WPML

Traducir contenido

Cómo traducir contenido con WPML: guías para entradas, páginas, campos personalizados, formularios, WooCommerce, SEO multilingüe y más. Encuentre la página que se adapte a lo que está traduciendo.

La forma más fácil de traducir su sitio

La forma más fácil de traducir su sitio es activar la función Traducir todo automáticamente de WPML con PTC, el motor de traducción por IA de WPML, que además es el predeterminado. Con Traducir todo automáticamente activado, PTC traduce todas las partes de su sitio en segundo plano: entradas y páginas, tipos de contenido personalizados, taxonomías, cadenas de su tema y plugins, productos de WooCommerce e incluso metadatos de SEO. Lo único que todavía debe gestionar manualmente es traducir sus menús.

Si no utiliza Traducir todo automáticamente (porque traduce a mano, usa servicios externos o sigue un flujo de trabajo de Traducir una parte), siga leyendo. Cada una de las secciones siguientes explica cómo traducir un tipo concreto de contenido, con cualquier método.

  • Traducir todo automáticamente: el modo predeterminado. Actívelo una vez y PTC mantendrá el sitio traducido a medida que publique.
  • Escritorio de traducción: el centro principal en WPML > Traducciones > Escritorio. Donde comienzan la mayoría de las operaciones de traducción, incluidos los envíos manuales.
  • Quién puede traducir su sitio: los cuatro canales que puede combinar: usted mismo, la traducción por IA de WPML (PTC), sus propios traductores y servicios de traducción profesionales.

Traducir el contenido principal de WordPress

Estas páginas cubren los tipos de contenido básicos que tiene todo sitio de WordPress:

Traducir entradas, páginas y tipos de contenido personalizados: el caso más común. Cómo WPML decide qué tipos de contenido son traducibles, qué detecta Traducir todo automáticamente y la caja Idiomas en cada pantalla de edición de entradas.

Traducir taxonomías: categorías, etiquetas y taxonomías personalizadas; envío masivo desde el Escritorio, además de la edición manual por término en la pestaña Taxonomía.

Traducir menús: menús de WordPress y el flujo de Sincronización de menús de WP. Este es el único contenido que Traducir todo automáticamente no traduce por usted.

Traducir cadenas: textos fuera de las entradas y páginas, como el lema, los títulos de los widgets, las etiquetas de plugins y temas, y las cadenas de administración.

Traducir medios: leyendas, texto alternativo, descripciones, además de archivos de medios por idioma (diferente imagen, vídeo o PDF para cada idioma).

Traducir WooCommerce

Dos guías cubren la parte de WooCommerce, ambas a través de WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce:

Cómo traducir WooCommerce: productos, variaciones, categorías y etiquetas, el carrito, la página de finalizar compra, los correos electrónicos transaccionales, la página de finalizar compra basada en bloques y la configuración de sincronización de traducción de variaciones.

Cómo añadir multimoneda y pasarelas de pago: muestre los precios en la moneda de su comprador, establezca precios por moneda y dirija los pagos a través de pasarelas localizadas.

Traducir plugins populares

Guías para los plugins de terceros más utilizados con los que se integra WPML:

Cómo traducir campos personalizados de ACF: todos los tipos de campos de ACF y ACF Pro, Repeater, Flexible Content, Options Pages y campos locales registrados en PHP.

Cómo traducir su sitio para el SEO multilingüe: traduzca los metadatos de SEO de Yoast SEO y Rank Math; verifique el atributo hreflang y el sitemap; compruebe el resultado en Google Search Console.

Cómo traducir Gravity Forms: campos de precios, formularios conversacionales, formularios paginados con lógica condicional, notificaciones y confirmaciones.

Cómo traducir WPForms: plantillas de formularios, páginas de formularios, formularios de varias páginas, lógica condicional inteligente, confirmaciones y complementos de pago y marketing.

Cómo traducir Ninja Forms: formularios de varios pasos, diseño y estilos, campos de selección de imágenes, guardar progreso, acciones de correo electrónico y acciones de integración.

Cómo traducir Contact Form 7: cada etiqueta de formulario, la pestaña Mensajes, ambas plantillas de correo, aceptación, cuestionario, valores separados por barras verticales y las integraciones de envío.

Cómo traducir Slider Revolution 7: el AI Translate Addon envía las cadenas de cada módulo a WPML; los módulos aparecen en el Escritorio de traducción y se traducen como las entradas y páginas.

Cómo traducir BuddyPress y BuddyBoss: tipos de perfiles, tipos de grupos, campos de perfil personalizados, nombres de grupos, temáticas de actividad, álbumes de medios, foros, textos del tema y contenido de la aplicación móvil de BuddyBoss.

Cómo importar contenido multilingüe: importe de forma masiva contenido multilingüe de feeds de WooCommerce, listados inmobiliarios, feeds de eventos o cualquier hoja de cálculo, a través de Exportación e importación de WPML.

Cómo consultar contenido multilingüe con WPGraphQL: consulte contenido específico del idioma y traducciones a través de WPGraphQL para sitios de WordPress headless creados en Next.js, Nuxt, Astro, Gatsby y otros frameworks de front-end.

Cómo hacer que ElasticPress devuelva los resultados correctos por idioma: búsqueda rápida y correcta según el idioma; un índice de Elasticsearch por idioma para que cada idioma del sitio devuelva resultados en el mismo idioma.

Para traductores

Páginas que los traductores necesitan para hacer su trabajo. Se dirigen a cualquier persona con el rol de Traductor en el sitio: su equipo de traducción, los freelancers que haya añadido o un cliente final al que una agencia haya asignado el rol para que pueda editar las traducciones por IA directamente.

Para traductores: cómo traducir con WPML: la guía del traductor. La vista del panel de administración de WordPress, el Editor de traducción avanzado y la ruta de la herramienta TAO / XLIFF.

Cómo editar una traducción automática de WPML: para usuarios finales cuyas páginas se traducen en su mayoría automáticamente y que solo necesitan editar cuando detectan algo.

El glosario: terminología que WPML siempre debe traducir de la misma manera: nombres de productos, términos de marca y entradas de «no traducir».

Cómo PTC aprende la voz de su marca y traduce como usted lo hace: PTC convierte en reglas para todo el sitio las ediciones recurrentes que usted hace (en la terminología, el tono, el dialecto del país y los enlaces). Usted aprueba una regla una vez y la misma corrección no vuelve a aparecer en cada página.

Para administradores y gestores de traducción

Páginas que un administrador o gestor de traducción utiliza para supervisar el trabajo de traducción en todo el sitio:

Trabajos de traducción: la vista del gestor. Una única lista con todas las traducciones en marcha (en curso, atascadas o completadas) para que un gestor de traducción pueda intervenir: cancelar un trabajo, reasignarlo o impulsar un trabajo retrasado.

Más guías de gestión de traducción