如何翻译您的网站以实现多语言 SEO：Yoast SEO 和 Rank Math

开始之前

网站上必须已安装并激活 Yoast SEO 或 Rank Math。（使用 All in One SEO？WPML SEO 不与其集成；WPML 会将其字段作为自定义字段进行翻译 – 请参阅使用 WPML 翻译 All in One SEO。）
已激活 WPML 和 WPML SEO 附加组件。
首先在默认语言中优化您的 SEO 元数据 – 标题、描述、别名和 schema。翻译糟糕的 SEO 不会修复它，只会将其放大。
在 Setup Wizard 中设置对 SEO 友好的 URL 格式 – 子文件夹 (example.com/es/) 或子域名 (es.example.com)。避免使用 ?lang= 参数；Google 能够很好地理解子文件夹和子域名，但对参数格式的处理效果不佳。

SEO 字段与文章一起翻译 – 在翻译仪表板中选择您的翻译方式

SEO 元数据属于您的文章。打开 WPML > 翻译 > 仪表板，选择您要翻译的文章，并在第 2 步中选择翻译方式。SEO 字段将与文章在同一个翻译任务中一起传递 – 没有单独的工作流程，也没有针对每个插件的独立屏幕。

翻译 SEO 元数据的方式：

自动翻译。PTC 处理 SEO 字段的质量（和限制）与正文内容相同。
自己翻译。打开高级翻译编辑器，SEO 字段会与文章正文一起显示并带有标签。
分配译员。使用相同的编辑器，分配给您团队中的译员。
分配专业翻译服务商。将 SEO 字段与文章一起发送给外部服务。

自动翻译所有内容提取 SEO 字段的方式与其提取文章的方式相同。

手动翻译 – 高级翻译编辑器中每个 SEO 字段均带有标签

当译员打开任务时，高级翻译编辑器会将每个 SEO 元数据字段作为单独的行与文章正文行一起显示。每一行都清楚地标有标签：SEO 标题、元描述、Facebook 描述 等。译员可以就地编辑每个字段，就像编辑正文内容一样。

有两个值得了解的副作用：

手动编辑器中不强制执行字符数限制。译员需要自行将标题保持在 60 个字符以内，描述保持在 160 个字符以内。Google 会在搜索结果中截断超出部分。
SEO 占位符会显示在源字段中（%%title%%、%%sep%%、%%sitename%%）。在翻译中保持原样；它们会在目标语言中扩展为相同的动态值。

使用 PTC 翻译 – 识别长度和术语表

PTC 会将 SEO 字段与文章正文一起翻译。只需单击一下，后台就会执行两项操作：

识别长度的翻译。PTC 知道哪些字段有字符限制，并会进行相应调整以适应限制。翻译后的元标题和描述会保持在 Google 针对每种语言推荐的限制范围内，从而确保完整信息能够显示在 SERP（搜索引擎结果页面）中。
识别术语表的翻译。您的术语表条目（产品名称、品牌名称、每个市场的目标关键字）将应用于每个 SEO 字段。品牌信息在翻译后得以保留，您决定用于排名的关键字最终也会出现在元数据中。

PTC 会自动保留 SEO 占位符 – 它不会翻译或剥离它们。

翻译 Yoast SEO 分类法术语元数据

分类法术语（类别、标签、自定义分类法）带有自己的 Yoast SEO 元数据。每个术语都有一个标题、一段描述和一张社交分享图片。术语元数据不会随文章翻译一起传递；请从 WPML > 翻译 > 仪表板中明确发送它，展开 Yoast SEO 部分，然后选择术语元数据项目。每个术语的 Yoast SEO 元数据将通过标准翻译工作流程进行处理。

Rank Math 处理其分类法元数据的方式有所不同：每篇文章上的主类别选择会自动同步到翻译中。

hreflang 和 XML 站点地图 – 由 WPML 生成

您无需执行任何操作即可正确设置 hreflang；WPML 会在 Google 预期的两个位置生成这些标签：

页面 <head> 中的 <link rel="alternate" hreflang="…">。每种语言替代版本一个标签，外加一个 x-default，用于访问者语言与您任何翻译都不匹配的情况。
XML 站点地图中的 <xhtml:link rel="alternate" hreflang="…">。Yoast SEO 和 Rank Math 均适用。每种语言使用不同的域名设置会自动获取其专属的经过筛选的 XML 站点地图。

