Das Duplizieren und Kopieren ermöglicht es Ihnen, unübersetzte Inhalte in Ihren Sekundärsprachen anzuzeigen. Folgen Sie dieser Anleitung, um mehr über die einzelnen Optionen in WPML zu erfahren.
| Duplizieren | Kopieren | Fallback | |
|---|---|---|---|
| Funktionalität | Dupliziert Originalinhalte in Sekundärsprachen und hält sie synchronisiert | Kopiert Originalinhalte in Sekundärsprachen, ohne sie synchronisiert zu halten | Zeigt Übersetzungen an, wenn diese existieren, oder den Originalinhalt, wenn keine Übersetzungen vorhanden sind |
| Zweck | Sie planen nicht, Ihre Inhalte zu übersetzen, möchten sie aber in mehreren Sprachen anzeigen | Sie planen, Ihre Inhalte zu übersetzen, und benötigen einen temporären Platzhalter | Sie möchten Inhalte in Sekundärsprachen anzeigen, unabhängig davon, ob Übersetzungen existieren |
| Abhängigkeit | Mit dem Originalinhalt synchronisiert | Unabhängig vom Originalinhalt | Mit dem Originalinhalt synchronisiert |
Inhalte duplizieren
Das Duplizieren von Inhalten kopiert alle Inhalte, einschließlich Taxonomien, aus Ihrer Standardsprache in Ihre Sekundärsprache und hält beide synchronisiert. Wann immer Sie Ihren Originalinhalt bearbeiten, wird die duplizierte Version automatisch aktualisiert, und alle daran vorgenommenen Änderungen werden überschrieben.
So duplizieren Sie Inhalte:
- Gehen Sie zu WPML → Übersetzungs-Dashboard.
- Wählen Sie die Elemente aus, die Sie duplizieren möchten.
- Wählen Sie die Sprachen aus, in die Sie duplizieren möchten, und klicken Sie auf Duplizieren.
So wandeln Sie ein Duplikat in eine Übersetzung um
So wandeln Sie ein Duplikat in eine Übersetzung um:
- Wechseln Sie in der oberen WordPress-Admin-Leiste zur Sprache Ihres duplizierten Inhalts.
- Bearbeiten Sie das duplizierte Element, das Sie in eine Übersetzung umwandeln möchten.
- Ein Popup wird angezeigt, sobald der Editor geladen ist. Klicken Sie auf Trotzdem bearbeiten.
- Klicken Sie im Editor im Abschnitt Sprache auf Unabhängig übersetzen.
Ihre Seite wird nun nicht mehr mit dem Originalinhalt synchronisiert.
Um eine Übersetzung wieder in ein Duplikat umzuwandeln, folgen Sie den gleichen oben beschriebenen Schritten, klicken aber auf die Schaltfläche Mit Inhalt aus [Standardsprache] überschreiben.
Inhalte kopieren
Das Kopieren von Inhalten bewirkt dasselbe wie das Duplizieren von Inhalten, mit einer Ausnahme: Kopierte Inhalte werden nicht mit dem Original synchronisiert. Das bedeutet, dass Sie sie unabhängig bearbeiten können, ohne dass Änderungen überschrieben werden, wenn Sie den Originalinhalt aktualisieren.
Beim Kopieren von Inhalten werden der Titel, der Auszug und der Seiteninhalt aus der Standardsprache kopiert. Benutzerdefinierte Felder werden dabei nicht kopiert.
So kopieren Sie Inhalte:
- Bearbeiten Sie die Seite in der Standardsprache.
- Wechseln Sie in der oberen WordPress-Admin-Leiste zu der Sprache, in die Sie kopieren möchten. Eine leere Seite wird angezeigt.
- Klicken Sie im Editor im Abschnitt Sprache auf die Schaltfläche Inhalt von [Standardsprache] kopieren.
Wenn Sie den Gutenberg-Block-Editor verwenden und den Sprachumschalter oben auf dem Bildschirm nicht sehen, klicken Sie auf das 3-Punkte-Menü in der oberen rechten Ecke und deaktivieren Sie den Vollbildmodus.
Fallback für unübersetzte Inhalte auf die Standardsprache
Das Fallback für unübersetzte Inhalte zeigt den Originalinhalt an, wenn keine Übersetzungen verfügbar sind. Mit anderen Worten:
- Wenn ein Inhalt keine Übersetzungen hat, wird er in der Standardsprache angezeigt.
- Wenn ein Inhalt Übersetzungen hat, wird er übersetzt angezeigt.
So richten Sie ein Fallback für unübersetzte Beitragstypen auf Ihre Standardsprache ein:
- Gehen Sie zu WPML → Einstellungen.
- Scrollen Sie nach unten zu Beitragstypen-Übersetzung und wählen Sie für Ihre Beitragstypen Übersetzbar – Übersetzung verwenden, falls verfügbar, oder auf Standardsprache zurückgreifen aus.
So richten Sie ein Fallback für unübersetzte Taxonomien auf Ihre Standardsprache ein:
- Gehen Sie zu WPML → Einstellungen.
- Scrollen Sie nach unten zu Benutzerdefinierte Taxonomien und wählen Sie für Ihre Taxonomien Übersetzbar – Übersetzung verwenden, falls verfügbar, oder auf Standardsprache zurückgreifen aus.
