WPML กับ MultilingualPress

สรุปข้อมูลเบื้องต้น

หัวข้อ	WPML	MultilingualPress
สถาปัตยกรรม WordPress	ไซต์เดียวหลายภาษา	จำเป็นต้องใช้ WordPress Multisite
ราคาเริ่มต้น	€99/ปี (Multilingual CMS, 3 ไซต์, ไม่จำกัดภาษา)	$149/ปี (Starter, 2 ภาษา, ติดตั้ง Multisite 1 รายการ)
เครื่องมือการแปลด้วย AI	PTC – มีในตัว เป็นค่าเริ่มต้นสำหรับไซต์ใหม่ ไม่ต้องใช้คีย์ API	AutoTranslate ทำงานผ่าน DeepL / OpenAI / Amazon Translate (จำเป็นต้องใช้คีย์ API)
การแปลด้วย AI สำหรับเนื้อหาของปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บ (Elementor, Divi, Beaver Builder)	ใช่ – ครอบคลุมโดย PTC	ไม่ – AutoTranslate ไม่ครอบคลุมหน้าเว็บที่สร้างด้วยปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บ
WooCommerce	WCML สำหรับไซต์เดียวพร้อมรองรับหลายสกุลเงิน + เกตเวย์การชำระเงินตามสกุลเงินรวมอยู่ฟรี	WC ต่อไซต์ ไม่มีระบบหลายสกุลเงินในระดับปลั๊กอิน
ความเป็นเจ้าของข้อมูล / การผูกติดกับระบบ	คำแปลอยู่ในฐานข้อมูล WordPress ของคุณ	ไซต์แต่ละภาษาคือการติดตั้ง WP ของตัวเอง ผูกติดกับระบบต่ำ
ภาระงานของผู้ดูแลระบบ	WordPress มาตรฐาน แดชบอร์ดการแปล สำหรับเวิร์กโฟลว์ของทีม	Multisite จำเป็นต้องมีบทบาท Super Admin ปลั๊กอินจะถูกเปิดใช้งานตามไซต์ของแต่ละภาษา

คุณภาพการแปล

Private Translation Cloud (PTC) ของ WPML ได้รับคะแนนสูงกว่า DeepL สำหรับเนื้อหาต้นฉบับเดียวกันในการตรวจสอบคุณภาพการแปลล่าสุดโดยทีมภาษาศาสตร์ของ WPML ซึ่งครอบคลุมภาษาอาหรับ ภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศส ภาษาเยอรมัน ภาษาอิตาลี และภาษาสเปน DeepL เป็นหนึ่งในเครื่องมือที่ AutoTranslate ของ MultilingualPress เรียกใช้ PTC มีประสิทธิภาพเหนือกว่า DeepL ในทุกมิติคุณภาพที่วัดผล

ในทางปฏิบัติหมายความว่า: ด้วย PTC หน้าเว็บส่วนใหญ่จะพร้อมเผยแพร่โดยไม่ต้องมีขั้นตอนการตรวจทานโดยมนุษย์ ด้วยเครื่องมือเบื้องหลังของ AutoTranslate จาก MultilingualPress หน้าเว็บทุกหน้ามักจะต้องได้รับการตรวจทานก่อนที่จะเผยแพร่ได้อย่างปลอดภัย

ดูการวัดผลแบบตัวต่อตัว →

การแปลด้วย AI: แบบรวมในตัวกับการใช้เราเตอร์

MultilingualPress มี AutoTranslate (เพิ่มเข้ามาใน MLP 5.0+) ซึ่งจะส่งเนื้อหาไปยัง DeepL, OpenAI หรือ Amazon Translate ผ่านคีย์ API ที่คุณระบุ เครื่องมือแต่ละตัวจำเป็นต้องมีบัญชีภายนอกของตัวเองและจะถูกเรียกเก็บเงินโดยผู้ให้บริการเครื่องมือนั้น ๆ ค่าใช้จ่ายในการแปลจึงเกิดขึ้นนอก MultilingualPress

นอกจากนี้ AutoTranslate ยังไม่แปลเนื้อหาของปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บ หน้าเว็บที่สร้างด้วย Elementor, Divi หรือ Beaver Builder จะต้องได้รับการแปลด้วยตนเองในแต่ละไซต์ภาษา สำหรับไซต์ที่สร้างด้วยปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บเป็นส่วนใหญ่ ความครอบคลุมที่แท้จริงของ AutoTranslate จะแคบกว่าที่คำโฆษณาระบุไว้

