Erfahren Sie, wie Sie Events Manager mit WPML in weitere Sprachen übersetzen.
Wir empfehlen nicht, Events Manager auf mehrsprachigen Websites mit WPML zu verwenden. Es ist nicht mit dem Übersetzungs-Editor von WPML kompatibel, und Sie können die damit erstellten Inhalte nicht zuverlässig übersetzen.
Erste Schritte
Stellen Sie zunächst sicher, dass Sie die neueste Version von Events Manager auf Ihrer Website aktiviert haben.
Befolgen Sie dann diese Schritte:
1. Besuchen Sie die Seite Downloads in Ihrem WPML-Konto, um WPML-Komponenten herunterzuladen und zu installieren.
2. Aktivieren Sie die WPML-Plugins und gehen Sie zu WPML → Einrichtung, um den Setup Wizard abzuschließen.
3. Installieren und aktivieren Sie das Plugin Events Manager and WPML compatibility. Dieses Add-on macht benutzerdefinierte Inhaltstypen übersetzbar und ermöglicht eine bessere Kompatibilität mit WPML.
Events und wiederkehrende Events übersetzen
Sie können Events nur manuell übersetzen. Befolgen Sie dazu diese Schritte:
1. Wenn Sie ein Event bearbeiten, suchen Sie in der Seitenleiste den Abschnitt Sprache und wechseln Sie vom WPML-Übersetzungs-Editor zum WordPress-Editor.
Wählen Sie im angezeigten Warn-Pop-up aus, dass diese Einstellung auf Alle Events angewendet werden soll.
2. Nun können Sie wählen, ob Sie Inhalte in jeder der verfügbaren Sprachen Übersetzen oder Duplizieren möchten. Verwenden Sie die Option Übersetzen, wenn Sie für Ihr Event in dieser Sprache unterschiedliche Designs haben möchten. Verwenden Sie hingegen die Option Duplizieren, um dasselbe Design beizubehalten und nur die Texte des Events zu übersetzen.
Ein Event übersetzen
Klicken Sie auf das Plus-Symbol für jede der verfügbaren Sprachen, um Übersetzungen und, falls gewünscht, unterschiedliche Designs hinzuzufügen.
Ein Event duplizieren
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen zum Duplizieren, klicken Sie auf die Schaltfläche Duplizieren und bearbeiten Sie dann das Duplikat über das Stift-Symbol.
Wenn Sie die Buchungs-/Registrierungsoption für dieses Event aktiviert haben, können Sie auch die verschiedenen Ticketarten übersetzen.
3. Veröffentlichen Sie die Seite und wiederholen Sie den Vorgang für alle Sprachen und Events. Wechseln Sie in der oberen Leiste zu Ihrer Originalsprache, um unübersetzte Events zu sehen.
Befolgen Sie denselben Vorgang für wiederkehrende Events unter Events → Recurring Events.
Beiträge, Seiten und Orte übersetzen
Mit dem Übersetzungs-Dashboard von WPML können Sie Folgendes übersetzen:
- Beiträge
- Seiten
- Templates (z. B. Kopf- und Fußzeile)
- Menüs
- Orte (verwenden Sie dies erst, nachdem Sie die Events übersetzt haben, an die sie angehängt sind).
Um all diese Elemente zu übersetzen:
1. Gehen Sie zu WPML → Übersetzungs-Dashboard und wählen Sie in den verschiedenen Abschnitten die Inhalte aus, die Sie übersetzen möchten. Übersetzen Sie von dieser Seite aus keine Events.
2. Senden Sie die ausgewählten Inhalte zur automatischen oder manuellen Übersetzung und wählen Sie, ob sie mit oder ohne Überprüfung veröffentlicht werden sollen.
Wenn Sie sich für die Überprüfung von Übersetzungen entschieden haben, gehen Sie zu WPML → Übersetzungen, um zu sehen, wie sie im Frontend aussehen, und bearbeiten Sie sie mit dem Erweiterten Übersetzungs-Editor von WPML.
WPML übersetzt automatisch alle Menüs, Kategorien und Taxonomien, die mit den Inhalten verbunden sind, die Sie zur Übersetzung senden.
Zusätzlichen Text übersetzen
Auf Ihren Seiten gibt es Texte (sogenannte Strings), die von Ihren Plugins und Themes stammen und die Sie übersetzen müssen. WPML erfasst die meisten Strings automatisch, wenn Sie Ihre Website besuchen. Befolgen Sie daher diese Schritte:
1. Besuchen Sie alle Seiten mit unübersetzten Texten in einer Sekundärsprache.
2. Gehen Sie zu WPML → Übersetzungs-Dashboard und scrollen Sie zum Abschnitt Andere Texte (Strings).
3. Verwenden Sie den Filter Alle Quellen > Frontend (angezeigt), um alle Strings aufzulisten, die Ihre Website-Besucher sehen. Wählen Sie alle Strings aus und senden Sie sie zur Übersetzung.
Häufig gestellte Fragen
Warum erhalte ich beim Versuch, eine übersetzte Seite zu veröffentlichen, einen Fehler wegen eines ungültigen Ortes?
Sie sollten Orte nach den Events übersetzen, an die sie angehängt sind. Wenn Sie ein übersetztes Event aufgrund dieses Fehlers nicht veröffentlichen können, befolgen Sie diese Schritte:
1. Bleiben Sie auf Ihrem WordPress-Dashboard in der Sekundärsprache und besuchen Sie die entsprechende Ort-Seite unter Events → Locations.
2. Klicken Sie im Warn-Pop-up auf Trotzdem bearbeiten, um die Seite mit dem WordPress-Editor anzuzeigen, und klicken Sie dann auf Aktualisieren.
3. Kehren Sie zum Event zurück, um es zu veröffentlichen.
Warum fehlen in Sekundärsprachen Links in einem Menü?
Übersetzen Sie alle Seiten, die in einem Menü verlinkt sind, damit sie beim Wechsel in diese Sprache angezeigt werden können. Sie können das Menü auch separat im Abschnitt Navigationsmenüs unter dem Übersetzungs-Dashboard übersetzen.
Wenn Ihr Menü benutzerdefinierte Links enthält, erfahren Sie in unserem Leitfaden zum Übersetzen von Menüs, wie Sie diese übersetzen.