Controle qué traduce WPML: tipos de contenido, campos personalizados, medios y taxonomías

Cada elemento traducible tiene uno de tres estados

Cada elemento traducible de su sitio tiene tres estados posibles:

Traducible. WPML lo trata como contenido que debe existir en cada idioma. Aparece en el Escritorio de traducción y en las colas de sus traductores.
Traducible con alternativa. Lo mismo, pero cuando falta una traducción, WPML muestra la versión en el idioma de origen en lugar de ocultar el elemento.
No traducible. WPML lo ignora. No aparece en Traducciones en ninguna parte.

El valor predeterminado para el contenido integrado de WordPress (entradas, páginas, categorías, etiquetas, medios) es Traducible. Los tipos de contenido registrados por plugins (tipos de contenido personalizado, taxonomías personalizadas) tienen como valor predeterminado No traducible. Activarlos suele ser lo primero que se hace en un sitio nuevo después de la instalación.

Para los campos personalizados y los metadatos de términos, tiene cuatro estados en lugar de tres (ver a continuación).

Todo lo que sigue se encuentra en WPML > Configuración.

Tipos de contenido

Configuración > Traducción de tipos de entrada.

Cada tipo de contenido registrado en su sitio aparece en la lista: entradas, páginas, medios (como attachment), CSS personalizado, además de cada tipo de contenido personalizado que hayan registrado sus temas y plugins. Por cada tipo, elija:

Traducible: mostrar solo los elementos traducidos. El valor predeterminado para las entradas y las páginas.
Traducible: usar la traducción si está disponible o recurrir al idioma predeterminado. Cuando falta la traducción, la versión en el idioma de origen se muestra en el idioma de destino. Útil para el contenido de referencia que no necesita una localización completa.
No traducible. WPML lo ignora.

Un tipo de contenido personalizado cuyo valor predeterminado es No traducible es la razón principal por la que no aparece en el Escritorio de traducción. Si ha añadido un tipo de contenido personalizado y no lo encuentra en Traducciones, esta configuración es lo primero que debe comprobar. Una vez que un tipo se establece como traducible, Traducir entradas, páginas y tipos de contenido personalizado explica cómo enviarlo a traducir.

Taxonomías

Configuración > Traducción de taxonomía.

Las mismas tres opciones que para los tipos de contenido, aplicadas a las taxonomías. Las categorías y etiquetas integradas tienen como valor predeterminado Traducible: mostrar solo los elementos traducidos. Las taxonomías personalizadas (categorías de productos, marcas, regiones) suelen tener como valor predeterminado No traducible; actívelas si quiere que se traduzcan sus términos.

Para saber cómo se traducen las taxonomías, consulte Traducir taxonomías. Esta página trata sobre si son traducibles en primer lugar.

Campos personalizados

Configuración > Traducción de campos personalizados.

Los campos personalizados son metadatos de las entradas, es decir, cualquier cosa almacenada como post_meta en la base de datos. Los temas y plugins almacenan todo tipo de datos allí: enlaces de descarga, valoraciones, precios, opciones de diseño o contenido estructurado. WPML enumera cada clave de campo personalizado en la página; por cada campo, elija uno de los cuatro comportamientos:

No traducir. WPML no modifica el campo. El valor no se copia ni se traduce. Las traducciones obtienen un campo vacío. Es el valor predeterminado para la mayoría de los campos que registra un plugin.
Copiar. WPML copia el valor del idioma de origen a cada traducción y lo vuelve a copiar en cada edición. El campo de la traducción siempre coincide con el de origen. Úselo para los campos en los que el valor es estructural (una opción de diseño, un ID interno) y no debería variar según el idioma.
Copiar una vez. WPML copia el valor de origen a las traducciones cuando se crean por primera vez, pero no lo vuelve a copiar en ediciones posteriores. Úselo cuando quiera un punto de partida que los traductores puedan anular por idioma, pero no quiera que los cambios en el origen sobrescriban su trabajo.
Traducir. El campo entra en el Editor de traducción. Los traductores lo ven y lo traducen como si fuera el contenido del cuerpo. Úselo para cualquier campo cuyo valor sea texto legible para las personas.

