WPML

การแปลเนื้อหา

วิธีแปลเนื้อหาด้วย WPML: คำแนะนำสำหรับโพสต์ หน้า ฟิลด์กำหนดเอง ฟอร์ม WooCommerce SEO หลายภาษา และอื่น ๆ ค้นหาหน้าเว็บที่ตรงกับสิ่งที่คุณกำลังแปล

วิธีที่ง่ายที่สุดในการแปลเว็บไซต์ของคุณ

วิธีที่ง่ายที่สุดในการแปลเว็บไซต์ของคุณคือการเปิดใช้งาน แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ ของ WPML ด้วย PTC ซึ่งเป็นเครื่องมือการแปลด้วย AI ของ WPML และเป็นค่าเริ่มต้น เมื่อเปิด แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ PTC จะแปลทุกส่วนของเว็บไซต์ของคุณในเบื้องหลัง ทั้งโพสต์และหน้า ประเภทโพสต์แบบกำหนดเอง อนุกรมวิธาน สตริงข้อความจากธีมและปลั๊กอิน ผลิตภัณฑ์ WooCommerce หรือแม้แต่ข้อมูลเมตา SEO สิ่งเดียวที่คุณยังต้องจัดการด้วยตนเองคือ การแปลเมนูของคุณ

หากคุณไม่ได้ใช้ แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ (เนื่องจากคุณแปลด้วยตนเอง ใช้บริการแปลภาษาภายนอก หรือใช้เวิร์กโฟลว์ แปลบางส่วน) โปรดอ่านต่อ แต่ละส่วนด้านล่างจะอธิบายวิธีแปลเนื้อหาแต่ละประเภท ไม่ว่าจะใช้วิธีใดก็ตาม

  • แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ – ค่าเริ่มต้น เปิดใช้งานเพียงครั้งเดียวและ PTC จะแปลเว็บไซต์ของคุณอย่างต่อเนื่องเมื่อคุณเผยแพร่เนื้อหา
  • แดชบอร์ดการแปล – ศูนย์กลางที่ WPML > การแปล > แดชบอร์ด ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของการดำเนินการแปลส่วนใหญ่ รวมถึงการส่งแปลด้วยตนเอง
  • ใครสามารถแปลเว็บไซต์ของคุณได้บ้าง – 4 ช่องทางที่คุณสามารถผสมผสานได้ ได้แก่ ตัวคุณเอง การแปลด้วย AI ของ WPML (PTC) นักแปลของคุณเอง และบริการแปลภาษาระดับมืออาชีพ

การแปลเนื้อหาหลักของ WordPress

หน้าเหล่านี้ครอบคลุมประเภทเนื้อหาพื้นฐานที่เว็บไซต์ WordPress ทุกแห่งมี:

การแปลโพสต์ หน้า และประเภทโพสต์แบบกำหนดเอง – กรณีที่พบบ่อยที่สุด วิธีที่ WPML ตัดสินใจว่าประเภทโพสต์ใดสามารถแปลได้ สิ่งที่ แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ ครอบคลุม และกล่องภาษาบนหน้าจอแก้ไขโพสต์แต่ละหน้า

การแปลอนุกรมวิธาน – หมวดหมู่ แท็ก และอนุกรมวิธานที่กำหนดเอง การส่งแปลจำนวนมากจากแดชบอร์ด รวมถึงการแก้ไขแต่ละรายการด้วยตนเองบนแท็บอนุกรมวิธาน

การแปลเมนู – เมนู WordPress และเวิร์กโฟลว์การซิงค์เมนู WP นี่คือเนื้อหาส่วนเดียวที่ แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ จะไม่แปลให้คุณ

การแปลสตริง – ข้อความที่อยู่นอกเหนือโพสต์และหน้า ได้แก่ สโลแกน ชื่อวิดเจ็ต ป้ายกำกับปลั๊กอินและธีม และสตริงข้อความผู้ดูแลระบบ

การแปลสื่อ – คำบรรยาย ข้อความแสดงแทน (alt text) คำอธิบาย รวมถึงไฟล์สื่อสำหรับแต่ละภาษา (รูปภาพ วิดีโอ หรือ PDF ที่แตกต่างกันในแต่ละภาษา)

การแปล WooCommerce

คู่มือ 2 เรื่องครอบคลุมงานฝั่ง WooCommerce ซึ่งทั้งสองเรื่องทำงานผ่าน WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce:

วิธีแปล WooCommerce – ผลิตภัณฑ์ รูปแบบสินค้า หมวดหมู่และแท็ก ตะกร้าสินค้า การชำระเงิน อีเมลธุรกรรม การชำระเงินแบบบล็อก และการตั้งค่าการซิงค์การแปลรูปแบบสินค้า

วิธีเพิ่มหลายสกุลเงินและเกตเวย์ชำระเงิน – แสดงราคาในสกุลเงินของผู้ซื้อ กำหนดราคาตามสกุลเงิน และกำหนดเส้นทางการชำระเงินผ่านเกตเวย์ที่ปรับให้เหมาะกับท้องถิ่น

การแปลปลั๊กอินยอดนิยม

คู่มือสำหรับปลั๊กอินของบุคคลที่สามที่ใช้งานกันมากที่สุดและ WPML รองรับการทำงานร่วมกัน:

วิธีแปลฟิลด์กำหนดเองของ ACF – ฟิลด์ทุกประเภทของ ACF และ ACF Pro, Repeater, Flexible Content, Options Pages และฟิลด์ภายในที่ลงทะเบียนด้วย PHP

