ควบคุมสิ่งที่ WPML แปล – ประเภทโพสต์ ฟิลด์กำหนดเอง สื่อ อนุกรมวิธาน

ทุกสิ่งที่แปลได้มีหนึ่งในสามสถานะ

ทุกสิ่งที่แปลได้บนเว็บไซต์ของคุณมีสถานะที่เป็นไปได้สามสถานะ:

• แปลได้ (Translatable) WPML จะถือว่าเป็นเนื้อหาที่ควรมีอยู่ในทุกภาษา ซึ่งจะปรากฏในแดชบอร์ดการแปลและในคิวงานของนักแปลของคุณ
• แปลได้โดยมีทางเลือกสำรอง (Translatable with a fallback) เหมือนกัน แต่เมื่อไม่มีคำแปล WPML จะแสดงเวอร์ชันภาษาต้นทางแทนการซ่อนรายการนั้น
• แปลไม่ได้ (Not translatable) WPML จะละเว้นรายการนั้น และจะไม่ปรากฏในการแปลที่ใดเลย

ค่าเริ่มต้นสำหรับเนื้อหาที่มีมาให้ใน WordPress (โพสต์ หน้า หมวดหมู่ แท็ก สื่อ) คือ แปลได้ ประเภทเนื้อหาที่ลงทะเบียนโดยปลั๊กอิน (ประเภทโพสต์แบบกำหนดเอง อนุกรมวิธานที่กำหนดเอง) จะมีค่าเริ่มต้นเป็น แปลไม่ได้ การเปิดใช้งานส่วนนี้มักเป็นสิ่งแรกที่เว็บไซต์ใหม่ทำหลังจากการติดตั้ง

สำหรับฟิลด์กำหนดเองและ term meta คุณจะมีสี่สถานะแทนที่จะเป็นสาม (ดูด้านล่าง)

ทุกสิ่งที่กล่าวถึงต่อไปนี้จะอยู่ที่ WPML > การตั้งค่า

ประเภทโพสต์

การตั้งค่า > การแปลประเภทโพสต์

ทุกประเภทโพสต์ที่ลงทะเบียนบนเว็บไซต์ของคุณจะปรากฏในรายการ ไม่ว่าจะเป็นโพสต์ หน้า สื่อ (ในชื่อ attachment) CSS ที่กำหนดเอง รวมถึงทุกประเภทโพสต์แบบกำหนดเอง (CPT) ที่ธีมและปลั๊กอินของคุณได้ลงทะเบียนไว้ ในแต่ละประเภท ให้เลือก:

• แปลได้ – แสดงเฉพาะรายการที่แปลแล้ว ค่าเริ่มต้นสำหรับโพสต์และหน้า
• แปลได้ – ใช้คำแปลหากมี หรือใช้ภาษาเริ่มต้นเป็นทางเลือกสำรอง เมื่อไม่มีคำแปล เวอร์ชันภาษาต้นทางจะแสดงในภาษาปลายทาง มีประโยชน์สำหรับเนื้อหาอ้างอิงที่ไม่ต้องการการปรับให้เข้ากับท้องถิ่นอย่างเต็มรูปแบบ
• แปลไม่ได้ WPML จะละเว้นรายการนั้น

ประเภทโพสต์แบบกำหนดเองที่มีค่าเริ่มต้นเป็น แปลไม่ได้ คือสาเหตุอันดับ 1 ที่ทำให้ CPT ไม่ปรากฏในแดชบอร์ดการแปล หากคุณเพิ่ม CPT แล้วแต่ไม่พบในการแปล การตั้งค่านี้คือสิ่งแรกที่ควรตรวจสอบ เมื่อตั้งค่าประเภทให้แปลได้แล้ว การแปลโพสต์ หน้า และประเภทโพสต์แบบกำหนดเอง จะครอบคลุมวิธีการส่งไปแปล

อนุกรมวิธาน

การตั้งค่า > การแปลอนุกรมวิธาน

มีสามตัวเลือกเช่นเดียวกับประเภทโพสต์ ซึ่งนำมาใช้กับอนุกรมวิธาน หมวดหมู่และแท็กที่มีมาให้จะมีค่าเริ่มต้นเป็น แปลได้ – แสดงเฉพาะรายการที่แปลแล้ว อนุกรมวิธานที่กำหนดเอง (หมวดหมู่ผลิตภัณฑ์ แบรนด์ ภูมิภาค) มักจะมีค่าเริ่มต้นเป็น แปลไม่ได้ ให้เปิดใช้งานหากคุณต้องการแปลคำศัพท์เหล่านั้น

สำหรับวิธีการแปลอนุกรมวิธาน โปรดดูที่ การแปลอนุกรมวิธาน หน้านี้จะอธิบายถึงความสามารถในการแปลตั้งแต่แรก