La diferencia entre Copiar y Copiar una vez es la pregunta más frecuente sobre la traducción de campos personalizados. Copiar mantiene el valor sincronizado para siempre; Copiar una vez no propaga las ediciones posteriores. Elija Copiar cuando el campo sea una referencia estructural; elija Copiar una vez cuando los traductores puedan necesitar personalizarlo por idioma.

Los plugins de SEO (Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO) registran sus propios campos personalizados aquí; Cómo traducir su sitio para el SEO multilingüe explica cómo WPML traduce los metatítulos de SEO, las descripciones y los metadatos de términos junto con el contenido de las entradas.

Para los sitios en los que los desarrolladores quieren declarar los valores predeterminados de los campos personalizados en el código en lugar de en la interfaz de administración, el wpml-config.xml personalizado es el formato que incluyen los temas y plugins para establecer sus propios valores predeterminados, y es la capa en la que puede pegar una anulación específica del sitio en Configuración > Configuración XML personalizada.

Metadatos de términos personalizados

Configuración > Traducción de metadatos de términos personalizados.

El mismo modelo de cuatro opciones que para los campos personalizados, aplicado a los metadatos de términos de taxonomía. La mayoría de los sitios no usan muchos metadatos de términos, pero algunos sí: sitios de comercio electrónico que almacenan metadatos de marcas en las categorías de productos, o sitios de directorios que almacenan datos de ubicación en taxonomías geográficas. Si su sitio lo hace, configure cada clave aquí de la misma manera que configuraría los campos personalizados.

Medios

Configuración > Traducción de medios.

Dos opciones de configuración para la forma en que WPML gestiona los textos de los medios:

Detectar automáticamente las mejores opciones para traducir los textos de las imágenes (texto alternativo, leyenda, título) (recomendado). WPML decide por cada imagen si duplica el texto de origen o lo traduce, para evitar tanto los campos duplicados como las traducciones omitidas.
Traducir los textos de la Biblioteca de medios (texto alternativo, leyenda, título) al traducir el contenido. Controla si los textos de los medios se incluyen en el trabajo de traducción de la entrada en primer lugar.

Para saber cómo traducir los medios (incluida la subida de un archivo de imagen diferente por idioma), consulte Traducir medios.

Sincronización de entradas y páginas

Configuración > Sincronización de entradas y páginas.

Un concepto diferente al de la traducción: la sincronización decide qué propiedades estructurales de una entrada se propagan desde el origen a sus traducciones a medida que edita el origen. El modelo incluye nueve opciones, todas activadas de forma predeterminada:

Orden de la página, página superior, plantilla de página.
Estado de los comentarios, estado de los pings, marca de fijada, contraseña, marca de privada, formato de entrada.

Cuando cambia la página superior de una página en el idioma de origen, ¿las traducciones también cambian de página superior? Cuando fija la página de origen, ¿las traducciones también se fijan? Sí, de forma predeterminada. Eso es lo que controlan estas opciones.

Debajo de la tarjeta de sincronización hay dos opciones de eliminación en cascada (al eliminar una entrada o taxonomía de origen, eliminar también sus traducciones) y dos opciones de creación (copiar las asignaciones de taxonomía a las traducciones, copiar la fecha de publicación).

Documentos traducidos: comportamiento de publicación

Configuración > Opciones de documentos traducidos.

Un concepto independiente de la sincronización: esto controla el ciclo de vida de publicación de una traducción.

Cuando se reciben traducciones completas. Publicarlas (cuando el origen también esté publicado) o guardarlas como borrador.
Cuando se publica la entrada original. Publicar las traducciones existentes o retenerlas.
Mostrar las taxonomías traducidas en el Editor de traducción. Desactivado de forma predeterminada; actívelo si quiere que los traductores vean los términos de taxonomía relacionados dentro del editor en lugar de gestionarlos por separado.

La caja de metadatos Configuración del contenido multilingüe por entrada

En la página de configuración de Traducción de campos personalizados, una única casilla de verificación en la parte inferior añade una caja de metadatos de Configuración del contenido multilingüe a cada pantalla de edición de entradas. La caja permite a los editores cambiar las preferencias de traducción de una sola entrada sin salir del editor: cambiar el comportamiento de un campo personalizado, marcar una entrada específica como no traducible, etc.

Déjela activada para los editores que gestionan las opciones de traducción a nivel de entrada; desactívela para los sitios en los que los editores nunca deben tocar la configuración de traducción.