WPML翻訳エディタのカスタマイズ - 高度な翻訳エディタ、クラシック翻訳エディタ、WordPressエディタ

PTC自体の動作（自動翻訳のタイミング、翻訳後の処理、トリガーできるユーザー、PTCが編集から学習する内容）については、別のページ（WPMLのAI翻訳の設定）に記載されています。

高度な翻訳エディタ

ATEは、ダッシュボードで「自分で翻訳」をクリックするか、タスクで「翻訳」をクリックしたときに開くエディタです。これはWPML 5のデフォルトであり、新規および既存のサイトで推奨されるエディタです。

ATEの機能：

コンテキストに応じた並行翻訳。 片方に翻訳元テキスト、もう片方に翻訳を表示し、その周囲にページのコンテキストを表示します。何を翻訳しているのかを確認できるため、配置を推測する必要はありません。
同じエディタ内での自動翻訳。 ボタンをクリックすると、PTC（またはサイトで設定されているエンジン）がページを翻訳します。ATEは翻訳元と並べて結果を表示するため、インラインでレビューして編集できます。「翻訳に送信」と「結果のレビュー」を切り替える必要はなく、同じウィンドウで完結します。
安全なHTML編集。 ATEは、編集可能なテキストを周囲のマークアップから分離します。誤ってリンクを壊したり、<strong>を削除したり、ネストされたタグを崩したりすることはありません。翻訳者の注意深さに関係なく、エディタがHTML構造を保護します。
用語集のサポート。 用語集に用語を追加すると、翻訳時にATEがそれを自動的に適用します。クロスリンク：用語集。
インラインでラベル付けされたSEOメタフィールド。 WPML SEOアドオンが有効な場合、Yoast SEOまたはRank Mathの各メタフィールド（タイトル、説明、ソーシャルタグ、パンくずリストのラベル）は、明確にラベル付けされ、投稿本文と並んでATEの独自の行として表示されます。翻訳者はそれらをその場で確認して編集できます。クロスリンク：多言語SEOのためにサイトを翻訳する方法。
翻訳メモリ。 ATEは以前に翻訳したセグメントを認識して再度提案するため、サイト全体で一貫したフレーズを保つことができます。
スペルチェッカー。 組み込み済みです。
フロントエンドのレビュー。 公開する前に、訪問者に表示されるとおりに翻訳済みページをプレビューします。
毎月の無料翻訳枠。 WPMLの毎月の無料翻訳単語数は、ATEを使用した場合にのみカウントされます。

一般的なサイトでは、すべての翻訳者がすべてのジョブでATEを使用します。WPMLの最近のエンジニアリング投資の大部分はここに費やされており、WPML 5の機能（PTCの統合、編集の保持、翻訳を改善タブ）もここに組み込まれています。コンテンツが翻訳ダッシュボードからエディタをどのように移動するかについての全体像は、コンテンツの翻訳セクションを参照してください。

言語ごとに完全に異なるコンテンツを作成する場合

一部のサイトでは、翻訳ではなく言語ごとに異なるコンテンツが求められます。英語版の翻訳ではないフランス語のマーケティングランディングページ。その市場向けにゼロからコピーが書かれたロケール固有の製品ページ。1つの言語でのみ公開されるニュース投稿などです。

それはATEの役割ではありません。ATEは翻訳元の投稿を別の言語に翻訳するものであり、翻訳が翻訳元の構造と意味に一致することを前提としています。純粋に異なるコンテンツの場合は、WordPressエディタ自体を使用します。

標準のWordPressエディタで翻訳元の投稿（または任意の投稿）を開きます。
右側の「言語」ボックスで、追加する言語の横にある+アイコンをクリックします。
WPMLはその言語で新しい投稿を作成し、そのための通常のWordPressエディタを開きます。翻訳元とは無関係に、任意のコンテンツを作成します。
既存の異なるコンテンツの翻訳を編集するには、翻訳元の編集画面の「言語」ボックスでその言語の鉛筆アイコンをクリックします。

この方法で作成された翻訳は、ナビゲーションや言語スイッチャーの目的で引き続き翻訳元にリンクされていますが（スイッチャーをクリックすると訪問者はそれらの間を移動できます）、コンテンツ自体は無関係です。WPMLはそれらの間で変更を同期しようとはしません。

このルートはATEと並行して存在します。翻訳元を反映すべき翻訳にはATEを使用し、言語ごとに異なるコンテンツにはWordPressエディタを使用します。投稿に適した方を使用してください。

クラシック翻訳エディタ

クラシック翻訳エディタ（CTE）は、WPMLの旧世代のエディタです。「設定」ページでレガシーとラベル付けされているのには理由があります。ATEには機能がありますが、CTEにはありません。

CTEはサポートから指示された場合の代替手段として存在します。WPMLサポートから特定の投稿にCTEを使用するように指示された場合（通常は、ATEで誤動作しているテーマやプラグインとの一時的な互換性の問題を回避するため）、それがCTEの目的とする状況です。このようなケースは稀で限定的であり、CTEに移行したクライアントは、根本的な互換性の問題が解決され次第、ATEに戻ることを想定する必要があります。

CTEをATEと並行するオプションとして選択しないでください。自動翻訳、用語集、翻訳メモリ、スペルチェッカー、安全なHTML編集はサポートされていません。毎月の無料翻訳枠も利用できません。新規サイトでCTEから始めるべきではありません。

エディタ設定の場所

WPML > 設定 > 翻訳エディタ。

エディタの選択カードでは、サイトレベルで高度なエディタとクラシックエディタのいずれかを選択でき、翻訳者の個人的な好みがサイトの設定と異なる場合に使用できるユーザーごとの上書き設定もあります。「クラシックエディタで作成した古い翻訳にも使用する」チェックボックスをオンにすると、既存のクラシック翻訳をATEに移行して、1つのエディタで作業を続けることができます。

翻訳エディタでのフォーマットマーカーの適用

ATEには、翻訳元でフォーマットマーカー（太字、斜体、コード、強調）が使用されている場合に、それらを翻訳に挿入するためのツールがあります。マーカーは翻訳元のHTMLから取得されます。ATEはそれらを翻訳内に配置する保護されたアンカーとして表示し、レンダリングされた出力では翻訳先言語でも翻訳元のフォーマットが保持されます。翻訳に表示すべきインラインフォーマットが翻訳元で使用されている場合は、常にこれらを使用してください。

HTML属性の翻訳

人間が目視できるHTML属性（画像のaltテキスト、リンクのtitleテキスト、アクセシビリティ用のaria-labelテキスト）は、メインコンテンツと並んで個別の翻訳可能なフィールドとしてATEに表示されます。これらは本文テキストを翻訳するのと同じ方法で翻訳します。WPMLはこれらの属性を自動的に検出するため、個別に設定する必要はありません。

リンクの翻訳

翻訳元のコンテンツ内のリンクが、独自の翻訳を持つページを指している場合、ATEはそのリンクを翻訳済みのターゲットを指すように置き換えることができます。エディタ内でリンクのセグメントを見つけ、URLフィールドを更新して翻訳済みの宛先を指すようにします。サイト全体で一貫した処理を行う（同じ翻訳元URLが常に同じ翻訳先言語のURLを指す）には、次回PTCが提供するリンク翻訳の提案を承認します（PTCがブランドボイスを学習し、あなたのように翻訳する仕組みを参照）。その後、PTCは翻訳元URLが表示されるすべての場所で同じ置き換えを適用します。