PTC ของ WPML เป็นแบบรวมในตัว ไม่ต้องใช้คีย์ API ไม่มีบัญชีผู้ให้บริการแยกต่างหาก ไม่มีการเรียกเก็บเงินจากบุคคลที่สาม การแปลทำงานผ่านอินเทอร์เฟซ WPML เดียวกันกับที่เก็บหน่วยความจำการแปล อภิธานศัพท์ และตัวแก้ไขการแปลของคุณ PTC ยังครอบคลุมปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บหลักทั้งหมดซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความครอบคลุมด้านความเข้ากันได้ของ WPML ค่าใช้จ่ายในการแปลเป็นส่วนหนึ่งของการสมัครสมาชิก WPML ของคุณ (เครดิต PTC 90,000 เครดิตรวมอยู่ใน Multilingual CMS) โดยส่วนเกินจะอยู่ที่ €0.0012–€0.003 ต่อคำ และให้ฟรี 2,000 เครดิตแรกต่อเดือนสำหรับทุกบัญชี

Multisite หรือไซต์เดียว: สิ่งที่คุณกำลังเลือกจริง ๆ

WordPress Multisite มีภาระงานด้านการดูแลระบบที่หนักกว่าการติดตั้ง WordPress ไซต์เดียว ปลั๊กอินจะเปิดใช้งานและกำหนดค่าตามไซต์ของแต่ละภาษา จำเป็นต้องมีบทบาท Super Admin สำหรับการติดตั้งปลั๊กอินทั่วทั้งเครือข่าย ธีมและทรัพยากรที่ใช้ร่วมกันจำเป็นต้องมีการประสานงานข้ามไซต์ สำหรับองค์กรที่มีสถาปัตยกรรมเป็น Multisite อย่างแท้จริงด้วยเหตุผลที่ไม่เกี่ยวกับการแปล เช่น รุ่นผลิตภัณฑ์ที่แยกตามภูมิภาค นิติบุคคลที่แยกตามตลาด ทีมเนื้อหาที่แยกตามภาษา ภาระงานที่เพิ่มขึ้นนั้นก็แลกมากับประโยชน์ที่เป็นรูปธรรม

ไซต์ที่แยกตามภาษาทำงานได้ดีกว่าหรือไม่

โดยสัญชาตญาณ การให้แต่ละภาษาอยู่ในการติดตั้ง WordPress ของตัวเองฟังดูเหมือนเป็นข้อได้เปรียบด้านประสิทธิภาพที่ชัดเจน ฐานข้อมูลของแต่ละไซต์มีเนื้อหาเพียงภาษาเดียว ดังนั้นการสืบค้นข้อมูลจึงควรเร็วขึ้น ในทางปฏิบัติ ความเร็วที่เพิ่มขึ้นไม่ได้ปรากฏในจุดที่ผู้คนคาดหวัง

ในส่วนหน้าเว็บไซต์ ปลั๊กอินทั้งสองเพิ่มโหลดเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ทั้ง WPML และ MultilingualPress ไม่ได้ทำงานเกี่ยวกับภาษาที่มีนัยสำคัญในขณะที่เรนเดอร์หน้าเว็บ การดำเนินการเกี่ยวกับภาษา เช่น การค้นหาว่าแปลอะไรไปแล้ว การสร้าง URL ที่ถูกต้อง การจับคู่เนื้อหาข้ามภาษา จะเกิดขึ้นในหน้าจัดการเว็บไซต์ระหว่างการเขียนเนื้อหา ไม่ใช่ในทุกคำขอของผู้เยี่ยมชม เวลาตอบสนองฝั่งหน้าเว็บของหน้าหลายภาษาแทบไม่ต่างกันในทั้งสองสถาปัตยกรรม

ในส่วนหลังบ้าน ปริมาณงานทั้งหมดจะใกล้เคียงกัน WPML จัดเก็บการเชื่อมโยงภาษาระหว่างเนื้อหาภายในตาราง WordPress เดียวกัน ตารางเหล่านั้นจะยาวขึ้นเนื่องจากมีทุกภาษา แต่การสืบค้นข้อมูลเพียงครั้งเดียวในตารางเดียวจะดึงข้อมูลทุกอย่างที่หน้าจัดการเว็บไซต์ต้องการ MultilingualPress จัดเก็บการเชื่อมโยงข้ามตารางในไซต์ย่อยที่แยกจากกัน ตารางแต่ละตารางจะยังคงมีขนาดเล็กกว่า (หนึ่งภาษาต่อไซต์) แต่การตรวจสอบว่าโพสต์มีคำแปลหรือไม่ การสร้างคำแปลใหม่ หรือการแสดงรายการเนื้อหาที่แปลแล้ว จำเป็นต้องอ่านจากหลายตารางทั่วทั้งเครือข่าย แถวทั้งหมดที่อ่านและ CPU ที่ใช้ไปจะออกมาใกล้เคียงกัน คุณแยกข้อมูลออกจากกัน แต่ก็ต้องแยกการสืบค้นตามไปด้วย

