שליטה במה ש־WPML מתרגם – סוגי פוסטים, שדות מותאמים אישית, מדיה, טקסונומיות

לכל דבר שניתן לתרגום יש אחד משלושה מצבים

לכל דבר שניתן לתרגום באתר שלך יש שלושה מצבים אפשריים:

• ניתן לתרגום. WPML מתייחס אליו כתוכן שצריך להיות קיים בכל שפה. הוא מופיע בלוח בקרת תרגום ובתורים של המתרגמים שלך.
• ניתן לתרגום עם גיבוי. אותו הדבר, אך כאשר חסר תרגום, WPML מציג את הגרסה בשפת המקור במקום להסתיר את הפריט.
• לא ניתן לתרגום. WPML מתעלם ממנו. אינו מופיע בתרגומים בשום מקום.

ברירת המחדל עבור תוכן מובנה של WordPress (פוסטים, עמודים, קטגוריות, תגיות, מדיה) היא ניתן לתרגום. סוגי תוכן שנרשמו על ידי תוספים (סוגי פוסטים מותאמים אישית, טקסונומיות מותאמות אישית) מוגדרים כברירת מחדל למצב לא ניתן לתרגום. הפעלתם היא לרוב הדבר הראשון שאתר חדש עושה לאחר ההתקנה.

עבור שדות מותאמים אישית ומטא של מונחים, יש לך ארבעה מצבים במקום שלושה (ראה להלן).

כל מה שמופיע בהמשך נמצא תחת WPML > הגדרות.

סוגי פוסטים

הגדרות > תרגום סוגי פוסטים.

כל סוג פוסט שנרשם באתר שלך מופיע ברשימה – פוסטים, עמודים, מדיה (בתור attachment), CSS מותאם אישית, בנוסף לכל סוג פוסט מותאם אישית (CPT) שערכות העיצוב והתוספים שלך רשמו. עבור כל סוג, בחר:

• ניתן לתרגום – הצג פריטים מתורגמים בלבד. ברירת המחדל עבור פוסטים ועמודים.
• ניתן לתרגום – השתמש בתרגום אם זמין או חזור לשפת ברירת המחדל. כאשר התרגום חסר, הגרסה בשפת המקור מוצגת בשפת היעד. שימושי עבור תוכן עיון שאינו דורש לוקליזציה מלאה.
• לא ניתן לתרגום. WPML מתעלם ממנו.

סוג פוסט מותאם אישית שמוגדר כברירת מחדל למצב לא ניתן לתרגום הוא הסיבה המרכזית לכך ש־CPT אינו מופיע בלוח בקרת תרגום. אם הוספתם CPT ואינכם מוצאים אותו בתרגומים, הגדרה זו היא הדבר הראשון שעליכם לבדוק. לאחר שסוג הוגדר כניתן לתרגום, תרגום פוסטים, עמודים וסוגי פוסטים מותאמים אישית מסביר כיצד לשלוח אותו לתרגום.

טקסונומיות

הגדרות > תרגום טקסונומיה.

אותן שלוש אפשרויות כמו של סוגי פוסטים, המוחלות על טקסונומיות. קטגוריות ותגיות מובנות מוגדרות כברירת מחדל למצב ניתן לתרגום – הצג פריטים מתורגמים בלבד. טקסונומיות מותאמות אישית (קטגוריות מוצרים, מותגים, אזורים) מוגדרות לרוב כברירת מחדל למצב לא ניתן לתרגום; הפעל אותן אם ברצונך לתרגם את המונחים שלהן.

לגבי כיצד טקסונומיות מתורגמות, ראה תרגום טקסונומיות. עמוד זה עוסק בשאלה האם הן ניתנות לתרגום מלכתחילה.

שדות מותאמים אישית

הגדרות > תרגום שדות מותאמים אישית.

שדות מותאמים אישית הם מטא נתונים של פוסט – כל מה שמאוחסן בתור post_meta במסד הנתונים. ערכות עיצוב ותוספים מאחסנים שם סוגים שונים של נתונים: קישורי הורדה, דירוגים, מחירים, בחירות פריסה, תוכן מובנה. WPML מפרט כל מפתח של שדה מותאם אישית בעמוד; עבור כל שדה, בחר אחת מארבע התנהגויות:

• אל תתרגם. WPML לא נוגע בשדה. הערך לא מועתק ולא מתורגם. התרגומים מקבלים שדה ריק. זוהי ברירת המחדל עבור רוב השדות שתוסף רושם.
• העתקה. WPML מעתיק את הערך בשפת המקור לכל תרגום, ומעתיק אותו מחדש בכל עריכה. השדה של התרגום תמיד תואם למקור. השתמש באפשרות זו עבור שדות שבהם הערך הוא מבני (בחירת פריסה, מזהה (ID) פנימי) ולא אמור להיות שונה משפה לשפה.
• העתק פעם אחת. WPML מעתיק את ערך המקור לתרגומים בעת יצירתם הראשונית, אך אינו מעתיק אותו מחדש בעריכות הבאות. השתמש באפשרות זו כאשר אתה רוצה נקודת התחלה שמתרגמים יוכלו לדרוס בכל שפה, אך אינך רוצה ששינויים במקור ידרסו את עבודתם.
• תרגום. השדה נכנס אל עורך תרגום. המתרגמים רואים ומתרגמים אותו כמו תוכן גוף הפוסט. השתמש באפשרות זו עבור כל שדה שערכו הוא טקסט קריא לאדם.

