Estamos listos con una nueva versión beta, que incluye una característica muy solicitada: permitir mostrar contenido sin traducir en diferentes idiomas.
¿Recuerda cómo le gustaría que las entradas de su blog aparecieran en diferentes idiomas (pero sin cambiar de idioma accidentalmente) y cómo deseaba no tener que duplicar cosas cuando la traducción no es necesaria?
¡WPML 2.4.2 hace todo esto y más!
Hablamos de ello hace un par de meses y ahora está listo para que lo pruebe. Es muy difícil mostrar contenido en un idioma diferente. Esto causa una serie de problemas, especialmente a la hora de mantener la navegación en el idioma correcto.
En su lugar, hemos añadido un nuevo mecanismo de duplicación de contenido. Esto le permitirá crear el mismo contenido para diferentes idiomas sin esfuerzo. Solo tiene que elegir qué duplicar y WPML mantendrá todas las traducciones sincronizadas con el original.
Esto significa que puede publicar en el blog, configurar productos y crear su portafolio en un solo idioma y hacer que se muestre en todos los idiomas.
La nueva lógica de duplicación de contenido forma parte del módulo Gestión de traducción, por lo que solo está disponible si utiliza el paquete Multilingual CMS.
Duplicar contenido desde el editor
Al editar cualquier contenido (entrada, página o tipos personalizados), verá este nuevo conjunto de casillas de verificación en la sección Traducir usted mismo. Elija los idiomas a los que quiera duplicar y haga clic en el botón Duplicar en la parte inferior.
WPML crea el mismo contenido en los idiomas que haya seleccionado. Cada vez que edite el original, los duplicados también se actualizarán.
Si más adelante decide traducir estos duplicados usted mismo, haga clic en el icono del lápiz para editarlos. Allí, WPML le mostrará que son duplicados. Haga clic en el botón para traducirlos individualmente y comience a editar.
Duplicación por lotes utilizando el Escritorio de traducción
Cuando quiera duplicar una gran cantidad de contenido a la vez, utilice el Escritorio de traducción de WPML.
Elija el contenido que quiera duplicar. Junto a cada idioma, hay una nueva opción para duplicar. Haga clic en Enviar contenido y listo.
No importa si selecciona el contenido desde el Escritorio de traducción o desde las páginas de edición. Más adelante podrá editar ese contenido y hacerlo independiente o convertir las traducciones existentes (que en realidad son contenido duplicado) en duplicados.
WPML le dice a Google dónde está el original
Por si no lo sabe, WordPress tiene una forma de decirle a los motores de búsqueda de dónde proviene el contenido. La etiqueta
rel="canonical" indica la URL original de cada contenido. De esta forma, si aparece en varias URL, los motores de búsqueda saben dónde indexarlo.
Como ahora WPML sabe que el contenido duplicado es efectivamente un duplicado, comunica esta información. La etiqueta rel="canonical" apuntará a la URL del idioma predeterminado.
De esta manera, Google no pensará por error que está intentando hacer SPAM y siempre sabrá dónde está el contenido original.
Descargar y probar
Como siempre, puede obtener las versiones beta desde su cuenta de WPML.
Inicie sesión en su cuenta, haga clic en Descargas y desplácese hasta el final.
Buscamos comentarios sobre este nuevo flujo de trabajo. Si tiene un sitio que necesita una duplicación de contenido exhaustiva, le sugerimos que pruebe esta nueva característica y nos cuente qué tal le funciona.
Actualización: desde esta publicación, WPML incluye un módulo de duplicación de contenido completo, que permite mostrar contenido sin traducir.