URL 结构、hreflang 行为和别名翻译设置位于 WPML > 设置 > URL、别名和 SEO。默认设置是合理的；大多数网站根本不需要修改它们。

深思熟虑地翻译关键字 – 直接翻译通常无法契合人们的搜索习惯

多语言网站上最大的 SEO 错误是假设英语关键字的直接翻译就是法语、日语或阿拉伯语搜索者实际输入的词。通常情况并非如此。

在翻译高价值页面之前，请检查每个市场的目标关键字：

使用针对每个市场的关键字工具。带有国家/地区筛选器的 Google 关键字规划师、Ahrefs、Semrush，或目标语言和国家/地区的 Google 自动补全功能。
将每个市场正确的关键字添加到您的术语表中。PTC 会在涉及该术语的每个页面上一致地使用它。
不要违背当地的语言习惯。如果自然德语中表示 sneakers（运动鞋）的搜索词是 Turnschuhe，请锁定该词；不要仅仅因为它与英语页面匹配就强行使用 Sneakers。

这是将“我的网站已翻译”转变为“我的网站在每个市场都有排名”的关键因素。

审核并扩展

一旦您的高价值页面翻译完成：

抽查完整性。打开翻译后的页面，验证是否没有遗留源语言的内容 – 菜单、侧边栏、页脚、小工具文本。搜索引擎会惩罚混合语言的页面。
发送剩余内容进行翻译。您可以从仪表板发送剩余页面，或者在 WPML > 翻译 > 仪表板中开启自动翻译所有内容，WPML 将在您发布新内容时在后台自动进行翻译。

验证 SEO 是否已应用到您的翻译中

不要仅仅听信 WPML 的一面之词 – 一旦所有内容上线，请抽查几个翻译后的页面。

页面 <head> 中的 hreflang 标签。打开翻译后的 URL > 查看页面源代码（Windows 上为 Ctrl+U，Mac 上为 Cmd+Option+U）> 搜索 hreflang。您应该会看到每种语言对应一个 <link rel="alternate" hreflang="…">，外加一个 x-default。
XML 站点地图中的 hreflang 标签。打开您的 XML 站点地图 URL（Yoast SEO 为 /sitemap.xml，Rank Math 为 /sitemap_index.xml）。对于每个翻译后的 URL，查找其 <url> 区块内嵌套的 <xhtml:link rel="alternate" hreflang="…"> 条目。
WP 编辑器中翻译后的 SEO 元数据。编辑翻译后的文章 > 滚动到 Yoast SEO 或 Rank Math 元数据框。标题、元描述和社交字段应显示翻译后的文本，而不是源语言原文。
渲染页面中翻译后的 SEO 元数据。访问翻译后的 URL > 查看页面源代码 > 搜索 <title>、<meta name="description">、<meta property="og:title">、<meta property="og:description">。每一个都应与您在编辑器中看到的翻译后的元数据相匹配。

抽查一次就足够了。每个页面的底层逻辑都是相同的 – 如果在一个翻译后的页面上是正确的，那么在所有页面上都会是正确的。

发布后在 Google 中的预期效果

这些工作不会立即显示在搜索结果中。以下是时间表。

从上面的验证开始。如果不确认 SEO 是否已实际翻译，下面的一切都将是盲目调试。
Google 会在几天内发现新的 URL。Googlebot 会读取您的 XML 站点地图并开始扫描翻译后的 URL。您验证过的 hreflang 条目有助于 Google 将翻译版本与其默认语言对应版本关联起来。
排名信号会在几周内建立。新的 URL 不会在第一天就出现在搜索结果中。随着 Google 理解您的语言版本之间的关系，展示次数和排名会逐渐建立。

使用 Google Search Console 进行跟踪。将您的域名添加为资源（如果您采用了该路线，则添加您的语言子域名），并观察：

站点地图报告。确认您的 XML 站点地图已提交，并且 Google 已发现新的 URL。
编制索引 > 网页。验证翻译后的 URL 是否显示为已编入索引。任何卡在已发现 – 目前尚未编入索引或已抓取 – 尚未编入索引状态的页面都需要调查。
效果。按国家/地区和网页进行筛选，查看落在翻译后 URL 上的展示次数和点击次数。这就是工作成果显现的地方。

如果翻译后的页面在几周后仍未被编入索引，请检查 robots.txt，检查页面在 Yoast SEO 或 Rank Math 元数据框中是否未设置为 noindex，并在 GSC 的 URL 检查工具中请求编入索引。WPML 本身不会限制索引，因此原因几乎总是出在上游。