WPML Media Translation – WordPress의 다국어 이미지, 비디오 및 PDF

언어별로 다른 이미지, 비디오 또는 PDF 표시

일부 에셋은 텍스트 번역만으로는 의미가 전달되지 않습니다. 영어 UI 레이블이 있는 앱 스크린샷은 스페인어 버전의 페이지에 어울리지 않습니다. 아트워크에 텍스트가 포함된 캠페인 배너는 아트워크 자체에 프랑스어 텍스트가 포함된 프랑스어 버전이 필요합니다. 모서리에 할인 태그가 있는 제품 사진은 모든 시장에 맞춰 현지화된 태그가 필요합니다.

미디어 번역을 사용하면 미디어 라이브러리의 모든 항목에 대해 언어별로 다른 파일을 업로드할 수 있습니다. WordPress는 방문자가 보고 있는 언어에 맞는 파일을 모든 번역 페이지에서 자동으로 제공합니다.

방문자의 언어로 검색 엔진과 스크린 리더까지 대응

WordPress의 모든 미디어 항목에는 대체 텍스트, 캡션, 설명, 제목이라는 네 가지 텍스트가 포함됩니다. 검색 엔진은 이러한 텍스트를 색인화합니다. 스크린 리더는 이 텍스트를 소리 내어 읽습니다. 이미지 갤러리는 방문자에게 캡션을 표시합니다. 이 텍스트가 원본 언어로 유지되면 번역된 페이지는 반쪽짜리 번역에 불과합니다. SEO와 접근성 모두에 악영향을 미칩니다.

번역을 위해 글을 보내면 WPML은 포함된 모든 미디어 항목의 텍스트를 글과 함께 묶어 동일한 작업에서 번역합니다. 고급 번역 에디터는 번역가가 작업 중인 내용을 정확히 볼 수 있도록 각 텍스트에 레이블을 지정하며, WPML은 두 언어에서 동일하게 읽히는 경우 어떤 텍스트를 번역하고 어떤 텍스트를 복제할지 자동으로 결정합니다.

단일 미디어 라이브러리 – 한 곳에서 모든 번역 관리

WPML > 번역의 미디어 탭에는 미디어 라이브러리의 모든 항목이 언어별 열과 함께 표시됩니다. 지구본 아이콘은 원본 언어 파일을 나타내고, 더하기 아이콘은 해당 언어에 대한 번역이 아직 없음을 의미하며, 연필 아이콘은 번역이 존재함을 의미합니다.

동일한 화면에서 두 작업을 모두 처리합니다. 해당 언어의 파일을 교체하고 대체 텍스트, 캡션, 설명 및 제목을 편집합니다. 편집자가 여러 화면을 오갈 필요가 없습니다.

사이트에서 사용하는 모든 AI 엔진과 호환

미디어 텍스트는 나머지 콘텐츠와 동일한 번역 엔진을 거칩니다. 사이트가 PTC로 자동 번역되는 경우 미디어 텍스트도 자동으로 번역됩니다. 별도의 설정이나 별도의 워크플로가 필요하지 않습니다. 일부 항목 번역을 사용하는 사이트는 번역 대시보드에서 글과 함께 미디어 텍스트를 선택합니다.