التحكم فيما يترجمه WPML – أنواع المنشورات، والحقول المخصصة، والوسائط، والتصنيفات

كل عنصر قابل للترجمة له إحدى ثلاث حالات

كل عنصر قابل للترجمة على موقعك له ثلاث حالات ممكنة:

• قابل للترجمة. يتعامل WPML معه كمحتوى يجب أن يكون موجوداً في كل لغة. ويظهر في لوحة إدارة الترجمة وفي قوائم انتظار المترجمين.
• قابل للترجمة مع استخدام لغة بديلة. نفس الشيء، ولكن عند غياب الترجمة، يعرض WPML نسخة اللغة المصدر بدلاً من إخفاء العنصر.
• غير قابل للترجمة. يتجاهله WPML. ولا يظهر في الترجمات في أي مكان.

الإعداد الافتراضي لمحتوى WordPress المدمج (المقالات، والصفحات، والتصنيفات، والوسوم، والوسائط) هو قابل للترجمة. أما أنواع المحتوى المسجلة بواسطة الإضافات (أنواع المنشورات المخصصة، والتصنيفات المخصصة) فتكون افتراضياً غير قابلة للترجمة. وغالباً ما يكون تفعيلها هو أول ما يتم إجراؤه في أي موقع جديد بعد التثبيت.

بالنسبة للحقول المخصصة وبيانات المصطلح الوصفية، لديك أربع حالات بدلاً من ثلاث (انظر أدناه).

كل ما يلي موجود في WPML > إعدادات.

أنواع المنشورات

إعدادات > ترجمة أنواع المنشورات.

يظهر كل نوع منشور مسجل على موقعك في القائمة – المقالات، والصفحات، والوسائط (باسم attachment)، وCSS المخصص، بالإضافة إلى كل نوع منشور مخصص (CPT) سجلته قوالبك وإضافاتك. لكل نوع، اختر:

• قابل للترجمة – عرض العناصر المترجمة فقط. الإعداد الافتراضي للمقالات والصفحات.
• قابل للترجمة – استخدام الترجمة إذا كانت متاحة أو استخدام اللغة الافتراضية كبديل. عند غياب الترجمة، تُعرض نسخة اللغة المصدر في اللغة الهدف. مفيد للمحتوى المرجعي الذي لا يحتاج إلى أقلمة كاملة.
• غير قابل للترجمة. يتجاهله WPML.

كون نوع المنشور المخصص مضبوطاً افتراضياً على غير قابل للترجمة هو السبب الأول لعدم ظهوره في لوحة إدارة الترجمة. إذا أضفت نوع منشور مخصصاً ولم تتمكن من العثور عليه في الترجمات، فهذا الإعداد هو أول ما يجب التحقق منه. بمجرد تعيين النوع كقابل للترجمة، يغطي دليل ترجمة المقالات والصفحات وأنواع المنشورات المخصصة كيفية إرساله للترجمة.

التصنيفات

إعدادات > ترجمة التصنيفات.

نفس الخيارات الثلاثة الخاصة بأنواع المنشورات تُطبّق على التصنيفات. تكون فئات التصنيف والوسوم المدمجة مضبوطة افتراضياً على قابل للترجمة – عرض العناصر المترجمة فقط. أما التصنيفات المخصصة (فئات المنتجات، والعلامات التجارية، والمناطق) فغالباً ما تكون مضبوطة افتراضياً على غير قابل للترجمة؛ قم بتفعيلها إذا كنت تريد ترجمة مصطلحاتها.

لمعرفة كيفية ترجمة التصنيفات، راجع ترجمة التصنيفات. تدور هذه الصفحة حول ما إذا كانت قابلة للترجمة في المقام الأول.

الحقول المخصصة

إعدادات > ترجمة الحقول المخصصة.

الحقول المخصصة هي بيانات وصفية للمقالة – أي شيء يُخزّن كـ post_meta في قاعدة البيانات. تُخزّن القوالب والإضافات جميع أنواع البيانات هناك: روابط التنزيل، والتقييمات، والأسعار، وخيارات التخطيط، والمحتوى المهيكل. يسرد WPML كل مفتاح حقل مخصص في الصفحة؛ ولكل حقل، اختر أحد السلوكيات الأربعة:

• عدم الترجمة. يترك WPML الحقل كما هو. لا تُنسخ القيمة ولا تُترجم. وتحصل الترجمات على حقل فارغ. هذا هو الإعداد الافتراضي لمعظم الحقول التي تسجلها الإضافة.
• نسخ. ينسخ WPML قيمة اللغة المصدر إلى كل ترجمة، ويُعيد نسخها عند كل تعديل. ويتطابق حقل الترجمة دائماً مع المصدر. استخدمه للحقول التي تكون قيمتها هيكلية (خيار تخطيط، أو معرّف داخلي) ولا ينبغي أن تختلف باختلاف اللغة.
• نسخ مرة واحدة. ينسخ WPML القيمة المصدر إلى الترجمات عند إنشائها لأول مرة، ولكنه لا يُعيد نسخها في التعديلات اللاحقة. استخدمه عندما تريد نقطة بداية يمكن للمترجمين تجاوزها لكل لغة ولكنك لا تريد أن تؤدي التغييرات في المصدر إلى الكتابة فوق عملهم.
• ترجمة. يدخل الحقل إلى محرر الترجمة. يراه المترجمون ويترجمونه مثل محتوى النص. استخدمه لأي حقل تكون قيمته نصاً قابلاً للقراءة البشرية.

يُعد الفرق بين نسخ ونسخ مرة واحدة هو السؤال الأكثر طرحاً حول ترجمة الحقول المخصصة. يحافظ خيار نسخ على مزامنة القيمة إلى الأبد؛ بينما لا ينشر خيار نسخ مرة واحدة التعديلات اللاحقة. اختر نسخ عندما يكون الحقل مرجعاً هيكلياً؛ واختر نسخ مرة واحدة عندما يحتاج المترجمون إلى تخصيصه لكل لغة.