ההבדל בין העתקה לבין העתק פעם אחת הוא השאלה הנפוצה ביותר בנוגע לתרגום שדות מותאמים אישית. העתקה שומרת על סנכרון הערך לתמיד; העתק פעם אחת אינה מעבירה עריכות מאוחרות יותר. בחר העתקה כאשר השדה הוא הפניה מבנית; בחר העתק פעם אחת כאשר מתרגמים עשויים להזדקק להתאמה אישית עבור כל שפה.

תוספי SEO (כגון Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO) רושמים כאן את השדות המותאמים אישית שלהם; כיצד לתרגם את האתר שלך עבור SEO רב-לשוני מסביר כיצד WPML מתרגם כותרות מטא של SEO, תיאורים ומטא של מונחים לצד תוכן הפוסט.

עבור אתרים שבהם מפתחים רוצים להכריז על ברירות מחדל של שדות מותאמים אישית בקוד במקום בממשק המשתמש של אזור הניהול, wpml-config.xml מותאם אישית הוא הפורמט שערכות עיצוב ותוספים מספקים כדי להגדיר את ברירות המחדל שלהם – וזו השכבה שבה תוכל להדביק דריסה ספציפית לאתר תחת הגדרות > הגדרות XML מותאמות אישית.

מטא של מונח מותאם אישית

הגדרות > תרגום מטא של מונח מותאם אישית.

אותו מודל של ארבע אפשרויות כמו של שדות מותאמים אישית, המוחל על מטא נתונים של מונחי טקסונומיה. רוב האתרים לא משתמשים הרבה במטא של מונחים, אך חלקם כן: אתרי מסחר אלקטרוני שמאחסנים מטא נתונים של מותגים על קטגוריות מוצרים, אתרי אינדקס שמאחסנים נתוני מיקום על טקסונומיות גיאוגרפיות. אם האתר שלך עושה זאת, הגדר כל מפתח כאן באותו אופן שבו היית מגדיר שדות מותאמים אישית.

מדיה

הגדרות > תרגום מדיה.

שני מתגי הגדרה לאופן שבו WPML מטפל בטקסטים של מדיה:

• זהה אוטומטית את האפשרויות הטובות ביותר לתרגום טקסטים של תמונות (טקסט חלופי, כיתוב, כותרת) (מומלץ). WPML מחליט עבור כל תמונה האם לשכפל את טקסט המקור או לתרגם אותו, ובכך מונע הן שדות כפולים והן תרגומים חסרים.
• תרגם טקסטים מספריית המדיה (טקסט חלופי, כיתוב, כותרת) בעת תרגום תוכן. שולט האם טקסטים של מדיה מצורפים למשימת התרגום של הפוסט מלכתחילה.

לגבי כיצד לתרגם מדיה (כולל העלאת קובץ תמונה שונה לכל שפה), ראה תרגום מדיה.

סנכרון פוסטים ועמודים

הגדרות > סנכרון פוסטים ועמודים.

מושג שונה מתרגום: סנכרון מחליט אילו מאפיינים מבניים של פוסט יועברו מהמקור אל התרגומים שלו בעת עריכת המקור. התצוגה מפרטת תשעה מתגים, כולם מופעלים כברירת מחדל:

• סדר עמודים, עמוד אב, תבנית עמוד.
• סטטוס תגובות, סטטוס פינג, דגל דביק, סיסמה, דגל פרטי, פורמט פוסט.

כאשר אתה משנה את עמוד האב של עמוד בשפת המקור, האם גם התרגומים משויכים מחדש לאותו אב? כאשר אתה הופך את המקור לדביק, האם גם התרגומים הופכים לדביקים? כן כברירת מחדל. זה מה שהמתגים הללו שולטים בו.

מתחת לכרטיסיית הסנכרון נמצאות שתי אפשרויות מחיקה מדורגת (בעת מחיקת פוסט או טקסונומיה במקור, מחק גם את התרגומים שלהם) ושתי אפשרויות בעת יצירה (העתק שיוכי טקסונומיה לתרגומים, העתק תאריך פרסום).

מסמכים מתורגמים – התנהגות פרסום

הגדרות > אפשרויות מסמכים מתורגמים.

מושג נפרד מסנכרון: זה שולט במחזור החיים של פרסום תרגום.

• כאשר אתה מקבל תרגומים שהושלמו. פרסם אותם (כאשר המקור גם מפורסם) או שמור כטיוטה.
• כאשר אתה מפרסם את הפוסט המקורי. פרסם את התרגומים הקיימים או השהה אותם.
• הצג טקסונומיות מתורגמות בתוך עורך תרגום. כבוי כברירת מחדל; הפעל אפשרות זו אם ברצונך שהמתרגמים יראו מונחי טקסונומיה קשורים בתוך העורך במקום לנהל אותם בנפרד.

תיבת המטא 'הגדרת תוכן רב-לשוני' ברמת הפוסט

בעמוד ההגדרות תרגום שדות מותאמים אישית, תיבת סימון בודדת בתחתית מוסיפה תיבת מטא של הגדרת תוכן רב-לשוני לכל מסך עריכת פוסט. התיבה מאפשרת לעורכים לשנות את העדפות התרגום של פוסט בודד מבלי לעזוב את העורך: לשנות התנהגות של שדה מותאם אישית, לסמן פוסט ספציפי כלא ניתן לתרגום, ועוד.

השאר מופעל עבור עורכים שמנהלים בחירות תרגום ברמת הפוסט; כבה עבור אתרים שבהם עורכים לא אמורים לגעת לעולם בהגדרות התרגום.