ใช้ Multisite สำหรับลูกค้าแต่ละรายอยู่แล้วใช่ไหม MultilingualPress จะขัดแย้งกับสิ่งนั้น

สำหรับเอเจนซี่และองค์กรใด ๆ ที่รัน WordPress Multisite เพื่อโฮสต์ไซต์ที่แยกจากกันและไม่เกี่ยวข้องกันอยู่แล้ว จะเกิดความขัดแย้งทางสถาปัตยกรรม MultilingualPress ถือว่าไซต์ย่อยแต่ละแห่งในเครือข่ายเป็นหนึ่งภาษาของโปรเจกต์หลายภาษาโปรเจกต์เดียว: ไซต์ย่อย A เก็บเวอร์ชันภาษาอังกฤษ ไซต์ย่อย B เก็บเวอร์ชันภาษาฝรั่งเศส และเป็นเช่นนี้ไปเรื่อย ๆ หากเครือข่ายถูกใช้เพื่อโฮสต์ไซต์ของลูกค้าของเอเจนซี่หลายรายอยู่แล้ว (หนึ่งไซต์ย่อยต่อลูกค้าหนึ่งราย) MultilingualPress จะไม่มีที่เหลือให้เพิ่มภาษา เนื่องจากไซต์ย่อยแต่ละแห่งถูกใช้งานโดยลูกค้าแต่ละรายไปแล้ว

WPML ทำงานเป็นปลั๊กอิน WordPress ทั่วไปและไม่ต้องใช้เครือข่ายสำหรับภาษา เอเจนซี่ที่ใช้ Multisite เพื่อแยกลูกค้าสามารถติดตั้ง WPML บนไซต์ของลูกค้าที่ต้องการการแปลได้ โดยไม่มีความขัดแย้งทางสถาปัตยกรรม คำแปลของลูกค้าแต่ละรายจะอยู่ร่วมกับเนื้อหาของลูกค้ารายนั้นในฐานข้อมูลของลูกค้ารายนั้นเอง

Multisite ไม่ใช่ทางลัดด้านประสิทธิภาพ และไม่สามารถใช้งานกับเครือข่ายที่ใช้เพื่อวัตถุประสงค์อื่นอยู่แล้ว เหตุผลที่แท้จริงในการเลือกใช้คือด้านโครงสร้าง เช่น การแยกทีม การแยกแบรนด์ การแยกนิติบุคคล รุ่นผลิตภัณฑ์ที่แยกตามภูมิภาค และในกรณีที่ไม่มีเหตุผลเหล่านั้น การติดตั้งหลายภาษาในไซต์เดียวจะดูแลรักษาได้ง่ายกว่า รวมค่าความน่าเชื่อถือด้าน SEO ไว้ที่โดเมนเดียว และมีค่าใช้จ่ายในการโฮสต์น้อยกว่า WPML ถูกสร้างขึ้นสำหรับเส้นทางไซต์เดียว ในขณะที่ MultilingualPress ถูกสร้างขึ้นสำหรับเส้นทาง Multisite อย่างแท้จริง

ราคา – รูปแบบที่แตกต่าง ขอบเขตที่แตกต่าง

ราคาของ MultilingualPress ถูกผูกไว้กับจำนวนภาษาและจำนวนการติดตั้ง Multisite Starter ในราคา $149/ปี ครอบคลุม 2 ภาษาบน 1 Multisite Professional ในราคา $499/ปี ครอบคลุม 6 ภาษา Advanced ในราคา $899/ปี ครอบคลุม 12 ภาษา Enterprise ในราคา $1,499/ปี ครอบคลุมไม่จำกัดภาษา เครือข่าย Multi-Multisite จำเป็นต้องมีใบอนุญาตแยกต่างหากสำหรับแต่ละเครือข่าย

Multilingual CMS ของ WPML ในราคา €99/ปี ครอบคลุม 3 ไซต์พร้อมภาษาที่ไม่จำกัดในแต่ละไซต์ รวมฟีเจอร์ทั้งหมด (การแปลด้วย PTC, WCML, การแปลสตริง, ACF Multilingual, การแปลสื่อ) และรวมเครดิต PTC 90,000 เครดิต สำหรับขอบเขตหลายภาษาส่วนใหญ่ ค่าใช้จ่ายหลักของ WPML จะต่ำกว่าอย่างเห็นได้ชัด และส่วนเสริมที่รวมอยู่ก็ครอบคลุมสิ่งที่จะต้องซื้อแยกต่างหากหรือต้องใช้บริการภายนอกใน MultilingualPress

