Como criar sites multilíngues com o WPBakery e o WPML

Aprenda a traduzir o conteúdo do WPBakery para mais idiomas e a criar um site multilíngue com o WPML.

Primeiros passos

Comece instalando e ativando os seguintes plugins:

• Plugin construtor de páginas WPBakery
• Plugin principal do WPML e o complemento WPML Tradução de Strings

Se você é novo no WPML, confira nosso Guia de primeiros passos. Ele mostra rapidamente as diferentes opções de tradução que você pode usar.

Como traduzir páginas do WPBakery usando o WPML

O WPBakery é compatível com o modo Traduzir tudo automaticamente do WPML. Se você escolher este modo ao configurar o WPML, todo o conteúdo da sua página do WPBakery será traduzido automaticamente à medida que você o adiciona ou edita.

Se você quiser decidir qual conteúdo será traduzido, escolha o modo Traduzir uma parte ao configurar o WPML.

Para traduzir o conteúdo do seu site usando o modo Traduzir uma parte:

1. Na sua lista de páginas, clique no ícone de mais abaixo do idioma e ao lado da página que você quer traduzir.
2. Você será levado ao Editor de tradução avançado do WPML. Se você tiver créditos de tradução, verá seu conteúdo traduzido automaticamente. Você pode revisar essas traduções e aceitá-las, ou clicar em Desfazer tradução para inserir a sua própria. Se você não tiver créditos de tradução, adicione as traduções você mesmo.
3. Clique em Completo quando terminar todas as suas traduções.

Agora você deve conseguir visualizar as páginas do seu idioma padrão e do idioma secundário no front-end.

Página no idioma padrão

Página traduzida para o polonês

Todos os módulos atuais traduzíveis do construtor de páginas WPBakery

O WPML suporta a tradução de texto nos módulos do construtor de páginas WPBakery:

1. Bloco de texto
2. Separador com texto
3. Caixa de mensagem
4. Caixa de hover
5. Imagem única
6. Galeria de imagens
7. Carrossel de imagens
8. Abas
9. Tour
10. Acordeão
11. Contêiner paginável
12. Título personalizado
13. Botão
14. Call to Action
15. Barra lateral com widgets
16. Slider de posts
17. Player de vídeo
18. Google Maps
19. Widget do Flickr
20. Barra de progresso
21. Gráfico de pizza
22. Gráfico redondo
23. Gráfico de linhas
24. Grade de posts
25. Grade de mídia
26. Grade de posts em masonry
27. Grade de mídia em masonry
28. Botão Tweetmeme
29. FAQ
30. Pesquisa do WP
31. Meta do WP
32. Comentários recentes do WP
33. Calendário do WP
34. Nuvem de tags do WP
35. Texto do WP
36. Posts recentes do WP
37. Categorias do WP

Como adicionar suporte para o elemento Raw HTML

O WPML permite que você ative manualmente a tradução do elemento Raw HTML.

Ativar a tradução do elemento Raw HTML pode causar problemas ao enviar uma página para serviços profissionais ou usar o Editor de tradução avançado localmente para traduzi-la. O problema não é técnico, mas decorre do fato de que os tradutores muitas vezes não entendem o código e podem quebrá-lo durante a tradução.

Para traduzir os textos no elemento Raw HTML, você deve adicioná-los à aba Configuração XML personalizada encontrada na página WPML → Configurações. Aqui está o trecho de código:

<wpml-config>
  <shortcodes>
    <shortcode>
      <tag encoding="base64">vc_raw_html</tag>
    </shortcode>
  </shortcodes>
</wpml-config>

Leia mais sobre como registrar módulos de construtores de páginas para tradução.

Como manter a compatibilidade do construtor de páginas WPBakery com o WPML

Preparamos uma documentação para desenvolvedores que explica como o construtor de páginas WPBakery funciona com o WPML. Leia mais sobre como atualizar o arquivo de configuração de idioma para manter a compatibilidade entre o WPML e o construtor de páginas WPBakery.