ฟิลด์กำหนดเอง

การตั้งค่า > การแปลฟิลด์กำหนดเอง

ฟิลด์กำหนดเองคือข้อมูลเมตาของโพสต์ ซึ่งก็คือสิ่งใดก็ตามที่จัดเก็บเป็น post_meta ในฐานข้อมูล ธีมและปลั๊กอินจะจัดเก็บข้อมูลทุกประเภทไว้ที่นั่น เช่น ลิงก์ดาวน์โหลด คะแนน ราคา ตัวเลือกเค้าโครง เนื้อหาที่มีโครงสร้าง WPML จะแสดงรายการคีย์ฟิลด์กำหนดเองทุกรายการในหน้านี้ ในแต่ละฟิลด์ ให้เลือกพฤติกรรมหนึ่งในสี่แบบ:

• ไม่ต้องแปล (Don’t translate) WPML จะปล่อยฟิลด์นั้นไว้ ค่าจะไม่ถูกคัดลอกและไม่ถูกแปล คำแปลจะได้ฟิลด์ที่ว่างเปล่า นี่คือค่าเริ่มต้นสำหรับฟิลด์ส่วนใหญ่ที่ปลั๊กอินลงทะเบียนไว้
• คัดลอก (Copy) WPML จะคัดลอกค่าภาษาต้นทางไปยังทุกคำแปล และคัดลอกซ้ำทุกครั้งที่มีการแก้ไข ฟิลด์ของคำแปลจะตรงกับต้นทางเสมอ ใช้สำหรับฟิลด์ที่ค่าเป็นโครงสร้าง (ตัวเลือกเค้าโครง ID ภายใน) และไม่ควรแตกต่างกันในแต่ละภาษา
• คัดลอกครั้งเดียว (Copy once) WPML จะคัดลอกค่าต้นทางไปยังคำแปลเมื่อสร้างขึ้นครั้งแรก แต่จะไม่คัดลอกซ้ำในการแก้ไขครั้งต่อ ๆ ไป ใช้เมื่อคุณต้องการจุดเริ่มต้นที่นักแปลสามารถลบล้างได้ในแต่ละภาษา แต่ไม่ต้องการให้การเปลี่ยนแปลงในต้นทางเขียนทับงานของพวกเขา
• แปล (Translate) ฟิลด์จะเข้าสู่ ตัวแก้ไขการแปล นักแปลจะเห็นและแปลเหมือนกับเนื้อหาในส่วนเนื้อหาหลัก ใช้สำหรับฟิลด์ใด ๆ ที่มีค่าเป็นข้อความที่มนุษย์อ่านได้

ความแตกต่างระหว่าง คัดลอก และ คัดลอกครั้งเดียว คือคำถามที่พบบ่อยที่สุดเกี่ยวกับการแปลฟิลด์กำหนดเอง คัดลอก จะซิงค์ค่าตลอดไป ส่วน คัดลอกครั้งเดียว จะไม่ส่งต่อการแก้ไขในภายหลัง เลือก คัดลอก เมื่อฟิลด์เป็นการอ้างอิงเชิงโครงสร้าง และเลือก คัดลอกครั้งเดียว เมื่อนักแปลอาจต้องปรับแต่งในแต่ละภาษา

ปลั๊กอิน SEO (Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO) จะลงทะเบียนฟิลด์กำหนดเองของตนเองที่นี่ วิธีแปลเว็บไซต์ของคุณสำหรับ SEO หลายภาษา จะครอบคลุมวิธีการที่ WPML แปลชื่อเมตา SEO คำอธิบาย และ term meta ควบคู่ไปกับเนื้อหาโพสต์

สำหรับเว็บไซต์ที่นักพัฒนาต้องการประกาศค่าเริ่มต้นของฟิลด์กำหนดเองในโค้ดแทน UI ของหน้าจัดการเว็บไซต์ wpml-config.xml ที่กำหนดเอง คือรูปแบบที่ธีมและปลั๊กอินให้มาเพื่อตั้งค่าเริ่มต้นของตนเอง และเป็นเลเยอร์ที่คุณสามารถวางการลบล้างเฉพาะเว็บไซต์ได้ที่ การตั้งค่า > การกำหนดค่า XML ที่กำหนดเอง

Term Meta ที่กำหนดเอง

การตั้งค่า > การแปล Term Meta ที่กำหนดเอง

ใช้รูปแบบสี่ตัวเลือกเช่นเดียวกับฟิลด์กำหนดเอง ซึ่งนำมาใช้กับข้อมูลเมตาของคำศัพท์ในอนุกรมวิธาน เว็บไซต์ส่วนใหญ่ไม่ได้ใช้ term meta มากนัก แต่บางเว็บไซต์ก็ใช้ เช่น เว็บไซต์อีคอมเมิร์ซที่จัดเก็บข้อมูลเมตาของแบรนด์ไว้ในหมวดหมู่ผลิตภัณฑ์ หรือเว็บไซต์ไดเรกทอรีที่จัดเก็บข้อมูลตำแหน่งที่ตั้งไว้ในอนุกรมวิธานทางภูมิศาสตร์ หากเว็บไซต์ของคุณมีการใช้งาน ให้กำหนดค่าแต่ละคีย์ที่นี่ด้วยวิธีเดียวกับที่คุณกำหนดค่าฟิลด์กำหนดเอง

