WPML Media Translation – Mehrsprachige Bilder, Videos und PDFs in WordPress

Zeigen Sie in jeder Sprache ein anderes Bild, Video oder PDF an

Manche Assets transportieren eine Bedeutung, die bei einer reinen Textübersetzung verloren geht. Ein Screenshot Ihrer App mit englischen UI-Labels gehört nicht auf die spanische Version der Seite. Ein Kampagnen-Banner, dessen Text fest in der Grafik steckt, braucht eine französische Version mit französischem Text in der Grafik selbst. Ein Produktfoto mit einem Angebotsschild in der Ecke braucht in jedem Markt das lokalisierte Schild.

Mit der Medienübersetzung können Sie für jedes Element in Ihrer Mediathek pro Sprache eine eigene Datei hochladen. WordPress liefert die richtige Datei für die Sprache, in der der Besucher die Seite gerade betrachtet – automatisch, auf jeder übersetzten Seite.

Suchmaschinen und Screenreader erreichen Ihre Besucher in ihrer Sprache

Jedes Medienelement in WordPress enthält vier Texte: Alt-Text, Beschriftung, Beschreibung und Titel. Suchmaschinen indexieren diese Texte. Screenreader lesen sie laut vor. Bildergalerien zeigen Besuchern Beschriftungen an. Wenn diese in der Ausgangssprache bleiben, sind Ihre übersetzten Seiten nur halb übersetzt. Sowohl SEO als auch Barrierefreiheit leiden darunter.

Wenn Sie einen Beitrag zur Übersetzung senden, bündelt WPML die Texte jedes eingebetteten Medienelements mit dem Beitrag und übersetzt sie im selben Übersetzungsauftrag. Der Erweiterte Übersetzungs-Editor kennzeichnet jeden Text, sodass Übersetzer genau sehen, woran sie arbeiten, und WPML entscheidet automatisch, welche Texte übersetzt und welche dupliziert werden sollen, wenn sie in beiden Sprachen gleich lauten würden.

Eine Mediathek – jede Übersetzung an einem Ort

Der Tab „Medien“ unter WPML > Übersetzungen zeigt jedes Element in Ihrer Mediathek mit einer Spalte pro Sprache an. Ein Globus markiert die Datei der Ausgangssprache; ein Plus-Symbol bedeutet, dass noch keine Übersetzung für diese Sprache vorliegt; ein Stift bedeutet, dass eine Übersetzung existiert.

Beide Aufgaben erledigen Sie auf demselben Bildschirm. Sie ersetzen die Datei und bearbeiten den Alt-Text, die Beschriftung, die Beschreibung und den Titel für diese Sprache. Redakteure müssen nicht zwischen verschiedenen Bildschirmen hin- und herwechseln.

Funktioniert mit jeder KI-Engine, die Ihre Website verwendet

Medientexte durchlaufen dieselbe Übersetzungs-Engine wie der Rest Ihrer Inhalte. Wenn Ihre Website automatisch mit PTC übersetzt, werden auch Medientexte automatisch übersetzt. Keine separate Einrichtung, kein separater Workflow. Websites, die Einiges übersetzen nutzen, wählen Medientexte zusammen mit Beiträgen aus dem Übersetzungs-Dashboard aus.