WPML 용어집을 사용하여 더 나은 번역을 얻는 방법

사람 번역가를 사용하든 자동 번역을 사용하든, 용어집을 설정하면 번역 품질을 크게 향상할 수 있습니다. 또한, 설정이 쉽고 추가 비용이 들지 않습니다.

용어집을 사용해야 하는 이유

콘텐츠를 번역할 때 사람 번역가와 기계 번역기 모두 일반적인 언어에 의존합니다. 하지만 “apple”이나 “orange” 같은 간단한 단어라도 문맥에 따라 의미가 달라질 수 있습니다. 예를 들어, “Apple”은 회사를 가리킬 수 있고, “orange”는 과일이나 색상일 수 있습니다.

바로 이 부분에서 용어집이 필요합니다. 용어집을 사용하면 사람 번역가이든 기계 번역기이든 관계없이 특정 단어를 어떻게 번역해야 하는지 알려줄 수 있습니다.

용어집을 사용하여 얻을 수 있는 주요 이점은 다음과 같습니다.

다음은 블로그 글에 사용할 수 있는 두 가지 제목 변형과 그에 해당하는 요약된 콘텐츠입니다.

효과적인 용어집 구축을 위한 팁

WPML의 용어집 기능을 최대한 활용하려면 다음 모범 사례에 집중하세요.

• 중요한 용어 우선순위 지정: 오역될 가능성이 있는 용어를 추가하세요.
• 불필요한 내용 방지: 괄호와 같은 추가 세부 정보 없이 깔끔하고 정확한 용어를 사용하세요.
• 대소문자 고려: 정확한 일치를 보장하려면 “breaking news” 및 “Breaking News”와 같은 변형을 입력하세요.
• 단수형 유지: 용어가 복수형으로만 사용되지 않는 한 단수형을 사용하세요.

이러한 간단한 단계를 통해 불필요한 복잡함 없이 용어집이 번역 정확도를 향상하도록 할 수 있습니다.

더 많은 팁은 WPML 용어집 사용에 관한 페이지에서 확인할 수 있습니다.

WPML 용어집 사용을 시작하는 방법

용어집 사용은 매우 간단합니다. WPML → 번역 관리로 이동하여 도구 탭을 클릭한 다음 용어집 탭을 클릭하세요.

용어집에 들어가면 용어집 항목 추가 버튼을 클릭하고 팝업 마법사를 따르세요. 용어를 입력하고, 설명하고, 유형을 선택할 수 있습니다.

이것으로 끝입니다! 용어를 추가하고 나면 사람 번역가가 고급 번역 에디터에서 선호하는 번역을 볼 수 있습니다. 자동 번역을 사용하는 경우 WPML이 동일한 규칙을 적용합니다.

용어집 업데이트 후 콘텐츠 다시 번역

용어집을 업데이트할 때 영향을 받는 콘텐츠에 이러한 변경 사항이 반영되도록 하는 것이 중요합니다. 현재 이를 수행하는 유일한 방법은 콘텐츠를 수동으로 다시 보내 번역하는 것입니다.

하지만 곧 출시될 WPML 4.7 버전에서는 이 프로세스를 자동화하는 새로운 용어집 다시 번역 기능을 도입할 예정입니다. 이 기능은 자동 번역을 사용하여 영향을 받는 세그먼트를 자동으로 식별하고 다시 번역하여 콘텐츠가 업데이트된 용어집과 일관성을 유지하도록 합니다. 이는 원래 자동으로 번역된 콘텐츠에만 적용된다는 점에 유의하세요.

WPML 4.7이 릴리스되면 이 기능에 대한 자세한 내용을 제공할 예정입니다. 기대해 주세요!

용어집 기능 살펴보기 – 사용 후기를 들려주세요

WPML 용어집을 사용해 볼 준비가 되셨나요? 아니면 이미 사용 중이신가요? 여러분의 경험을 듣고 싶습니다.

아래에 댓글을 남겨 용어집이 번역에 어떤 변화를 가져왔는지 알려주세요. 팁이나 제안 사항이 있다면 자유롭게 공유해 주세요!