائياً أي قوائم وفئات وتصنيفات مرتبطة بالمحتوى الذي ترسله للترجمة.

ترجمة نصوص إضافية

يوجد في صفحاتك نصوص (تُسمى السلاسل النصية) قادمة من إضافاتك وقوالبك والتي تحتاج إلى ترجمتها. يلتقط WPML معظم السلاسل النصية تلقائياً عند زيارة موقعك، لذا اتبع هذه الخطوات:

1. زُر جميع الصفحات التي تحتوي على نصوص غير مترجمة بلغة ثانوية.

2. اذهب إلى WPML → لوحة إدارة الترجمة ومرّر إلى قسم نصوص أخرى (سلاسل).

3. استخدم مرشّح جميع المصادر > الواجهة الأمامية (معروض) لسرد جميع السلاسل النصية التي يراها زوار موقعك. حدّد جميع السلاسل النصية وأرسلها للترجمة.

الأسئلة الشائعة

لماذا أحصل على خطأ موقع غير صالح عند محاولة نشر صفحة مترجمة؟

يجب عليك ترجمة المواقع بعد ترجمة الأحداث المرتبطة بها. إذا لم تتمكن من نشر حدث مترجم بسبب هذا الخطأ، اتبع هذه الخطوات:

1. ابقَ على اللغة الثانوية في لوحة تحكم WordPress الخاصة بك، وزُر صفحة الموقع المحدّدة من الأحداث → المواقع.
2. في النافذة المنبثقة التحذيرية، انقر على تعديل على أي حال لرؤية الصفحة باستخدام محرر WordPress ثم انقر على تحديث.
3. عُد إلى الحدث لنشره.

لماذا توجد روابط مفقودة من قائمة في اللغات الثانوية؟

ترجم جميع الصفحات المرتبطة من قائمة حتى تتمكن من الظهور عند التبديل إلى تلك اللغة. يمكنك أيضاً ترجمة القائمة بشكل منفصل من قسم قوائم التصفح ضمن لوحة إدارة الترجمة.

إذا كانت قائمتك تحتوي على روابط مخصصة، فتعلّم كيفية ترجمتها في دليلنا حول ترجمة القوائم.