WPML Media Translation – Immagini, video e PDF multilingue in WordPress

Mostra un’immagine, un video o un PDF diverso per ogni lingua

Alcune risorse trasmettono un significato che non sopravvive a una traduzione testuale. Uno screenshot della tua app con le etichette dell’interfaccia utente in inglese non è adatto alla versione spagnola della pagina. Un banner promozionale con il testo integrato nella grafica ha bisogno di una versione francese con il testo in francese nella grafica stessa. La foto di un prodotto con un’etichetta di sconto nell’angolo ha bisogno dell’etichetta localizzata in ogni mercato.

La Traduzione media ti permette di caricare un file diverso per ogni lingua, per qualsiasi elemento della tua Libreria media. WordPress mostra il file giusto per la lingua in cui il visitatore sta navigando: automaticamente, su ogni pagina tradotta.

I motori di ricerca e gli screen reader raggiungono i tuoi visitatori nella loro lingua

Ogni elemento multimediale in WordPress contiene quattro testi: testo alternativo, didascalia, descrizione e titolo. I motori di ricerca indicizzano questi testi. Gli screen reader li leggono ad alta voce. Le gallerie di immagini mostrano le didascalie ai visitatori. Se rimangono nella lingua di origine, le tue pagine tradotte lo sono solo a metà. Sia la SEO che l’accessibilità ne risentono.

Quando invii un articolo per la traduzione, WPML allega all’articolo i testi di ogni elemento multimediale incorporato e li traduce nello stesso lavoro di traduzione. L’Editor di traduzione avanzato etichetta ogni testo in modo che i traduttori vedano esattamente su cosa stanno lavorando, e WPML decide automaticamente quali testi tradurre e quali duplicare quando sarebbero identici in entrambe le lingue.

Una sola Libreria media: tutte le traduzioni in un unico posto

La scheda Media all’interno di WPML → Traduzioni mostra ogni elemento nella tua Libreria media con una colonna per lingua. Un mappamondo indica il file nella lingua di origine; un’icona a forma di più significa che non c’è ancora una traduzione per quella lingua; una matita significa che esiste una traduzione.

La stessa schermata gestisce entrambe le operazioni. Sostituisci il file e modifica il testo alternativo, la didascalia, la descrizione e il titolo per quella lingua. I redattori non devono passare da una schermata all’altra.

Funziona con qualsiasi motore IA utilizzato dal tuo sito

I testi dei media passano attraverso lo stesso motore di traduzione del resto dei tuoi contenuti. Se il tuo sito traduce automaticamente con PTC, anche i testi dei media vengono tradotti automaticamente. Nessuna configurazione separata, nessun flusso di lavoro separato. I siti che utilizzano Traduci alcuni contenuti selezionano i testi dei media insieme agli articoli dalla Dashboard di traduzione.