WPML Media Translation – תמונות, סרטונים וקובצי PDF רב-לשוניים ב־WordPress

הצגת תמונה, סרטון או PDF שונים בכל שפה

חלק מהנכסים נושאים משמעות שתרגום טקסט אינו משמר. צילום מסך של האפליקציה שלך עם תוויות ממשק באנגלית לא מתאים לגרסה הספרדית של העמוד. באנר של קמפיין עם טקסט המוטמע בעיצוב זקוק לגרסה צרפתית עם טקסט בצרפתית בתוך העיצוב עצמו. תמונת מוצר עם תווית מבצע בפינה זקוקה לתווית מותאמת לכל שוק.

תרגום מדיה מאפשר לך להעלות קובץ שונה לכל שפה עבור כל פריט בספריית המדיה שלך. WordPress מגיש את הקובץ המתאים לשפה שבה המבקר צופה – באופן אוטומטי, בכל עמוד מתורגם.

מנועי חיפוש וקוראי מסך מגיעים למבקרים שלך בשפתם

לכל פריט מדיה ב־WordPress מצורפים ארבעה טקסטים: טקסט חלופי, כיתוב, תיאור וכותרת. מנועי חיפוש מאנדקסים את הטקסטים הללו. קוראי מסך מקריאים אותם בקול. גלריות תמונות מציגות כיתובים למבקרים. אם הם נשארים בשפת המקור, העמודים המתורגמים שלך מתורגמים רק למחצה. גם ה־SEO וגם הנגישות נפגעים.

כאשר אתם שולחים פוסט לתרגום, WPML מאגד את הטקסטים של כל פריט מדיה מוטמע יחד עם הפוסט ומתרגם אותם באותה משימת תרגום. עורך התרגום המתקדם מתייג כל טקסט כדי שהמתרגמים יראו בדיוק על מה הם עובדים, ו־WPML מחליט באופן אוטומטי אילו טקסטים לתרגם ואילו לשכפל כאשר הנוסח שלהם זהה בשתי השפות.

ספריית מדיה אחת – כל תרגום במקום אחד

הכרטיסייה "מדיה" בתוך WPML > תרגומים מציגה כל פריט בספריית המדיה שלך עם עמודה אחת לכל שפה. סמל של גלובוס מסמן את הקובץ בשפת המקור; סמל פלוס משמעותו שעדיין אין תרגום לשפה זו; עיפרון משמעותו שקיים תרגום.

אותו מסך מטפל בשתי המשימות. אתם מחליפים את הקובץ ועורכים את הטקסט החלופי, הכיתוב, התיאור והכותרת עבור אותה שפה. העורכים לא מתרוצצים בין מסכים.

עובד עם כל מנוע AI שהאתר שלך משתמש בו

טקסטים של מדיה עוברים דרך אותו מנוע תרגום כמו שאר התוכן שלך. אם האתר שלך מתרגם אוטומטית עם PTC, גם טקסטים של מדיה מתורגמים באופן אוטומטי. ללא הגדרה נפרדת, ללא תהליך עבודה נפרד. אתרים המפעילים את תרגם חלק מהתוכן בוחרים טקסטים של מדיה לצד פוסטים מתוך לוח בקרת תרגום.