تُسجّل إضافات تحسين محركات البحث (Yoast SEO، وRank Math، وAll in One SEO) حقولها المخصصة هنا؛ ويغطي دليل كيفية ترجمة موقعك لتحسين محركات البحث (SEO) متعدد اللغات كيفية ترجمة WPML لعناوين SEO الوصفية، والأوصاف، وبيانات المصطلح الوصفية جنباً إلى جنب مع محتوى المقالة.

بالنسبة للمواقع التي يرغب فيها المطوّرون في التصريح عن الإعدادات الافتراضية للحقول المخصصة في الكود البرمجي بدلاً من واجهة مستخدم لوحة التحكم، فإن تكوين wpml-config.xml المخصص هو التنسيق الذي تُرفقه القوالب والإضافات لتعيين إعداداتها الافتراضية – وهو الطبقة التي يمكنك لصق تجاوز خاص بالموقع فيها في إعدادات > تكوين XML مخصص.

بيانات المصطلح الوصفية المخصصة

إعدادات > ترجمة بيانات المصطلح الوصفية المخصصة.

نفس نموذج الخيارات الأربعة الخاص بالحقول المخصصة، يُطبّق على البيانات الوصفية لمصطلح التصنيف. لا تستخدم معظم المواقع الكثير من بيانات المصطلح الوصفية، ولكن بعضها يفعل ذلك: مثل مواقع التجارة الإلكترونية التي تُخزّن البيانات الوصفية للعلامة التجارية في فئات المنتجات، ومواقع الأدلة التي تُخزّن بيانات الموقع في التصنيفات الجغرافية. إذا كان موقعك يستخدمها، فقم بتكوين كل مفتاح هنا بنفس الطريقة التي تُكوّن بها الحقول المخصصة.

الوسائط

إعدادات > ترجمة الوسائط.

يوجد مفتاحا تبديل لتكوين كيفية تعامل WPML مع نصوص الوسائط:

• الاكتشاف التلقائي لأفضل الخيارات لترجمة نصوص الصور (النص البديل، والتعليق التوضيحي، والعنوان) (مستحسن). يقرر WPML لكل صورة ما إذا كان سيُكرر النص المصدر أم يترجمه، مما يتجنب كلاً من الحقول المكررة والترجمات المفقودة.
• ترجمة نصوص مكتبة الوسائط (النص البديل، والتعليق التوضيحي، والعنوان) عند ترجمة المحتوى. يتحكم فيما إذا كانت نصوص الوسائط مُجمّعة في مهمة ترجمة المقالة في المقام الأول.

لمعرفة كيفية ترجمة الوسائط (بما في ذلك رفع ملف صورة مختلف لكل لغة)، راجع ترجمة الوسائط.

مزامنة المقالات والصفحات

إعدادات > مزامنة المقالات والصفحات.

مفهوم مختلف عن الترجمة: تُقرر المزامنة أي الخصائص الهيكلية للمقالة تنتقل من المصدر إلى ترجماتها أثناء تعديلك للمصدر. يسرد النموذج تسعة مفاتيح تبديل، جميعها مُفعّلة افتراضياً:

• ترتيب الصفحة، والصفحة الأب، وقالب الصفحة.
• حالة التعليق، وحالة التنبيه (ping)، وعلامة التثبيت، وكلمة المرور، وعلامة الخصوصية، وتنسيق المقالة.

عندما تُغيّر الصفحة الأب لصفحة باللغة المصدر، هل تتغير الصفحة الأب للترجمات أيضاً؟ عندما تجعل المصدر مثبتاً، هل تُصبح الترجمات مثبتة أيضاً؟ نعم افتراضياً. هذا ما تتحكم فيه مفاتيح التبديل هذه.

أسفل بطاقة المزامنة، يوجد خياران للحذف المتسلسل (عند حذف مقالة أو تصنيف مصدر، تُحذف ترجماته أيضاً) وخياران عند الإنشاء (نسخ تعيينات التصنيف إلى الترجمات، ونسخ تاريخ النشر).

المستندات المترجمة – سلوك النشر

إعدادات > خيارات المستندات المترجمة.

مفهوم منفصل عن المزامنة: يتحكم هذا في دورة حياة نشر الترجمة.

• عند استلام ترجمات مكتملة. نشرها (عندما يكون المصدر منشوراً أيضاً) أو حفظها كمسودة.
• عند نشر المقالة الأصلية. نشر الترجمات الحالية أو تعليقها.
• إظهار التصنيفات المترجمة في محرر الترجمة. مُعطّل افتراضياً؛ قم بتفعيله إذا كنت تريد أن يرى المترجمون مصطلحات التصنيف ذات الصلة داخل المحرر بدلاً من إدارتها بشكل منفصل.

مربع إعداد المحتوى متعدد اللغات الوصفي لكل مقالة

في صفحة إعدادات ترجمة الحقول المخصصة، يُضيف مربع اختيار واحد في الأسفل مربعاً وصفياً باسم إعداد المحتوى متعدد اللغات إلى كل شاشة تعديل مقالة. يتيح المربع للمحررين تغيير تفضيلات ترجمة مقالة واحدة دون مغادرة المحرر: مثل تغيير سلوك حقل مخصص، أو وضع علامة على مقالة معينة كغير قابلة للترجمة، وما إلى ذلك.

اتركه مُفعّلاً للمحررين الذين يديرون خيارات الترجمة على مستوى المقالة؛ وقم بتعطيله للمواقع التي لا ينبغي للمحررين فيها المساس بإعدادات الترجمة أبداً.