Как создавать многоязычные сайты с помощью WPBakery и WPML

Узнайте, как перевести контент WPBakery на другие языки и создать многоязычный сайт с помощью WPML.

Начало работы

Начните с установки и активации следующих плагинов:

• Плагин конструктора страниц WPBakery
• Плагин ядра WPML и дополнение WPML Перевод строк

Если Вы впервые используете WPML, ознакомьтесь с нашим Руководством по началу работы. В нем кратко описаны различные варианты перевода, которые Вы можете использовать.

Как переводить страницы WPBakery с помощью WPML

WPBakery совместим с режимом WPML Переводить все автоматически. Если Вы выберете этот режим при настройке WPML, весь контент Ваших страниц WPBakery будет автоматически переводиться по мере его добавления или редактирования.

Если Вы хотите самостоятельно решать, какой контент переводить, выберите режим Переводить выборочно при настройке WPML.

Чтобы перевести контент Вашего сайта в режиме Переводить выборочно:

1. В списке страниц нажмите на значок плюса под нужным языком рядом со страницей, которую Вы хотите перевести.
2. Вы перейдете в Расширенный редактор переводов WPML. Если у Вас есть переводческие кредиты, Вы увидите, что Ваш контент переведен автоматически. Вы можете проверить эти переводы и принять их, либо нажать Отменить перевод, чтобы ввести свои собственные. Если у Вас нет переводческих кредитов, добавьте переводы самостоятельно.
3. Нажмите Завершено, когда закончите со всеми переводами.

Теперь Вы можете просматривать страницы на языке по умолчанию и дополнительном языке на фронтенде.

Страница на языке по умолчанию

Страница, переведенная на польский язык

Все текущие переводимые модули конструктора страниц WPBakery

WPML поддерживает перевод текста в следующих модулях конструктора страниц WPBakery:

1. Текстовый блок
2. Разделитель с текстом
3. Блок сообщения
4. Блок с эффектом при наведении
5. Одиночное изображение
6. Галерея изображений
7. Карусель изображений
8. Вкладки
9. Тур
10. Аккордеон
11. Контейнер с постраничной навигацией
12. Пользовательский заголовок
13. Кнопка
14. Призыв к действию
15. Сайдбар с виджетами
16. Слайдер записей
17. Видеоплеер
18. Google Карты
19. Виджет Flickr
20. Индикатор прогресса
21. Круговая диаграмма
22. Кольцевая диаграмма
23. Линейный график
24. Сетка записей
25. Сетка медиафайлов
26. Сетка записей Masonry
27. Сетка медиафайлов Masonry
28. Кнопка Tweetmeme
29. FAQ
30. WP Поиск
31. WP Мета
32. WP Свежие комментарии
33. WP Календарь
34. WP Облако меток
35. WP Текст
36. WP Свежие записи
37. WP Рубрики

Добавление поддержки элемента Raw HTML

WPML позволяет вручную включить перевод элемента Raw HTML.

Включение перевода элемента Raw HTML может вызвать проблемы при отправке страницы в профессиональные сервисы перевода или при использовании Расширенного редактора переводов для ее локального перевода. Проблема носит не технический характер, а связана с тем, что переводчики часто не понимают код и могут нарушить его при переводе.

Чтобы перевести тексты в элементе Raw HTML, Вы должны добавить их на вкладку Пользовательская конфигурация XML, которая находится на странице WPML → Настройки. Вот фрагмент кода:

<wpml-config>
  <shortcodes>
    <shortcode>
      <tag encoding="base64">vc_raw_html</tag>
    </shortcode>
  </shortcodes>
</wpml-config>

Узнайте больше о регистрации модулей конструктора страниц для перевода.

Поддержание совместимости конструктора страниц WPBakery с WPML

Мы подготовили документацию для разработчиков, в которой объясняется, как конструктор страниц WPBakery работает с WPML. Узнайте больше об обновлении файла языковой конфигурации для поддержания совместимости между WPML и конструктором страниц WPBakery.