WooCommerce: แยกตามไซต์กับแบบรวมในตัว

ใน MultilingualPress ไซต์ของแต่ละภาษาจะรันการติดตั้ง WooCommerce ของตัวเอง วิธีนี้ทำให้แยกส่วนกันได้ชัดเจน แต่ก็หมายความว่าไม่มีเลเยอร์หลายสกุลเงินในระดับปลั๊กอิน ต้องจัดการเรื่องหลายสกุลเงินแยกในไซต์ของแต่ละภาษา โดยไม่มีการประสานงานข้ามไซต์ในตัว

WPML รวม WooCommerce Multilingual ไว้ให้ฟรีในทุกแผนแบบชำระเงิน ซึ่งจะเพิ่มระบบหลายสกุลเงินในตัว รวมถึงเกตเวย์ชำระเงินตามสกุลเงิน (Stripe USD, Paystack ZAR, Mercado Pago BRL ฯลฯ) ปัจจุบันมีร้านค้า WooCommerce กว่า 100,000 แห่งที่ใช้งานบน WPML

กรณีที่ MultilingualPress เป็นตัวเลือกที่เหมาะสมกว่า

หากสถาปัตยกรรมของคุณเป็น WordPress Multisite อยู่แล้วด้วยเหตุผลนอกเหนือจากการแปล เช่น รุ่นผลิตภัณฑ์ที่แยกตามภูมิภาค ทีมที่แยกตามภาษา นิติบุคคลที่แยกตามตลาด MultilingualPress ก็ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อรูปแบบนั้นโดยเฉพาะ ข้อได้เปรียบทางสถาปัตยกรรมนั้นมีอยู่จริง: ไซต์ภาษาจะยังคงอยู่ครบถ้วนในฐานะการติดตั้ง WordPress ที่เป็นอิสระหากคุณถอนการติดตั้ง MultilingualPress โดยข้อมูลไม่ถูกผูกติดกับระบบ ไซต์แต่ละภาษาสามารถรันชุดปลั๊กอินที่เหมาะสมกับตลาดนั้น ๆ ได้เอง

ในกรณีที่ Multisite อยู่ในข้อกำหนดของคุณด้วยเหตุผลที่ไม่เกี่ยวข้องกับการแปล MultilingualPress จะเหมาะสม ในกรณีที่เหตุผลเดียวในการพิจารณา Multisite คือเรื่องหลายภาษา เส้นทางที่ง่ายกว่าคือการติดตั้งหลายภาษาในไซต์เดียวด้วย WPML

คำถามที่พบบ่อย

การเปรียบเทียบ WPML เพิ่มเติม

สำหรับการเปรียบเทียบปลั๊กอินแปลภาษา WordPress หลักทั้งหกตัวแบบเคียงข้างกัน โปรดดูปลั๊กอินแปลภาษา WordPress ที่ดีที่สุด: การเปรียบเทียบโดยละเอียด (2026)

• WPML กับ Polylang – AI ในตัวและ WooCommerce ที่รวมในตัว กับเวอร์ชันฟรีที่แข่งขันได้
• WPML กับ TranslatePress – การแก้ไขส่วนหน้าเว็บไซต์แบบเห็นภาพ กับระบบอัตโนมัติที่ขับเคลื่อนด้วยฐานข้อมูล
• WPML กับ Weglot – ปลั๊กอิน WordPress กับพร็อกซี SaaS
• WPML กับ GTranslate – คำแปลที่เป็นของคุณเอง กับวิดเจ็ต/พร็อกซีของ Google แปลภาษา
• ปลั๊กอินแปลภาษาด้วย AI ที่ดีที่สุดสำหรับ WordPress – การเปรียบเทียบปลั๊กอินห้าตัวในด้านคุณภาพ AI ค่าใช้จ่ายเริ่มต้น และค่าใช้จ่ายต่อเนื่อง

ลองใช้ WPML บนเว็บไซต์ของคุณ

แผน Multilingual CMS ของ WPML ครอบคลุม 3 ไซต์พร้อมภาษาที่ไม่จำกัดในแต่ละไซต์ รวมฟีเจอร์ทั้งหมด และเครดิต PTC 90,000 เครดิต ในราคา €99/ปี พร้อมการรับประกันคืนเงินภายใน 30 วัน

การเปรียบเทียบนี้ดูแลโดยทีมงาน WPML ข้อมูลผู้ให้บริการถูกบันทึกเมื่อวันที่ 26–28 เมษายน 2026 และจะได้รับการอัปเดตเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