WPML Media Translation — многоязычные изображения, видео и PDF-файлы в WordPress

Показ разных изображений, видео или PDF-файлов для каждого языка

Некоторые медиафайлы несут в себе смысл, который не сохраняется при переводе одного лишь текста. Скриншоту Вашего приложения с английскими надписями в интерфейсе не место на испанской версии страницы. Рекламному баннеру с текстом, встроенным в саму графику, нужна французская версия с французским текстом прямо в изображении. Фотографии товара с ярлыком распродажи в углу нужен локализованный ярлык для каждого рынка.

Перевод медиафайлов позволяет для любого элемента Вашей библиотеки медиафайлов загрузить отдельный файл на каждом языке. WordPress отдает нужный файл для того языка, на котором посетитель просматривает сайт, — автоматически, на каждой переведенной странице.

Поисковые системы и программы чтения с экрана обращаются к посетителям на их языке

Каждый медиафайл в WordPress содержит четыре текстовых элемента: альтернативный текст, подпись, описание и заголовок. Поисковые системы индексируют эти тексты. Программы чтения с экрана зачитывают их вслух. Галереи изображений показывают подписи посетителям. Если они останутся на исходном языке, Ваши страницы будут переведены лишь наполовину. От этого пострадают как SEO, так и доступность.

Когда Вы отправляете запись на перевод, WPML связывает тексты каждого встроенного медиафайла с записью и переводит их в рамках одного задания. Расширенный редактор переводов помечает каждый текст, чтобы переводчики точно видели, с чем работают, а WPML автоматически решает, какие тексты переводить, а какие дублировать, если они одинаково звучат на обоих языках.

Единая библиотека медиафайлов — все переводы в одном месте

Вкладка «Медиафайлы» в WPML > Переводы показывает каждый элемент Вашей библиотеки медиафайлов с отдельным столбцом для каждого языка. Значок глобуса отмечает файл на исходном языке; значок плюса означает, что перевода для этого языка еще нет; значок карандаша означает, что перевод существует.

Обе задачи выполняются на одном экране. Вы заменяете файл и редактируете альтернативный текст, подпись, описание и заголовок для этого языка. Редакторам не нужно переключаться между экранами.

Работает с любой системой перевода ИИ, которую использует Ваш сайт

Тексты медиафайлов проходят через ту же систему перевода, что и остальной Ваш контент. Если Ваш сайт переводится автоматически с помощью PTC, тексты медиафайлов также будут переведены автоматически. Никаких отдельных настроек или рабочих процессов. Сайты, использующие режим Переводить выборочно, выбирают тексты медиафайлов вместе с записями на экране Панель управления переводами.