كيفية ترجمة تصنيفات WordPress – الفئات والوسوم والتصنيفات المخصصة وبيانات المصطلح الوصفية

لا تترجم التصنيفات عادةً بشكل منفصل

عندما ترسل مقالة للترجمة، تنتقل المصطلحات المرتبطة بها مع المقالة. تُترجم الفئات والوسوم جنباً إلى جنب مع المحتوى الذي تصفه. بالنسبة لمعظم المواقع، هذا كل شيء. لا توجد خطوة خاصة بالتصنيفات.

متى تترجم التصنيفات أولاً: المواقع ذات التصنيفات الكثيفة

تُبنى بعض المواقع حول تصنيفاتها: متجر إلكتروني يحتوي على فئات منتجات متعمقة، أو موقع دليل، أو أي موقع يكون فيه التصنيف نفسه هو وسيلة التصفح. في هذه الحالة، تؤدي ترجمة المقالات إلى ترجمة المصطلحات واحداً تلو الآخر مع مرور كل مقالة، مما قد يؤدي إلى ترجمات غير متسقة للمصطلح نفسه.

بالنسبة لهذه المواقع، تحتوي لوحة إدارة الترجمة على قسم التصنيفات. اذهب إلى WPML > الترجمات، وابحث عن قسم التصنيفات، وحدد بشكل جماعي أنواع التصنيفات التي تريد ترجمتها أولاً (الفئات، الوسوم، العلامات التجارية، إلخ)، ثم أرسلها. يترجم WPML كل مصطلح في التصنيفات المحددة في مهمة ترجمة واحدة. هناك ثلاثة أمور مهمة هنا:

• يتم الحفاظ على التسلسل الهرمي. يُترجم مصطلح «Cars» المدرج تحت «Movies» بشكل منفصل عن «Cars» المدرج تحت «Toys». يعرف الذكاء الاصطناعي السياق.
• تنتقل بيانات المصطلح الوصفية مع المصطلح. تُترجم الحقول المخصصة والبيانات الوصفية لكل مصطلح أيضاً. إذا كنت تستخدم إضافة Yoast SEO أو Rank Math، فسيتم التعامل مع بيانات المصطلح الوصفية الخاصة بـ SEO التي تضيفها هذه الإضافات بشكل منفصل – راجع كيفية ترجمة موقعك لتحسين محركات البحث (SEO) متعدد اللغات.
• يؤدي تبديل التصنيف من غير قابل للترجمة إلى قابل للترجمة أثناء تفعيل خيار ترجم كل شيء تلقائيًا إلى وضع كل مصطلح موجود في قائمة الانتظار تلقائياً. دون أي مطالبات إضافية.

ترجم التصنيف أولاً، ثم ترجم المقالات، وستتجمع صفحات المنتجات/المقالات بمصطلحات متسقة في جميع أجزائها.

تحكم دقيق: علامة تبويب التصنيف

عندما تريد ترجمة مصطلح واحد يدوياً (أو تجاوز ترجمة تلقائية)، افتح علامة التبويب التصنيف في WPML > الترجمات.

اختر تصنيفاً من القائمة المنسدلة في الأعلى (الفئات أو الوسوم أو أي تصنيف مخصص). تسرد الصفحة كل مصطلح في ذلك التصنيف مع عمود واحد لكل لغة. تترجم أيقونة + مصطلحاً يدوياً؛ ويعدّل القلم الرصاص ترجمة موجودة. أسفل جدول المصطلحات، يتيح لك صف منفصل ترجمة تسميات التصنيف نفسه والمعرّف النصي للرابط. تصبح الكلمة Tag (والمعرّف النصي /tag/) /etiquette/ باللغة الفرنسية، وMots-clés في مبدل اللغة.

عندما ينحرف مصطلح ما عن نظيره في اللغة المصدر (تمت إعادة تسمية المصدر، أو تم تعديل الترجمات بشكل مستقل)، افتح شاشة تعديل المصطلح في WordPress واستخدم مربع اللغات لإعادة ربطه بالمصدر.

ما الذي يجعل التصنيف قابلاً للترجمة

إذا لم يتم تعيين التصنيف كقابل للترجمة، فلن يظهر في قسم التصنيفات ضمن لوحة إدارة الترجمة أو في علامة تبويب التصنيف المخصصة، ولن تُترجم مصطلحاته عند إرسال مقالاتها.

اذهب إلى WPML > إعدادات > ترجمة التصنيفات. يحتوي كل تصنيف على ثلاثة خيارات:

• قابل للترجمة – عرض العناصر المترجمة فقط. توجد المصطلحات بشكل مستقل لكل لغة؛ فالمصطلح الذي يظهر للزائر الفرنسي هو الترجمة الفرنسية.
• قابل للترجمة – استخدام الترجمة إن وُجدت أو الرجوع إلى اللغة الافتراضية. إذا كانت الترجمة مفقودة، فسيظهر مصطلح اللغة المصدر.
• غير قابل للترجمة. يتجاهل WPML هذا التصنيف.

تأتي الفئات والوسوم معدّة مسبقاً كقابلة للترجمة. غالباً ما تكون التصنيفات المخصصة التي تسجلها القوالب والإضافات (فئات المنتجات، العلامات التجارية، إلخ) مضبوطة افتراضياً على غير قابل للترجمة. غيّر هذا الإعداد وسيبدأ التصنيف في الظهور في الترجمات.