Comment traduire les taxonomies WordPress – Catégories, étiquettes, taxonomies personnalisées et métadonnées de termes

Vous ne traduisez généralement pas les taxonomies séparément

Lorsque vous envoyez un article pour traduction, les termes qui y sont attachés voyagent avec l’article. Les catégories et les étiquettes sont traduites avec le contenu qu’elles décrivent. Pour la plupart des sites, c’est tout. Il n’y a pas d’étape liée à la taxonomie.

Quand traduire les taxonomies en premier : sites à forte composante taxonomique

Certains sites sont structurés autour de leurs taxonomies : une boutique en ligne avec des catégories de produits profondes, un site d’annuaire, tout ce où la taxonomie elle-même constitue la navigation. Dans cette situation, la traduction des articles traduit les termes un par un à mesure que chaque article est traité, ce qui peut entraîner des traductions incohérentes pour un même terme.

Pour ces sites, le Tableau de bord de traduction dispose d’une section Taxonomies. Ouvrez WPML → Traductions, trouvez la section Taxonomies, sélectionnez en masse les types de taxonomies que vous souhaitez traduire en premier (catégories, étiquettes, marques, etc.), et envoyez-les. WPML traduit chaque terme des taxonomies sélectionnées en une seule tâche de traduction. Trois choses sont importantes ici :

• La hiérarchie est préservée. « Cars » sous « Movies » est traduit séparément de « Cars » sous « Toys ». L’IA connaît le contexte.
• La métadonnée de terme voyage avec le terme. Les champs personnalisés et les métadonnées de chaque terme sont également traduits. Si vous utilisez Yoast SEO ou Rank Math, les métadonnées de termes SEO que ces extensions ajoutent sont traitées séparément – consultez Comment traduire votre site pour le SEO multilingue.
• Le passage d’une taxonomie de non traduisible à traduisible lorsque Tout traduire automatiquement est activé met automatiquement en file d’attente chaque terme existant. Aucune confirmation supplémentaire n’est requise.

Traduisez d’abord la taxonomie, puis traduisez les articles, et les pages de produits ou d’articles s’assembleront avec des termes cohérents partout.

Contrôle précis : l’onglet Taxonomie

Lorsque vous souhaitez traduire un seul terme manuellement (ou remplacer une traduction automatique), ouvrez l’onglet Taxonomie dans WPML → Traductions.

Choisissez une taxonomie dans le menu déroulant en haut (catégories, étiquettes ou toute taxonomie personnalisée). La page liste chaque terme de cette taxonomie avec une colonne par langue. L’icône + permet de traduire un terme manuellement ; le crayon permet de modifier une traduction existante. Sous le tableau des termes, une ligne distincte vous permet de traduire les propres libellés et le slug d’URL de la taxonomie. Le mot Tag (et le slug /tag/) devient /etiquette/ en français, Mots-clés dans le sélecteur de langue.

Lorsqu’un terme s’est éloigné de son équivalent dans la langue source (la source a été renommée, ou les traductions ont été modifiées indépendamment), ouvrez l’écran de modification du terme dans WordPress et utilisez la boîte Langues pour le reconnecter à la source.

Ce qui rend une taxonomie traduisible

Si une taxonomie n’est pas définie comme traduisible, elle n’apparaîtra pas dans la section Taxonomies du Tableau de bord de traduction ni dans l’onglet dédié Taxonomie, et ses termes ne seront pas traduits lorsque leurs articles seront envoyés.

Ouvrez WPML → Paramètres → Traduction de taxonomies. Chaque taxonomie dispose de trois options :

• Traduisible – afficher uniquement les éléments traduits. Les termes existent de manière indépendante par langue ; un terme présenté à un visiteur français est la traduction française.
• Traduisible – utiliser la traduction si disponible ou se rabattre sur la langue par défaut. Si une traduction est manquante, le terme dans la langue source s’affiche.
• Non traduisible. WPML ignore cette taxonomie.

Les catégories et les étiquettes sont prédéfinies comme traduisibles. Les taxonomies personnalisées enregistrées par les thèmes et les extensions (catégories de produits, marques, etc.) sont souvent définies par défaut sur Non traduisible. Modifiez ce paramètre et la taxonomie commencera à apparaître dans Traductions.