WordPressタクソノミーを翻訳する方法 – カテゴリー、タグ、カスタムタクソノミー、タームメタ

通常は不要なタクソノミーの個別翻訳

投稿を翻訳に送信すると、それに付随するタームも投稿と一緒に送信されます。カテゴリーとタグは、それらが説明するコンテンツと一緒に翻訳されます。ほとんどのサイトではこれで完了です。タクソノミーのステップは必要ありません。

タクソノミーを先に翻訳するべきケース：タクソノミーを多用するサイト

一部のサイトはタクソノミーを中心に構成されています。深い階層の製品カテゴリーを持つeコマースショップ、ディレクトリサイトなど、タクソノミー自体がナビゲーションとなるサイトです。そのような状況で投稿を翻訳すると、各投稿が処理されるにつれてタームが1つずつ翻訳されるため、同じタームでも翻訳に一貫性がなくなる可能性があります。

そのようなサイトのために、翻訳ダッシュボードにはタクソノミーセクションがあります。WPML > 翻訳を開き、「タクソノミー」セクションを見つけて、最初に翻訳したいタクソノミータイプ（カテゴリー、タグ、ブランドなど）を一括選択し、送信します。WPMLは、選択したタクソノミー内のすべてのタームを1つのジョブで翻訳します。ここでは次の3つが重要です。

• 階層は保持されます。「Movies」の下にある「Cars」は、「Toys」の下にある「Cars」とは別に翻訳されます。AIはコンテキストを認識します。
• タームメタはタームに付随します。各タームのカスタムフィールドとメタデータも翻訳されます。Yoast SEOやRank Mathを使用している場合、これらのプラグインが追加するSEOタームメタは個別に処理されます。多言語SEOのためにサイトを翻訳する方法を参照してください。
• すべてを自動翻訳するがオンになっている状態で、タクソノミーを翻訳不可から翻訳可能に切り替えると、既存のすべてのタームが自動的にキューに追加されます。追加の確認画面は表示されません。

最初にタクソノミーを翻訳してから投稿を翻訳することで、製品や投稿ページ全体で一貫したタームが構成されます。

きめ細かい制御：タクソノミータブ

単一のタームを手動で翻訳したい場合（または自動翻訳を上書きしたい場合）は、WPML > 翻訳のタクソノミータブを開きます。

上部のドロップダウンからタクソノミー（カテゴリー、タグ、またはカスタムタクソノミー）を選択します。ページには、そのタクソノミー内のすべてのタームが言語ごとに1列で一覧表示されます。+アイコンでタームを手動で翻訳し、鉛筆アイコンで既存の翻訳を編集します。タームテーブルの下にある別の行では、タクソノミー自体のラベルとURLスラッグを翻訳できます。Tagという単語（および/tag/スラッグ）は、フランス語では/etiquette/になり、言語スイッチャーではMots-clésになります。

タームが翻訳元言語のタームとずれてしまった場合（翻訳元が名前変更されたか、翻訳が個別に編集された場合）、WordPressでタームの編集画面を開き、「言語」ボックスを使用して翻訳元に再接続します。

タクソノミーが翻訳可能になる条件

タクソノミーが翻訳可能に設定されていない場合、翻訳ダッシュボードの「タクソノミー」セクションや専用の「タクソノミー」タブには表示されず、投稿が送信されてもそのタームは翻訳されません。

WPML > 設定 > タクソノミー翻訳を開きます。各タクソノミーには次の3つのオプションがあります。

• 翻訳可能 - 翻訳済みのアイテムのみを表示。タームは言語ごとに独立して存在します。フランス語の訪問者に表示されるタームはフランス語の翻訳です。
• 翻訳可能 - 翻訳があれば使用し、なければデフォルト言語にフォールバックする。翻訳がない場合は、翻訳元言語のタームが表示されます。
• 翻訳不可。WPMLはこのタクソノミーを無視します。

カテゴリーとタグは、あらかじめ翻訳可能として設定されています。テーマやプラグインによって登録されたカスタムタクソノミー（製品カテゴリー、ブランドなど）は、多くの場合、デフォルトで翻訳不可になっています。設定を切り替えると、タクソノミーが「翻訳」に表示されるようになります。