สื่อ

การตั้งค่า > การแปลสื่อ

ตัวเลือกการตั้งค่าสองแบบสำหรับวิธีที่ WPML จัดการกับข้อความสื่อ:

• ตรวจหาตัวเลือกที่ดีที่สุดโดยอัตโนมัติสำหรับการแปลข้อความรูปภาพ (alt, คำบรรยายภาพ, ชื่อ) (แนะนำ) WPML จะตัดสินใจในแต่ละรูปภาพว่าจะทำสำเนาข้อความต้นทางหรือแปลข้อความนั้น เพื่อหลีกเลี่ยงทั้งฟิลด์ที่ซ้ำซ้อนและคำแปลที่ตกหล่น
• แปลข้อความในคลังสื่อ (alt, คำบรรยายภาพ, ชื่อ) เมื่อแปลเนื้อหา ควบคุมว่าข้อความสื่อจะถูกรวมเข้ากับงานแปลของโพสต์ตั้งแต่แรกหรือไม่

สำหรับวิธีการแปลสื่อ (รวมถึงการอัปโหลดไฟล์รูปภาพที่แตกต่างกันในแต่ละภาษา) โปรดดูที่ การแปลสื่อ

การซิงโครไนซ์โพสต์และหน้า

การตั้งค่า > การซิงโครไนซ์โพสต์และหน้า

แนวคิดที่แตกต่างจากการแปล: การซิงโครไนซ์จะตัดสินใจว่าคุณสมบัติเชิงโครงสร้างใดของโพสต์ที่จะส่งต่อจากต้นทางไปยังคำแปลเมื่อคุณแก้ไขต้นทาง ตัวอย่างแสดงตัวเลือกเก้าแบบ ซึ่งทั้งหมดเปิดใช้งานตามค่าเริ่มต้น:

• ลำดับหน้า หน้าหลัก เทมเพลตหน้า
• สถานะความคิดเห็น สถานะ ping การปักหมุด รหัสผ่าน สถานะส่วนตัว รูปแบบโพสต์

เมื่อคุณเปลี่ยนหน้าหลักของหน้าภาษาต้นทาง คำแปลจะถูกเปลี่ยนหน้าหลักด้วยหรือไม่ เมื่อคุณปักหมุดต้นทาง คำแปลจะถูกปักหมุดด้วยหรือไม่ คำตอบคือใช่ตามค่าเริ่มต้น นั่นคือสิ่งที่ตัวเลือกเหล่านี้ควบคุม

ด้านล่างการ์ดซิงค์จะมีตัวเลือกลบแบบเรียงซ้อนสองแบบ (เมื่อลบโพสต์หรืออนุกรมวิธานต้นทาง ให้ลบคำแปลด้วย) และตัวเลือกเมื่อสร้างสองแบบ (คัดลอกการกำหนดอนุกรมวิธานไปยังคำแปล คัดลอกวันที่เผยแพร่)

เอกสารที่แปลแล้ว – พฤติกรรมการเผยแพร่

การตั้งค่า > ตัวเลือกเอกสารที่แปลแล้ว

แนวคิดที่แยกจากการซิงโครไนซ์: ส่วนนี้จะควบคุมวงจรการเผยแพร่ของคำแปล

• เมื่อคุณได้รับคำแปลที่เสร็จสมบูรณ์ เผยแพร่คำแปล (เมื่อต้นทางถูกเผยแพร่ด้วย) หรือบันทึกเป็นฉบับร่าง
• เมื่อคุณเผยแพร่โพสต์ต้นฉบับ เผยแพร่คำแปลที่มีอยู่หรือระงับไว้
• แสดงอนุกรมวิธานที่แปลแล้วในตัวแก้ไขการแปล ปิดใช้งานตามค่าเริ่มต้น ให้เปิดใช้งานหากคุณต้องการให้นักแปลเห็นคำศัพท์ในอนุกรมวิธานที่เกี่ยวข้องภายในตัวแก้ไขแทนที่จะจัดการแยกกัน

กล่องเมตาการตั้งค่าเนื้อหาหลายภาษาต่อโพสต์

ในหน้าการตั้งค่า การแปลฟิลด์กำหนดเอง ช่องทำเครื่องหมายเดียวที่ด้านล่างจะเพิ่มกล่องเมตา การตั้งค่าเนื้อหาหลายภาษา ลงในทุกหน้าจอแก้ไขโพสต์ กล่องนี้ช่วยให้บรรณาธิการสามารถเปลี่ยนการกำหนดลักษณะการแปลของโพสต์เดียวได้โดยไม่ต้องออกจากตัวแก้ไข เช่น เปลี่ยนพฤติกรรมของฟิลด์กำหนดเอง ทำเครื่องหมายโพสต์เฉพาะว่าแปลไม่ได้ เป็นต้น

เปิดทิ้งไว้สำหรับบรรณาธิการที่จัดการตัวเลือกการแปลในระดับโพสต์ หรือปิดใช้งานสำหรับเว็บไซต์ที่บรรณาธิการไม่ควรแตะต้องส่วนการตั้งค่าการแปล