วิธีแปลเว็บไซต์ของคุณสำหรับ SEO หลายภาษา – แปลข้อมูลเมตา SEO ของ Yoast SEO และ Rank Math ตรวจสอบ hreflang และไซต์แมป XML ตรวจสอบผลลัพธ์ใน Google Search Console

วิธีแปล Gravity Forms – Pricing Fields, Conversational forms, ฟอร์มแบบแบ่งหน้าพร้อม Conditional Logic, Notifications และ Confirmations

วิธีแปล WPForms – Form Templates, Form Pages, Multi-Page Forms, Smart Conditional Logic, Confirmations รวมถึงส่วนเสริมสำหรับการชำระเงินและการตลาด

วิธีแปล Ninja Forms – Multi-Step Forms, Layout & Styles, Image Select Fields, Save Progress, Email Actions และ Actions สำหรับการทำงานร่วมกับระบบอื่น

วิธีแปล Contact Form 7 – form-tag ทุกประเภท, แท็บ Messages, เทมเพลต Mail ทั้งสองแบบ, Acceptance, Quiz, ค่าที่คั่นด้วยเครื่องหมายไปป์ (pipe) และการทำงานร่วมกับระบบอื่นเมื่อส่งฟอร์ม

วิธีแปล Slider Revolution 7 – AI Translate Addon จะส่งสตริงของทุกโมดูลไปยัง WPML โดยโมดูลจะปรากฏบนแดชบอร์ดการแปลและสามารถแปลได้เหมือนกับโพสต์และหน้า

วิธีแปล BuddyPress และ BuddyBoss – Profile Types, Group Types, ฟิลด์โปรไฟล์ที่กำหนดเอง, ชื่อกลุ่ม, Activity Topics, อัลบั้มสื่อ, ฟอรัม, ข้อความของธีม และเนื้อหาในแอปมือถือ BuddyBoss

วิธีนำเข้าเนื้อหาหลายภาษา – นำเข้าเนื้อหาหลายภาษาจำนวนมากจากฟีด WooCommerce รายการอสังหาริมทรัพย์ ฟีดกิจกรรม หรือสเปรดชีตใด ๆ ผ่านการส่งออกและนำเข้าของ WPML

วิธีสืบค้นเนื้อหาหลายภาษาด้วย WPGraphQL – สืบค้นเนื้อหาและการแปลเฉพาะภาษาผ่าน WPGraphQL สำหรับเว็บไซต์ headless WordPress ที่สร้างบน Next.js, Nuxt, Astro, Gatsby และเฟรมเวิร์กส่วนหน้าอื่น ๆ

วิธีทำให้ ElasticPress ส่งคืนผลลัพธ์ที่ถูกต้องตามภาษา – การค้นหาที่รวดเร็วและถูกต้องตามภาษา โดยมีดัชนี Elasticsearch หนึ่งรายการต่อภาษา เพื่อให้แต่ละภาษาของเว็บไซต์ส่งคืนผลลัพธ์ในภาษาเดียวกัน

สำหรับนักแปล

หน้าเว็บที่นักแปลจำเป็นต้องใช้ในการทำงาน กลุ่มเป้าหมายในที่นี้คือทุกคนที่มีบทบาทนักแปลบนเว็บไซต์ ไม่ว่าจะเป็นทีมแปลของคุณ ฟรีแลนซ์ที่คุณเพิ่มเข้ามา หรือลูกค้าของเอเจนซี่ที่ได้รับมอบหมายบทบาทนี้เพื่อให้สามารถแก้ไขการแปลด้วย AI ได้โดยตรง

สำหรับนักแปล – วิธีแปลด้วย WPML – คู่มือสำหรับนักแปล มุมมองในหน้าผู้ดูแลระบบ WordPress ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง และเส้นทางสำหรับเครื่องมือ CAT / XLIFF

วิธีแก้ไขการแปลอัตโนมัติของ WPML – สำหรับผู้ใช้ปลายทางที่หน้าเว็บส่วนใหญ่ได้รับการแปลอัตโนมัติ และต้องเข้าไปแก้ไขเฉพาะเมื่อพบจุดที่ควรปรับ

อภิธานศัพท์ – คำศัพท์ที่ WPML ต้องแปลด้วยวิธีเดียวกันเสมอ เช่น ชื่อผลิตภัณฑ์ คำศัพท์ของแบรนด์ และรายการ "ห้ามแปล"

วิธีที่ PTC เรียนรู้น้ำเสียงของแบรนด์คุณและแปลในแบบที่คุณต้องการ – PTC จะเปลี่ยนการแก้ไขที่คุณทำซ้ำ ๆ ไม่ว่าจะเป็นคำศัพท์ โทนเสียง ภาษาถิ่นของประเทศ และลิงก์ ให้เป็นกฎเกณฑ์ทั่วทั้งเว็บไซต์ คุณอนุมัติกฎเพียงครั้งเดียว และการแก้ไขแบบเดิมจะไม่กลับมาให้เห็นในทุกหน้าอีกต่อไป

สำหรับผู้ดูแลระบบและผู้จัดการการแปล

หน้าเว็บที่ผู้ดูแลระบบหรือผู้จัดการการแปลใช้เพื่อดูแลงานแปลทั่วทั้งเว็บไซต์:

งานแปล – มุมมองสำหรับผู้จัดการ รายการเดียวที่รวบรวมการแปลที่กำลังดำเนินการอยู่ทั้งหมด (กำลังทำงาน ติดขัด เสร็จสมบูรณ์) เพื่อให้ผู้จัดการการแปลสามารถเข้ามาจัดการได้ เช่น ยกเลิกงาน มอบหมายงานใหม่ หรือผลักดันงานที่ล่าช้าให้คืบหน้า

คู่มือการจัดการการแปลเพิ่มเติม