כיצד לתרגם מדיה ב־WordPress – תמונות, קובצי PDF, טקסט חלופי וכיתובים

תרגום טקסט חלופי, כיתובים, תיאורים וכותרות יחד עם הפוסטים שלך

כאשר אתה שולח פוסט לתרגום, הטקסט החלופי, הכיתובים, התיאורים והכותרות של כל פריט מדיה המוטמע באותו פוסט עוברים יחד איתו. הם מתורגמים על ידי עורך התרגום כחלק מהפוסט, ללא צעד נפרד.

זוהי התנהגות ברירת המחדל ומה שרוב האתרים צריכים. פוסט בבלוג עם חמש תמונות מוטמעות מתורגם כיחידה אחת: התוכן יחד עם טקסטי המדיה, בפעולה אחת.

שתי הגדרות מעצבות התנהגות זו, שתיהן תחת WPML ← הגדרות ← תרגום מדיה:

• זהה אוטומטית את האפשרויות הטובות ביותר לתרגום טקסטים של תמונות (טקסט חלופי, כיתוב, כותרת). מומלץ. WPML מחליט עבור כל תמונה אם לשכפל את הטקסט בשפת המקור או לתרגם אותו, ובכך מונע שדות כפולים ופספוסי תרגום.
• תרגם טקסטים מספריית המדיה (טקסט חלופי, כיתוב, כותרת) בעת תרגום תוכן. קובע אם טקסטי המדיה יצורפו למשימת התרגום של הפוסט מלכתחילה.

הצגת תמונה, סרטון או קובץ PDF שונים לכל שפה

חלק מהנכסים דורשים יותר מסתם טקסטים מתורגמים. תמונת קמפיין אזורי שכוללת טקסט באנגלית בתוכה דורשת גרסה צרפתית עם טקסט בצרפתית בתמונה עצמה. תמונת מוצר עם תג מבצע בפינה דורשת את התג המותאם לכל שוק. קובץ PDF להורדה (תפריט, מפרט טכני, מסמך עמדה) דורש גרסה משלו לכל שפה. במקרים אלה, עליך להעלות קובץ חלופי לכל שפה.

הכרטיסייה מדיה תחת WPML ← תרגומים היא המקום שבו זה קורה. העמוד מציג כל פריט בספריית המדיה שלך עם עמודה אחת לכל שפה ושלושה מצבים לכל תא:

• סמל הגלובוס מסמן את שפת המקור. שם הקובץ קיים בצורתו המקורית.
• הסמל + מציין שעדיין אין תרגום לאותה שפה; לחץ כדי להוסיף תרגום. הוספת תרגום מאפשרת לך להעלות קובץ שונה וכן לערוך את הטקסט החלופי, הכיתוב, התיאור והכותרת במיוחד עבור אותה שפה.
• סמל העיפרון מציין שקיים תרגום; לחץ כדי לערוך את הקובץ או את הטקסטים.

הכרטיסייה מדיה היא גם המקום שאליו אתה ניגש כדי לתרגם ידנית טקסטים של פריט באופן עצמאי מכל פוסט – שימושי עבור מדיה שטרם הוטמעה אך ברצונך לתרגם מראש.

ודא ש־WPML מוגדר לתרגום המדיה שלך

התנהגות ברירת המחדל לתרגום טקסטי מדיה (טקסטים שעוברים יחד עם הפוסטים) היא חלק מליבת WPML. היא פועלת כל עוד סוג הפוסט מדיה מוגדר כניתן לתרגום תחת WPML ← הגדרות ← תרגום סוגי פוסטים, שזוהי ברירת המחדל. אם הגדרת את המדיה למצב לא ניתן לתרגום שם, שום טקסט מדיה לא יתורגם בשום מקום.

קובצי מדיה לכל שפה הם תכונה נפרדת, המסופקת על ידי התוסף הנלווה WPML Media Translation (כלול ב־Multilingual CMS וב־Agency). הכרטיסייה מדיה תחת WPML ← תרגומים גלויה רק כאשר תוסף נלווה זה פעיל. בלעדיו, עדיין תוכל לתרגם את הטקסטים (כחלק מפוסטים), אך לא תוכל להעלות קובץ שונה לכל שפה.

התקן את תרגום מדיה תחת WPML ← הפעלה ועדכון אם אתה זקוק לקבצים לכל שפה.