كيفية ترجمة الوسائط في WordPress – الصور وملفات PDF والنص البديل والتسميات التوضيحية

ترجمة النص البديل والتسميات التوضيحية والأوصاف والعناوين مع مقالاتك

عندما ترسل مقالة للترجمة، فإن النص البديل والتسميات التوضيحية والأوصاف والعناوين لكل عنصر وسائط مضمّن في تلك المقالة تنتقل معها. وتُترجم بواسطة محرر الترجمة كجزء من المقالة، دون الحاجة إلى خطوة منفصلة.

هذا هو السلوك الافتراضي وما تحتاجه معظم المواقع. تُترجم مقالة المدونة التي تحتوي على خمس صور مضمّنة كوحدة واحدة: المحتوى بالإضافة إلى نصوص الوسائط، في خطوة واحدة.

هناك إعدادان يحددان هذا السلوك، كلاهما في WPML > إعدادات > ترجمة الوسائط:

• Automatically detect best options for translating image texts (alt, caption, title). موصى به. يقرر WPML لكل صورة ما إذا كان سيكرر نص اللغة المصدر أو يترجمه، مما يتجنب كلاً من الحقول المكررة والترجمات المفقودة.
• Translate Media Library texts (alt, caption, title) when translating content. يتحكم فيما إذا كانت نصوص الوسائط تُجمَّع في مهمة ترجمة المقالة في المقام الأول.

عرض صورة أو فيديو أو ملف PDF مختلف لكل لغة

تحتاج بعض الأصول إلى أكثر من مجرد نصوص مترجمة. فصورة الحملة الإقليمية التي تحتوي على نص إنجليزي مدمج تحتاج إلى نسخة فرنسية بنص فرنسي في الصورة نفسها. وصورة المنتج التي تحتوي على علامة تخفيض مرئية في الزاوية تحتاج إلى العلامة المأقلمة لكل سوق. وملف PDF القابل للتنزيل (قائمة طعام، ورقة مواصفات، ورقة بيضاء) يحتاج إلى نسخته الخاصة بكل لغة. في هذه الحالات، يمكنك رفع ملف بديل لكل لغة.

علامة التبويب الوسائط داخل WPML > الترجمات هي المكان الذي يحدث فيه ذلك. تُدرج الصفحة كل عنصر في مكتبة الوسائط الخاصة بك مع عمود واحد لكل لغة وثلاث حالات لكل خلية:

• تشير أيقونة الكرة الأرضية إلى اللغة المصدر. هذا هو المكان الذي يوجد فيه الملف بشكله الأصلي.
• تعني الأيقونة + أنه لا توجد ترجمة لتلك اللغة بعد؛ انقر لإضافة واحدة. تتيح لك إضافة ترجمة رفع ملف مختلف وتعديل النص البديل والتسمية التوضيحية والوصف والعنوان لتلك اللغة تحديداً.
• تعني أيقونة القلم الرصاص وجود ترجمة؛ انقر لتعديل الملف أو النصوص.

علامة التبويب الوسائط هي أيضاً المكان الذي تذهب إليه لترجمة نصوص عنصر ما يدوياً بشكل مستقل عن أي مقالة – وهو أمر مفيد للوسائط التي لم يتم تضمينها بعد ولكنك تريد ترجمتها مسبقاً.

تأكد من ضبط WPML لترجمة وسائطك

سلوك ترجمة نصوص الوسائط الافتراضي (النصوص التي تنتقل مع المقالات) هو جزء من نواة WPML. وهو يعمل طالما أن نوع المنشور الوسائط مضبوط على قابل للترجمة في WPML > إعدادات > ترجمة أنواع المنشورات، وهو الإعداد الافتراضي. إذا قمت بضبط الوسائط على غير قابل للترجمة هناك، فلن تُترجم نصوص الوسائط في أي مكان.

تُعد ملفات الوسائط لكل لغة ميزة منفصلة، يوفرها ملحق WPML Media Translation (مضمّن مع Multilingual CMS و Agency). تكون علامة التبويب الوسائط داخل WPML > الترجمات مرئية فقط عندما يكون هذا الملحق نشطاً. وبدونه، لا يزال بإمكانك ترجمة النصوص (كجزء من المقالات)، ولكن لا يمكنك رفع ملف مختلف لكل لغة.

ثبّت ترجمة الوسائط من WPML > Activate & Update إذا كنت بحاجة إلى ملفات لكل لغة.