ذاكرة الترجمة في WPML

تعيد ذاكرة الترجمة في WPML استخدام الترجمات الحالية للجمل المتكررة، مما يوفر لك المال عن طريق تجنب رسوم ترجمة المحتوى نفسه مرة أخرى.

افتراضياً، يحفظ WPML الترجمات تلقائياً في ذاكرة الترجمة كلما استخدمت محرر الترجمة المتقدم وأكملت الترجمة. على سبيل المثال، بعد ترجمة الصفحة أدناه، سيحفظ WPML ترجماتنا الإسبانية في ذاكرة الترجمة.

لاحقاً، عندما نترجم صفحة تحتوي على بعض المحتوى نفسه، يدرج WPML الترجمات الصحيحة تلقائياً.

تعمل ذاكرة الترجمة فقط ضمن الزوج اللغوي نفسه. على سبيل المثال، إذا ترجمت صفحة من الفرنسية إلى الإنجليزية، فلن يُعاد استخدام هذه الترجمات إلا في الترجمات الأخرى من الفرنسية إلى الإنجليزية، وليس للترجمات من الإنجليزية إلى الفرنسية.

استخدام ذاكرة الترجمة مع محررات الترجمة المختلفة

يقدّم محرر الترجمة المتقدم أفضل ذاكرة ترجمة. فهو يعمل مع التطابقات التقريبية ويمكن مشاركته مع المواقع الأخرى التي تستخدم حساب الترجمة التلقائية نفسه.

في محرر الترجمة الكلاسيكي، تعمل ذاكرة الترجمة فقط مع التطابقات التامة.

تعمل ذاكرة الترجمة أيضاً مع السلاسل النصية. إذا ترجمت سلسلة نصية واستخدمت السلسلة النصية نفسها تماماً مرة أخرى لاحقاً، فستُطبّق الترجمة المحفوظة في ترجمة النصوص.

تحسين ذاكرة الترجمة باستخدام مسرد WPML

بينما تتذكر ذاكرة الترجمة وتطبّق ترجماتك التي أنشأتها مسبقاً، يتيح لك المسرد تحديد وإدارة ترجمة مصطلحات معينة. يمكنك إضافة كلمات أو عبارات أو أسماء ذات معانٍ متعددة وتوفير سياقها وترجماتها المفضلة.

ستؤدي إدخالات المسرد الجديدة إلى مسح ذاكرة الترجمة لهذه المصطلحات المعينة، ولكن يمكنك أيضاً اختيار الاحتفاظ بالسجلات. ما عليك سوى تحديد المربع الاحتفاظ بإدخالات ذاكرة الترجمة ذات الصلة عند إضافة أو تعديل إدخال في المسرد.

يزيد المسرد في WPML من جودة ترجماتك بشكل كبير، ويعمل مع كل من الترجمة التلقائية والمترجمين البشريين.

اقرأ كيفية الحصول على ترجمات أفضل باستخدام المسرد.