WPML Media Translation – صور ومقاطع فيديو وملفات PDF متعددة اللغات في WordPress

عرض صورة أو مقطع فيديو أو ملف PDF مختلف في كل لغة

تحمل بعض الملفات معنى لا تنقله ترجمة النص وحدها. فلا مكان في النسخة الإسبانية من الصفحة للقطة شاشة لتطبيقك تحمل تسميات واجهة المستخدم بالإنجليزية. ولافتة الحملة الإعلانية التي تحتوي على نص مدمج في التصميم تحتاج إلى نسخة فرنسية بنص فرنسي في التصميم نفسه. وصورة المنتج التي تحتوي على علامة تخفيضات في زاويتها تحتاج إلى علامة محلية تناسب كل سوق.

تتيح لك ترجمة الوسائط رفع ملف مختلف لكل لغة لأي عنصر في مكتبة الوسائط لديك. ويعرض WordPress الملف المناسب للغة التي يتصفحها الزائر – تلقائياً، في كل صفحة مُترجمة.

وصول محركات البحث وقارئات الشاشة إلى زوارك بلغتهم

يحمل كل عنصر وسائط في WordPress أربعة نصوص: النص البديل، والتعليق التوضيحي، والوصف، والعنوان. وتفهرس محركات البحث هذه النصوص. وتقرأها قارئات الشاشة بصوت عالٍ. وتعرض معارض الصور التعليقات التوضيحية للزوار. وإذا بقيت هذه النصوص في اللغة المصدر، فستكون صفحاتك المُترجمة نصف مترجمة فقط. وسيتأثر كل من تحسين محركات البحث (SEO) وإمكانية الوصول سلباً.

عندما ترسل مقالة للترجمة، يجمع WPML نصوص كل عنصر وسائط مضمّن مع المقالة ويترجمها في مهمة الترجمة نفسها. ويضع محرر الترجمة المتقدم تسمية لكل نص ليرى المترجمون بالضبط ما يعملون عليه، ويقرر WPML تلقائياً النصوص التي يجب ترجمتها والنصوص التي يجب تكرارها عندما يكون نصها واحداً في اللغتين.

مكتبة وسائط واحدة – كل ترجمة في مكان واحد

تعرض علامة تبويب الوسائط داخل WPML > الترجمات كل عنصر في مكتبة الوسائط لديك بعمود واحد لكل لغة. وتشير أيقونة الكرة الأرضية إلى ملف اللغة المصدر؛ وتعني أيقونة الزائد عدم وجود ترجمة بعد لهذه اللغة؛ وتعني أيقونة القلم وجود ترجمة.

وتتولى الشاشة نفسها المهمتين معاً. فتستبدل الملف وتعدّل النص البديل، والتعليق التوضيحي، والوصف، والعنوان لتلك اللغة. فلا يتنقل المحررون بين الشاشات.

يعمل مع أي محرك AI يستخدمه موقعك

تمر نصوص الوسائط عبر محرك الترجمة نفسه الذي يترجم بقية محتواك. وإذا كان موقعك يترجم تلقائياً باستخدام PTC، فتُترجم نصوص الوسائط تلقائياً أيضاً. لا إعدادات منفصلة، ولا سير عمل منفصل. وتختار المواقع التي تعمل بوضع ترجم جزءًا من المحتوى نصوص الوسائط إلى جانب المقالات من لوحة إدارة الترجمة.