วิธีแปลอนุกรมวิธานของ WordPress – หมวดหมู่ แท็ก อนุกรมวิธานที่กำหนดเอง และ Term Meta

โดยปกติแล้วคุณไม่จำเป็นต้องแปลอนุกรมวิธานแยกต่างหาก

เมื่อคุณส่งโพสต์เพื่อทำการแปล คำที่แนบมากับโพสต์นั้นจะถูกส่งไปด้วย หมวดหมู่และแท็กจะได้รับการแปลไปพร้อมกับเนื้อหาที่อธิบาย สำหรับเว็บไซต์ส่วนใหญ่เพียงเท่านี้ก็เรียบร้อยแล้ว โดยไม่มีขั้นตอนสำหรับอนุกรมวิธานเพิ่มเติม

เมื่อใดที่ควรแปลอนุกรมวิธานก่อน: เว็บไซต์ที่มีอนุกรมวิธานจำนวนมาก

เว็บไซต์บางแห่งมีโครงสร้างที่อิงตามอนุกรมวิธาน เช่น ร้านค้าอีคอมเมิร์ซที่มีหมวดหมู่สินค้าเชิงลึก เว็บไซต์สารบบ หรือเว็บไซต์ใด ๆ ที่ตัวอนุกรมวิธานเองทำหน้าที่เป็นการนำทาง การแปลโพสต์ในสถานการณ์ดังกล่าวจะเป็นการแปลคำทีละคำเมื่อแต่ละโพสต์ผ่านกระบวนการแปล ซึ่งอาจนำไปสู่การแปลที่ไม่สอดคล้องกันสำหรับคำเดียวกันได้

สำหรับเว็บไซต์เหล่านั้น แดชบอร์ดการแปล จะมีส่วน อนุกรมวิธาน เปิด WPML > การแปล ค้นหาส่วนอนุกรมวิธาน เลือกประเภทอนุกรมวิธานที่คุณต้องการแปลก่อนแบบกลุ่ม (หมวดหมู่ แท็ก แบรนด์ ฯลฯ) แล้วส่งแปล WPML จะแปลทุกคำในอนุกรมวิธานที่เลือกไว้ในงานแปลเดียว สิ่งสำคัญสามประการในที่นี้คือ:

• มีการรักษาลำดับชั้น "Cars" ภายใต้ "Movies" จะได้รับการแปลแยกต่างหากจาก "Cars" ภายใต้ "Toys" โดย AI จะรับรู้ถึงบริบท
• Term meta จะถูกส่งไปพร้อมกับคำ ฟิลด์ที่กำหนดเองและข้อมูลเมตาในแต่ละคำจะได้รับการแปลด้วยเช่นกัน หากคุณใช้ Yoast SEO หรือ Rank Math ข้อมูล term meta สำหรับ SEO ที่ปลั๊กอินเหล่านั้นเพิ่มเข้ามาจะได้รับการจัดการแยกต่างหาก – ดูวิธีแปลเว็บไซต์ของคุณสำหรับ SEO แบบหลายภาษา
• การสลับอนุกรมวิธานจากแปลไม่ได้เป็นแปลได้ ในขณะที่เปิดใช้งาน แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ จะเป็นการจัดคิวคำที่มีอยู่ทั้งหมดโดยอัตโนมัติ โดยไม่มีข้อความแจ้งเตือนเพิ่มเติม

แปลอนุกรมวิธานก่อน จากนั้นจึงแปลโพสต์ แล้วหน้าสินค้าหรือโพสต์จะประกอบเข้าด้วยกันโดยมีคำที่สอดคล้องกันตลอดทั้งหน้า

การควบคุมอย่างละเอียด: แท็บอนุกรมวิธาน

เมื่อคุณต้องการแปลคำเดียวด้วยตนเอง (หรือแทนที่การแปลอัตโนมัติ) ให้เปิดแท็บ อนุกรมวิธาน ใน WPML > การแปล

เลือกอนุกรมวิธานจากเมนูดรอปดาวน์ที่ด้านบน (หมวดหมู่ แท็ก หรืออนุกรมวิธานที่กำหนดเองใด ๆ) หน้านี้จะแสดงรายการทุกคำในอนุกรมวิธานนั้นโดยมีหนึ่งคอลัมน์ต่อภาษา ไอคอน + ใช้สำหรับแปลคำด้วยตนเอง ส่วนไอคอนดินสอใช้สำหรับแก้ไขคำแปลที่มีอยู่ ใต้ตารางคำ จะมีแถวแยกต่างหากที่ให้คุณแปล ป้ายกำกับของอนุกรมวิธานเองและ URL slug คำว่า Tag (และ slug /tag/) จะกลายเป็น /etiquette/ ในภาษาฝรั่งเศส และเป็น Mots-clés ในตัวสลับภาษา

เมื่อคำหนึ่งมีความคลาดเคลื่อนไปจากคำในภาษาต้นทาง (ต้นทางถูกเปลี่ยนชื่อ หรือคำแปลถูกแก้ไขอย่างเป็นอิสระ) ให้เปิดหน้าจอแก้ไขของคำนั้นใน WordPress และใช้กล่องภาษาเพื่อเชื่อมต่อกลับไปยังต้นทาง

สิ่งที่ทำให้อนุกรมวิธานสามารถแปลได้

หากไม่ได้ตั้งค่าอนุกรมวิธานให้แปลได้ อนุกรมวิธานนั้นจะไม่ปรากฏในส่วนอนุกรมวิธานของ แดชบอร์ดการแปล หรือในแท็บอนุกรมวิธานเฉพาะ และคำในอนุกรมวิธานนั้นจะไม่ได้รับการแปลเมื่อมีการส่งโพสต์

เปิด WPML > การตั้งค่า > การแปลอนุกรมวิธาน แต่ละอนุกรมวิธานจะมีสามตัวเลือก:

• แปลได้ – แสดงเฉพาะรายการที่แปลแล้วเท่านั้น คำต่าง ๆ จะมีอยู่อย่างเป็นอิสระในแต่ละภาษา โดยคำที่แสดงต่อผู้เข้าชมชาวฝรั่งเศสก็คือคำแปลภาษาฝรั่งเศส
• แปลได้ – ใช้คำแปลหากมี หรือใช้ภาษาเริ่มต้นหากไม่มี หากไม่มีคำแปล ระบบจะแสดงคำในภาษาต้นทาง
• แปลไม่ได้ WPML จะข้ามอนุกรมวิธานนี้

หมวดหมู่และแท็กได้รับการตั้งค่าล่วงหน้าให้แปลได้ อนุกรมวิธานที่กำหนดเองซึ่งลงทะเบียนโดยธีมและปลั๊กอิน (หมวดหมู่สินค้า แบรนด์ ฯลฯ) มักจะตั้งค่าเริ่มต้นเป็น แปลไม่ได้ เปลี่ยนการตั้งค่านี้ แล้วอนุกรมวิธานจะเริ่มปรากฏในการแปล