WPBakeryとWPMLを使用して多言語サイトを構築する方法

WPMLを使用してWPBakeryのコンテンツをより多くの言語に翻訳し、多言語サイトを作成する方法を説明します。

はじめに

まず、以下のプラグインをインストールして有効化します。

• WPBakeryページビルダープラグイン
• WPMLコアプラグインおよびWPML 文字列翻訳アドオン

WPMLを初めて使用する場合は、スタートガイドをご覧ください。利用可能なさまざまな翻訳オプションについて簡単に説明しています。

WPMLを使用してWPBakeryのページを翻訳する方法

WPBakeryはWPMLのすべてを自動翻訳するモードと互換性があります。WPMLのセットアップ時にこのモードを選択すると、WPBakeryのページコンテンツを追加または編集する際にすべて自動的に翻訳されます。

翻訳するコンテンツを自分で決定したい場合は、WPMLのセットアップ時に一部を翻訳するモードを選択します。

一部を翻訳するモードを使用してサイトのコンテンツを翻訳するには、以下の手順に従います。

1. ページのリストで、翻訳するページの横にある言語の下のプラスアイコンをクリックします。
2. WPMLの高度な翻訳エディタが表示されます。翻訳クレジットがある場合は、コンテンツが自動的に翻訳されます。これらの翻訳をレビューして承認するか、翻訳を元に戻すをクリックして独自の翻訳を入力できます。翻訳クレジットがない場合は、自分で翻訳を追加します。
3. すべての翻訳が終了したら、完了をクリックします。

これで、フロントエンドでデフォルト言語とセカンダリ言語のページを表示できるようになります。

現在翻訳可能なすべてのWPBakeryページビルダーモジュール

WPMLは、以下のWPBakeryページビルダーモジュール内のテキストの翻訳をサポートしています。

1. Text Block
2. Separator with Text
3. Message Box
4. Hover Box
5. Single Image
6. Image Gallery
7. Image Carousel
8. Tabs
9. Tour
10. Accordion
11. Pageable Container
12. Custom Heading
13. Button
14. Call to Action
15. Widgetised Sidebar
16. Posts Slider
17. Video Player
18. Google Maps
19. Flickr Widget
20. Progress Bar
21. Pie Chart
22. Round Chart
23. Line Chart
24. Post Grid
25. Media Grid
26. Post Masonry Grid
27. Masonry Media Grid
28. Tweetmeme Button
29. FAQ
30. WP Search
31. WP Meta
32. WP Recent Comments
33. WP Calendar
34. WP Tag Cloud
35. WP Text
36. WP Recent Posts
37. WP Categories

Raw HTML要素へのサポートの追加

WPMLでは、Raw HTML要素の翻訳を手動で有効にすることができます。

Raw HTML要素の翻訳を有効にすると、ページを翻訳サービス会社に送信したり、ローカルで高度な翻訳エディタを使用して翻訳したりする際に問題が発生する可能性があります。この問題は技術的なものではありませんが、翻訳者がコードを理解していないことが多く、翻訳中にコードを壊してしまう可能性があることに起因します。

Raw HTML要素内のテキストを翻訳するには、WPML → 設定ページにあるカスタム XML 設定タブにテキストを追加する必要があります。コードスニペットは以下のとおりです。

<wpml-config>
  <shortcodes>
    <shortcode>
      <tag encoding="base64">vc_raw_html</tag>
    </shortcode>
  </shortcodes>
</wpml-config>

翻訳のためのページビルダーモジュールの登録について詳しくはこちらをご覧ください。

WPMLとWPBakeryページビルダーの互換性の維持

WPBakeryページビルダーがWPMLとどのように連携するかを説明する開発者向けドキュメントを用意しています。WPMLとWPBakeryページビルダー間の互換性を維持するための言語設定ファイルの更新について詳しくはこちらをご覧ください。