WPML Media Translation – Images, vidéos et PDF multilingues dans WordPress

Affichez une image, une vidéo ou un PDF différent dans chaque langue

Certains éléments visuels véhiculent un sens qui ne résiste pas à la traduction du texte. Une capture d’écran de votre application avec des libellés d’interface en anglais n’a pas sa place sur la version espagnole de la page. Une bannière de campagne dont le texte est intégré au visuel nécessite une version française avec du texte en français dans le visuel lui-même. Une photo de produit avec une étiquette de promotion dans le coin doit afficher cette étiquette localisée sur chaque marché.

La Traduction des médias vous permet de téléverser un fichier différent par langue pour n’importe quel élément de votre médiathèque. WordPress affiche le fichier correspondant à la langue consultée par le visiteur – automatiquement, sur chaque page traduite.

Les moteurs de recherche et les lecteurs d’écran s’adressent à vos visiteurs dans leur langue

Dans WordPress, chaque élément multimédia comporte quatre textes : le texte alternatif, la légende, la description et le titre. Les moteurs de recherche indexent ces textes. Les lecteurs d’écran les lisent à voix haute. Les galeries d’images affichent les légendes aux visiteurs. S’ils restent dans la langue source, vos pages traduites ne le sont qu’à moitié. Le SEO et l’accessibilité en pâtissent tous les deux.

Lorsque vous envoyez un article pour traduction, WPML regroupe avec l’article les textes de chaque élément multimédia intégré et les traduit dans la même tâche de traduction. L’Éditeur de traduction avancé identifie chaque texte par un libellé afin que les traducteurs voient exactement sur quoi ils travaillent, et WPML décide automatiquement quels textes traduire et lesquels dupliquer lorsqu’ils sont identiques dans les deux langues.

Une seule médiathèque – toutes les traductions au même endroit

L’onglet Média dans WPML > Traductions affiche chaque élément de votre médiathèque avec une colonne par langue. Un globe indique le fichier dans la langue source ; une icône plus signifie qu’il n’y a pas encore de traduction pour cette langue ; un crayon signifie qu’une traduction existe.

Le même écran gère les deux tâches. Vous remplacez le fichier et modifiez le texte alternatif, la légende, la description et le titre pour cette langue. Les éditeurs ne passent pas d’un écran à l’autre.

Fonctionne avec n’importe quel moteur d’IA utilisé par votre site

Les textes des médias passent par le même moteur de traduction que le reste de votre contenu. Si votre site traduit automatiquement avec PTC, les textes des médias sont également traduits automatiquement. Pas de configuration séparée, pas de flux de travail distinct. Les sites utilisant Traduire une partie sélectionnent les textes des médias en même temps que les articles depuis le Tableau de bord de traduction.